فتح أبواب جديدة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
نظرة Recovery Einstein من الكتاب الكبير على التأمل اليومي في AA ليوم 9 سبتمبر.
فتح أبواب جديدة في التعافي يدور حول وعد الحياة الجديدة الذي يصفه الكتاب الكبير. تقول الصفحة 83: «لن نندم على الماضي ولن نحاول نسيانه.» وهذا لا يعني أننا ننسى — بل يعني أننا نكفّ عن أن نكون أسرى الخجل. يبقى باب الماضي مفتوحًا خلفنا، لكننا أحرار في أن نعبر أبوابًا جديدة أمامنا. ويعد الفصل 6 بأننا «سنتعرف على حرية وسعادة جديدتين علينا» [ص. 83]. وتأتي تلك الحرية من العمل بالخطوات وحمل الرسالة إلى الآخرين. وكلما ساعدنا مدمن كحول ما زال يعاني، فتحنا بابًا آخر — ليس له وحده، بل لنا أيضًا [ص. 89]. والمهلة اليومية التي نتلقاها [ص. 85] لا تساوي إلا بقدر ما نبذله من عمل لنواصل العبور من تلك الأبواب الجديدة. ففتح أبواب جديدة يعني الثقة بأن الله، كما فهمناه، سيُرينا أي باب نفتح بعد ذلك — وأن تكون لدينا الشجاعة لنخطو عبره.
ما الباب الجديد الذي تُدعى إلى فتحه اليوم وكنت مترددًا في عبوره؟
ابدأ كل يوم بنظرة Einstein من الكتاب الكبير — لحظة هادئة قبل أن يعلو ضجيج العالم.
هذه نظرة Recovery Einstein الأصلية من الكتاب الكبير إلى التأمل اليومي في AA لهذا اليوم — وليست نص «تأملات يومية» الرسمي لـ AA. وللاطلاع على التأمل الرسمي، اتبع رابط aa.org أعلاه. الإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة.
إجابات سريعة
ما هو التأمل اليومي في AA ليوم 9 سبتمبر؟
موضوع 9 سبتمبر هو «فتح أبواب جديدة». فتح أبواب جديدة في التعافي يدور حول وعد الحياة الجديدة الذي يصفه الكتاب الكبير.
ما الباب الجديد الذي تُدعى إلى فتحه اليوم وكنت مترددًا في عبوره؟
ففتح أبواب جديدة يعني الثقة بأن الله، كما فهمناه، سيُرينا أي باب نفتح بعد ذلك — وأن تكون لدينا الشجاعة لنخطو عبره. (الكتاب الكبير: الفصل 6، الصفحات 83–85)