ديناميت عاطفي
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 1 يناير
كان يُفترض بزمالة من السكارى أن تنفجر وتتمزق، والتقليد الأول هو السبب في أنها لم تفعل. تذكّر بيل و. ما قاله الخبراء حين كانت A.A. جديدة (A.A. تبلغ سن الرشد): «هذه الزمالة من مدمني الكحول ديناميت عاطفي. ومحتواها العصابي قادر على أن ينسفها إلى أشلاء.» العصابي معناه من تحكمه المخاوف والأعصاب. وكان الأعضاء الأوائل يسألون السؤال نفسه: «هل سننفجر أم نستطيع أن نبقى معًا؟» وتعطينا الصيغة الكاملة الجواب الذي وجدوه (الكتاب الكبير، ص. 563): «كل عضو في زمالة مدمني الكحول المجهولين ليس إلا جزءًا صغيرًا من كلٍّ كبير. لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك. لذلك تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا، لكن المصلحة الفردية تليها مباشرة.» انتبه إلى الترتيب. المجموعة أولًا، لأن السكران الذي يتصل الليلة يحتاج إلى قاعة لا تزال قائمة. والعضو يأتي بعدها مباشرة، ولا يُرمى جانبًا. لم يكن الخطر يومًا شخصًا واحدًا له رأي. كان قاعة تنقسم إلى معسكرات حتى لا يبقى أحد يردّ على الهاتف. واليوم كثيرًا ما تُشعَل الشرارة من الخارج: برنامج يريد الاجتماع، فينقسم الأعضاء حول السماح له بذلك. اختبر ذلك الليلة: لو انفجرت مجموعتك غدًا، فأي جزء منها سيجده السكران التالي أبوابه ما زالت مفتوحة؟
قال الخبراء إن زمالة من السكارى ستنفجر إلى أشلاء، والتقليد الأول هو ما أبقاها متماسكة. هل في مجموعتي شيء يشدّ القاعة إلى معسكرات الآن؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (الوحدة: الإرث الثاني).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.