أُعيدت تسميته عارًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 5 ديسمبر
تصل الحجة وهي تبدو كالتحرر: إخفاء الهوية وصمة في ثياب فضيلة، وعلى الناس أن يتعافوا بصوت عالٍ. والآلية هي إعادة التسمية — خذ انضباطًا روحيًا، وسمِّه عرضًا، فيُقرأ كل فعل تواضع دليلًا على المرض. وما إن يستقر الإطار حتى تصير العلنية هي الوصفة ويصير التقليد هو المشكلة. لكن التعريف كُتب أولًا (كتيّب A.A. P-43): «إخفاء الهوية، كما نمارسه في A.A.، هو في أصله تعبير بسيط عن التواضع.» والغاية المعلنة للبرنامج تسير عكس قراءة العار تمامًا: «أن نقيم احترامنا لذواتنا على أساس صلب من الحقيقة، لا على أوهام عن أنفسنا.» والعضو الذي يمارس هذا التقليد لا يختبئ خزيًا. إنه يرفض أن يُضخَّم. فعلان مختلفان، ومحرّكان مختلفان — وواحد فقط منهما له صلة بالعار.
يعيد الاستحواذ تسمية التواضع عرضًا مرضيًا، ليُوصَف الإعلان علنًا علاجًا. أين تركت أحدًا يعيد تسمية شيء أفعله — ثم عاملت الاسم الجديد على أنه حقيقة؟
يستند إلى: P-43 (التقليد الثاني عشر).
التقليد 12
«إخفاء الهوية هو الأساس الروحي لكل تقاليدنا، يذكّرنا دائمًا بأن نضع المبادئ قبل الأشخاص.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.