عبر المجموعة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 28 فبراير
لا يسمح التقليد الثاني لأي شخص واحد بأن يتكلم باسم الله إلى مجموعة، وهذا هو الجزء الذي يُقلب أكثر من غيره. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» اقرأ من أين يأتي الصوت: ضمير المجموعة، الأعضاء يقررون معًا. ليس رئيس الاجتماع. ولا أقدم الأعضاء. ولا مستشارًا يقول لقاعة ما يريده الله منها. التقليد يدور حول من يقرر عن المجموعة، لا حول ما يؤمن به أحد، ويعمل بالطريقة نفسها مع العضو الذي يصلّي والذي يشك والذي لا يؤمن أصلًا. والكتاب الكبير واضح في ذلك في فصله عن حمل الرسالة (ص. 93): «إن كان الرجل لاأدريًا أو ملحدًا، فاجعل الأمر واضحًا بشدة أنه ليس مضطرًا إلى أن يوافق على تصورك عن الله.» التأكيد الشديد معناه أن يُقال بقوة ووضوح. واليوم يبدو الالتواء هكذا: يقول أحدهم إن الله أراه ما ينبغي للمجموعة أن تفعله، فمن يجادل يجادل الله. تلك سلطة شخصية في ثياب دينية، والصيغة الكاملة لا تعطيها شيئًا. اختبر ذلك الليلة: حين يدّعي أحد في قاعتك أنه يعرف مشيئة الله للمجموعة، اطلب منه أن يحملها إلى اجتماع العمل ويدع الأعضاء يقررون.
لا يتكلم عضو واحد باسم الله إلى المجموعة؛ المجموعة تقرر معًا. هل استعمل أحد في قاعتي اسم الله لإنهاء جدال؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 93 (العمل مع الآخرين).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.