الفستان الأسود القديم نفسه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 ديسمبر
كانت لآن سميث سياسة قبل أن يكون للزمالة اسم. تذكّرتها زوجة أحد الأعضاء الأوائل بنصها (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «قالت: ›لنبقَ أنا وأنتِ في الخلفية‹.» لا تواضعًا من طبع — بل موقعًا مختارًا، ظلت فيه خمس عشرة سنة إلى مائدة مطبخ كان يصل إليها مدمنو الكحول وزوجاتهم الخائفات. وحين كان الكتاب الكبير يُجمَّع، أراد بيل أن تكون فيه: «شعوري،» قال بيل، «أن آن ينبغي أن تكتب الفصل الذي يصوّر الزوجة.» والفصل موجود. لكنها لم تكتبه. وفي إحدى أولى حفلات رأس السنة، سألتها صديقة لماذا لا ترتدي أيًّا من فساتينها الجديدة: «هناك ناس جدد لا يملكون شيئًا، ولا أطيق أن أرتدي أيًّا منها.» وحضرت تلك الحفلة بالفستان الأسود القديم نفسه. لم تكن الخلفية حيث انتهى بها المطاف. كانت حيث عملت.
عُرض عليها فصل فاختارت الخلفية، وارتدت الفستان القديم كي لا يشعر من لا يملكون شيئًا بالفرق. ماذا أرتدي — أو أدّعي — فيجعل دخول من لا يملك شيئًا أصعب؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (آن سميث).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.