الدفع المقدّم
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 22 أغسطس
هذا هو السبب الذي لم تتبع فيه فاتورةٌ أي مكالمة للخطوة الثانية عشرة: فالعمل دُفع ثمنه قبل أن يحدث. يقول P-43، كتيّب A.A. عن التقاليد، إن علينا ألا نقول لأنفسنا كم نحن نبلاء في عملنا بلا أجر، لأننا «قد تلقينا أجرًا مقدّمًا عنه» — ويسمّي العملة: حياتنا نفسها. اقرأ هذا مرتين. الرجل الذي يجلس معك الليلة لم يتنازل عن أجره. بل قبضه منذ سنوات، في الليلة التي جلس فيها أحد معه فعاش. وكل مكالمة يتلقاها الآن هي تسوية لحساب، والدَّين لا يتحرك إلا في اتجاه واحد — إلى الأمام، إليك، ويومًا ما عبرك. ولهذا لا يستطيع أحد في A.A. أن يتقاضى أجرًا على حمل الرسالة: فذلك فوترة مرتين على حياة اشتُريت من قبل. والتقليد لا يطلب من الأعضاء صدقة. إنه يُبقي دفاترهم أمينة.
دُفع العمل مقدّمًا، بالحياة التي استعدتها. مع من سوّيتُ حسابي مؤخرًا؟
يستند إلى: P-43 (الأجر المقدّم؛ التقليد الثامن)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 8.
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.