حجر الأساس
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 24 أغسطس
يسمّي الكتاب الكبير الجدار الحامل للتعافي (ص. 97): «مساعدة الآخرين هي حجر الأساس في تعافيك.» حجر الأساس — لا زينة، ولا درجات إضافية للمتقدمين. الشيء الذي في القاع يُمسك البيت كله. والآن ضع التقليد 8 بجانبه: المساعدة التي تسند كل حياة ممتنعة عن الشرب هي نفسها المساعدة التي لا يجوز أن تُباع أبدًا. وليس هذا مصادفة؛ إنه حماية. فلو أمكن شراء الأساس، لاشترى صاحب المال أساسه وتجاوز البناء، ووقف من لا مال له خارج ساحة مواد مغلقة. فجعلت A.A. حجر الأساس المادة الوحيدة التي لا يستطيع أحد احتكارها: فهي لا تُنتَج إلا بإعطائها. إن امتناعك عن الشرب مبنيّ من ساعات الآخرين المجانية، وامتناعهم سيُبنى من ساعاتك. لا أحد يستطيع أن يسعّر الحجر. وكل أحد يستطيع أن يستخرجه من المحجر.
ما يسند امتناعي عن الشرب هو المساعدة التي لا يجوز أن تُباع أبدًا. هل أقف على أحجار قطعها غيري مجانًا — وهل أقطع أنا منها شيئًا؟
يستند إلى: الكتاب الكبير، «العمل مع الآخرين» (ص. 97)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 8.
التقليد 8
«ينبغي أن تبقى زمالة مدمني الكحول المجهولين غير مهنية إلى الأبد، لكن يجوز لمراكز خدمتنا أن توظّف عاملين متخصصين.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.