السلطة الوحيدة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 29 فبراير
ينتهي الشهر بأقدم طريقة تتخلى بها مجموعة عن التقليد الثاني: تستريح وتدع شخصًا واحدًا يقرر. لا أحد يخطط لذلك. عضو واحد يعرف دائمًا ما يجب فعله، فيكفّ الآخرون عن حضور اجتماعات العمل. طلب المطبوعات، والإيجار، والصيغة، وكعكات الذكرى السنوية: شخص واحد يتولى كل شيء، والمجموعة ممتنة. وتمر السنوات، فيصير للمجموعة ضمير على الورق ومالك في الواقع. وواجهت A.A. ككل السؤال نفسه ذات مرة: هل يمكن حقًا الوثوق بالأعضاء في إدارة شؤونهم؟ في أول مؤتمر خدمات عامة عام 1951، تناول مندوبون اختارتهم المجموعات أسئلة صعبة كان العاملون في المقر الرئيسي غير متأكدين منها. كتب بيل و. (A.A. تبلغ سن الرشد): «مع أن نصيحتهم كانت أحيانًا مخالفة لآرائنا نحن، فقد رأينا أنهم كانوا على حق في كثير من الأحيان.» ثم: «كان بوسع ضمير جماعتنا أن يعمل بأمان بوصفه السلطة الوحيدة والدليل الأكيد لمدمني الكحول المجهولين.» الوحيدة معناها الواحدة فقط. وذلك السطر هو الشهر كله، والصيغة الكاملة قالته أولًا (الكتاب الكبير، ص. 563): «سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» ولا يعمل إلا حين يحضر الأعضاء ويقررون. اختبر ذلك الليلة: اذهب إلى اجتماع العمل القادم لمجموعتك، وإن لم يكن هناك واحد فاطلبه.
وجدت A.A. أن ضمير المجموعة فيها يستطيع أن يكون السلطة الوحيدة بأمان، ولكن لأن الأعضاء حضروا فقط. هل سأكون في اجتماع العمل القادم لمجموعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الخدمة: الإرث الثالث — أول مؤتمر خدمات عامة، 1951).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.