تصوّر الآخر
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 فبراير
كلمتا «إله محب» في التقليد الثاني لا تعطيان أي عضو الحق في أن يخبر المجموعة بما يريده الله، ولا تسألان أي عضو عمّا يؤمن به. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا.» أين تظهر هذه السلطة؟ في ضمير المجموعة: الأعضاء يقررون معًا. لا في صلاة شخص واحد ولا في يقين شخص واحد. وكان الكتاب الكبير قد رفض من قبل أن يجعل إيمان أحد هو المقياس (ص. 46): «وكم ارتحنا حين اكتشفنا أننا لسنا بحاجة إلى أن نأخذ في الاعتبار تصور غيرنا عن الله.» التصوّر فكرة عن شيء. يستطيع المؤمن والشاك ومن لا يؤمن بشيء أن يجلسوا في اجتماع العمل نفسه، وصوت كل منهم يُحتسب بالتساوي. والإشاعة تقلب ذلك رأسًا على عقب. فتقول إن التقليد الثاني يدور حول إيمانك الخاص، أو إن من يبدو أكثرهم روحانية ينبغي أن يحسم شؤون القاعة. واليوم يظهر في رئيس ينهي نقاشًا بإعلان ما يريده الله، أو في برنامج يكسو قواعده كلمات روحية حتى لا يجادل أحد. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل أغلق أحد في قاعتك تصويتًا يومًا بادّعاء معرفة مشيئة الله.
يضع التقليد الثاني السلطة في قرار المجموعة، لا في فكرة أي شخص عن الله. هل استعمل أحد في قاعتي اسم الله لإنهاء تصويت؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 2 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 46 (نحن اللاأدريون).
التقليد 2
«لغرض جماعتنا لا توجد إلا سلطة عليا واحدة: إله محب كما قد يعبّر عن نفسه في ضمير جماعتنا. قادتنا ليسوا إلا خدّامًا موثوقين؛ فهم لا يحكمون.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.