الذات المنتقاة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 ديسمبر
اترك جانبًا من قد يراه — فذاك كان سؤال الشهر الماضي. سؤال هذا الشهر هو ما يفعله البناء بالباني. حساب للتعافي، وشريط لقطات بارزة من المحطات: ذات قيد الإنشاء، والذات المُنشأة تحتاج إلى غذاء — زوايا، وتحديثات، وحسابات الاستجابة الصغيرة. يصير العضو موظفًا عند صورته هو، وتكوّن الصورة آراء في ما ينبغي أن يقوله بعد ذلك. وتعطي إرشادات الخدمة أحدث القاعات سطرًا بسيطًا واحدًا (دليل خدمة A.A.): «نمارس إخفاء الهوية على مواقع A.A. الإلكترونية في كل الأوقات.» ويبيّن الكتيّب (كتيّب A.A. P-43) الرهان الشخصي — فالانتهاكات «قد تهدّد امتناع منتهك إخفاء الهوية نفسه عن الشرب، بمخالفة روح برنامج A.A. وتقاليده.» الروح، لا الحرف. وعمل هذا البرنامج هو إفراغ الذات؛ والانتقاء حركة معاكسة، تُؤدّى يوميًا، بمقاييس. وأحد المشروعين ينال أفضل ساعاتك.
الذات المنتقاة شخصية قيد الإنشاء، ويصير بانيها موظفًا عندها. أي المشروعين نال أفضل ساعاتي هذا الأسبوع — الصورة، أم الشخص الذي تحتها؟
يستند إلى: دليل خدمة A.A.؛ P-43 (التقليد الحادي عشر).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.