عدّ الرؤوس
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 يناير
قبل أن توجد كلمة واحدة عن التقاليد، عدّ رجلان أصدقاءهما الممتنعين عن الشرب، وانتابهما الخوف مما إذا كان بوسعهم أن يبقوا معًا. كان ذلك في يوم من نوفمبر عام 1937، في غرفة جلوس الدكتور بوب في أكرون. رواها بيل و. في سانت لويس (A.A. تبلغ سن الرشد): «بعد الحساب كله قدّرنا أن ما يزيد على أربعين من مدمني الكحول كانوا ممتنعين تمامًا عن الشرب.» بكوا من الفرح. ثم جاء الخوف: «هل ستغزونا القوى التي تقسّم المجتمع في كل مكان وتحطّمنا في النهاية». لم تكن الخطوات قد كُتبت بعد، وكان الكتاب بالكاد فكرة. لم تكن هناك قواعد يُستند إليها، بل السؤال فقط: «كيف لنا أن نبقى متماسكين معًا ونتشبّث بحبل نجاتنا الجديد». حبل النجاة هو الحبل الذي يُلقى إلى من يغرق. وبعد تسع سنوات صار ذلك الخوف الجملة الثانية في الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا بد أن تستمر A.A. في الحياة، وإلا فسيموت أكثرنا بلا شك.» ليس «ينبغي». بل «لا بد». كان أربعون سكرانًا ممتنعين عن الشرب يكادون يكونون A.A. كلها بعد ظهر ذلك اليوم، ولو انقسموا فلن يبقى شيء للحادي والأربعين. واليوم ما زال الحادي والأربعون هناك في الخارج، وما زالت قاعة هي كل ما يقف بينه وبين الزجاجة. اختبر ذلك الليلة: عُدّ الرؤوس في قاعتك، واسأل عمّا سيبقى للقادم التالي عند الباب لو تفككت هذه المجموعة.
كان أربعون سكرانًا ممتنعين عن الشرب يكادون يكونون A.A. كلها يومًا، وكان أول خوفهم أن يتفككوا. فماذا سيبقى للقادم التالي لو انقسمت مجموعتي؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 1 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ A.A. تبلغ سن الرشد (كلمة بيل الافتتاحية في سانت لويس: غرفة جلوس الدكتور بوب، 1937).
التقليد 1
«ينبغي أن تأتي مصلحتنا المشتركة أولًا؛ فالتعافي الشخصي يعتمد على وحدة A.A.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.