لجنة جديدة تمامًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 فبراير
اللجنة في المجموعة التي تبدأ في وضع قواعد للأعضاء قد كفّت عن خدمة المجموعة وبدأت تحكمها. وصف بيل و. ما هي لجنة A.A. (كُتيّب A.A. P-17، ص. 38): «ليست لها إلا الصلاحية لأن تخدم، لا لأن تأمر. وتنفّذ كل لجنة ما تعتقد أنه رغبات مجموعتها. هذا كل شيء.» ثم ما حدث حين نسيت اللجان: «ومع أن لجان A.A. كانت تحاول تأديب الأعضاء الشاردين، ومع أنها ألّفت أحيانًا قواعد ولوائح دقيقة وأقامت نفسها بين الحين والآخر قضاةً على أخلاق الآخرين الشخصية، فلا أعرف حالة واحدة كان لأي من هذه المساعي الجديرة ظاهريًا فيها أثر دائم — إلا ربما انتخاب لجنة جديدة تمامًا!» القواعد الدقيقة هنا معناها الصغيرة جدًا. تخيّل ذلك. تنشر لجنة التوجيه قائمة: المشاركات لا تزيد على ثلاث دقائق، والهواتف في سلة عند الباب، والمتأخرون في الخلف. لم يصوّت أحد عليها. وكل قاعدة تبدو معقولة، وبهذا بالضبط تنجرف اللجنة من الخدمة إلى الحكم. والعلاج هو ما سمّاه بيل، وهو ملك للمجموعة: لجنة جديدة. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تضع القرار في «ضمير جماعتنا»، لا عند من يمسك الحافظة. اختبر ذلك الليلة: اسأل أي القواعد في قاعتك صوّتت عليها المجموعة فعلًا.
لجنة A.A. لها صلاحية الخدمة ولا صلاحية الأمر أبدًا. أي القواعد في قاعتي صوّتت عليها المجموعة نفسها؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 38 (بيل و.، «هل سيكون لـ A.A. يومًا حكومة شخصية؟»، 1947).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.