كان يترنّح ولا بد أن يسقط
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 18 نوفمبر
في الكتاب الكبير صفحة (ص. 385) يصف فيها رجل قمة مسيرته، ويفعل ذلك بقائمة ينبغي أن توقف أي عضو في A.A. في مكانه. «بدت حياتي المهنية جيدة على السطح. كنت الآن رأس مشروع نشر استُثمر فيه ما يقارب مليون دولار. كانت آرائي تُقتبس في Time وNewsweek مع صور. وكنت أخاطب الجمهور عبر الإذاعة والتلفزيون. كان بناءً خياليًا، قائمًا على أساس متداعٍ. كان يترنّح ولا بد أن يسقط.» اقرأ تلك القائمة في ضوء التقليد. اقتباسات، مع صور. إذاعة. تلفزيون. إنه لا يصف خرقًا لإخفاء الهوية — فقد كان بعيدًا كل البعد عن الامتناع عن الشرب، ولم تكن A.A. شيئًا بالنسبة إليه بعد. إنه يصف ما كانت تلك الأشياء تفعله له، وهو أنها كانت تسند رجلًا كان ينهار أصلًا. لهذا يذكر هذا التقليد تلك الوسائل دون غيرها. إنها ليست خطرة لأنها علنية. إنها خطرة بسبب ما يفعله الظهور فيها بمدمن كحول غير معافى، وقصته في الكتاب كي يتمكن العضو من أن يتعرّف على الشعور قبل أن يتعرّف على الموقف.
عدّد الصحافة والصور والإذاعة والتلفزيون بوصفها البناء الذي يسند رجلًا كان ينهار أصلًا. ما الذي أظهر فيه وهو يسند شيئًا؟
مستند إلى: الكتاب الكبير ص. 385 («أنا مدمن كحول؟»).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.