التقليد 2 · 13 فبراير

على اطلاع تام

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 13 فبراير

الخطر اليوم

لا يستطيع ضمير المجموعة أن يقرر جيدًا إلا إذا عرف الأعضاء الوقائع، فاجتماع العمل الذي تُحجب عنه الوقائع لا يقرر شيئًا. كتب بيل و. (A.A.‎ تبلغ سن الرشد): «وكان أصعب في القبول الحقيقة التي ثبتت الآن، وهي أن ضمير المجموعة، حين يكون على اطلاع تام بالوقائع والقضايا والمبادئ المعنية، كان في كثير من الأحيان أحكم من أي قائد، سواء نصّب نفسه أم لا.» اقرأ الشرط في الوسط: على اطلاع تام. فحكمة المجموعة تعتمد على أن ترى ما تقرر فيه. والصيغة الكاملة تعطي تلك المجموعة المطّلعة القول الفصل (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والتهديد اليوم هو التصويت في الظلام. يقرأ أمين الصندوق رصيدًا، لكن لا أحد يرى أين ذهب المال. الإيجار مُتكفَّل به، ولا أحد يسأل من تكفّل به. ويقال لاجتماع إن موعده سيتغير، إعلانًا، دون ذكر سبب. وفي قاعة المرفق قد لا يوجد اجتماع عمل أصلًا، وتصل قرارات البرنامج كأخبار. والمجموعة التي لا تستطيع أن ترى مالها وإيجارها وترتيباتها لا تقرر. شخص آخر يقرر، وتُخبَر المجموعة. اختبر ذلك الليلة: اطلب أن ترى تقرير أمين صندوق مجموعتك ومحاضر اجتماعاتها، وانتبه كيف تجيب القاعة.

للتأمل

قال بيل إن ضمير المجموعة أحكم من أي قائد حين يكون على اطلاع تام بالوقائع. هل يستطيع أعضاء مجموعتي أن يروا مالهم ومحاضرهم؟

يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد الثاني).

التقليد 2

«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.