لا شيء يُلزم مجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 فبراير
لا أحد من خارج مجموعة A.A. يستطيع أن يأمرها بشيء، ويبدأ الاستيلاء حين تنسى المجموعة ذلك وتطيع. وضع بيل و. القاعدة لـ A.A. كلها في جملتين (A.A. تبلغ سن الرشد): «ولذلك صار واضحًا الآن أنه لا ينبغي لنا أبدًا أن نعيّن مجالس لتحكمنا. ومن الواضح بالقدر نفسه أننا سنحتاج دائمًا إلى أن نفوّض عاملين يخدموننا.» أن تفوّض معناه أن تعطي أحدًا إذنًا بالعمل. فإن كانت A.A. نفسها ليس فيها أحد يستطيع أن يعطي مجموعة أوامر، فصاحب المبنى بالتأكيد لا يستطيع. وهكذا يجري الأمر. تستأجر مجموعة قاعة في مرفق. فيبدأ المرفق بإضافة شروط: مقيموه يتكلمون أولًا، وموظف يجلس في الاجتماع، وينتهي الاجتماع مبكرًا ليناسب جدول المرفق، وتوضع نشرات المرفق على الطاولة. كل طلب صغير والإيجار رخيص، فتقول المجموعة نعم، وفي يوم ما تصير سياسة المرفق هي صيغة الاجتماع. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» والمجموعة التي لا تستطيع أن تقول لا لصاحب مبناها تستطيع دائمًا أن تصوّت على إيجاد قاعة أخرى. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل جاءت أي قاعدة في اجتماعك من المبنى، لا من تصويت الأعضاء.
لا تعيّن A.A. أحدًا ليحكم مجموعة، ولا يستطيع مبنى أن يفعل ذلك أيضًا، ما لم تسمح له المجموعة. هل جاءت أي قاعدة في اجتماعي من صاحب المبنى؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني — التقليد التاسع).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.