اجتماع فرانك التذكاري
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 ديسمبر
كان فرانك قد أمضى 34 عامًا ممتنعًا عن الشرب ومات في أكتوبر، وكان الحزن حقيقيًا، فلم يستغرب أحد حين أُعيدت تسمية اجتماع الذكرى السنوية باسمه. صورة مؤطرة بجانب إبريق القهوة. وكرسيه — الصف الثالث، عند الممر — ظل فارغًا، تكريم يفهمه الجميع. وبحلول العام الثاني صار للتكريمات جدول: القراءة التي أحبها في يناير، وقصته تُروى في الذكرى السنوية، تُروى جيدًا، ثم تُروى ثانية. ثم تسأل قادمة جديدة لها ثلاثة أسابيع من هو فرانك، فيُجاب عنها عشر دقائق دافئة، ثم لا تقول شيئًا بقية الساعة. جاءت ومعها موتاها هي لتتحدث عنهم. ولم يكن في الاجتماع مكان. تستطيع المجموعة أن تدفن رجلًا وتحتفظ بالمبدأ، أو تحتفظ بالرجل وتدفن المبدأ — والثاني يحدث ببطء، بسرعة الحب. وقد رفض المؤسسان نُصبهما وقد كان الرفض ما يزال في أيديهما. أما فرانك فلم تُتح له الفرصة.
نما التذكار بسرعة الحب حتى لم تجد قادمة جديدة في الساعة مكانًا لموتاها هي. ما الذي أحفظه بإخلاص يُبقي الأحياء خارجه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 12.
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.