سخط الأبرار
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 فبراير
أخطر استيلاء على السلطة في مجموعة يأتي من العضو الذي يتيقن أنه على حق. سمّى بيل و. القوى التي تكبحها التقاليد (A.A. تبلغ سن الرشد): «كانت هذه هي الرغبة في السلطة، وفي السيطرة، وفي المجد، وفي المال. وكانت أشد خطرًا لأنها كانت تغذّيها دائمًا دوافع ادّعاء الصلاح الذاتي وتبرير النفس وقوة الغضب المدمّرة، التي كثيرًا ما تتنكر في هيئة سخط الأبرار.» التنكر معناه ارتداء قناع. وسخط الأبرار غضب يُحَسّ مقدّسًا. لا أحد يستولي على مجموعة بقوله إنه يريد السيطرة. يقولون إن المجموعة تسير في الاتجاه الخاطئ وإن أحدًا يجب أن يصلح الأمر. ثم يصلحونه بأنفسهم: يغيّرون الصيغة دون تصويت، ويبدّلون القراءات، ويقررون من هو A.A. حقًا ومن ليس كذلك. وكل خطوة تبدو حماية للبرنامج. والصيغة الكاملة تغلق ذلك الباب بتسمية السلطة الوحيدة الموجودة (الكتاب الكبير، ص. 563): «إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» فلا يبقى مكان ليقين عضو واحد، مهما كان صادقًا. والعضو المحق يستطيع أن يحمل رأيه إلى اجتماع العمل ويقنع الآخرين. والعضو الذي لا ينتظر التصويت قد كفّ عن خدمة المجموعة وبدأ يحكمها. اختبر ذلك الليلة: في المرة التالية التي يقول فيها أحد إن المجموعة يجب أن تُنقذ من نفسها، اطلب منه أن يطرح ذلك للتصويت.
تأتي الرغبة في إدارة مجموعة عادةً في ثياب إنقاذها. من في قاعتي يصلح المجموعة دون أن يسأل المجموعة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.