عند الحلقة الأربعين
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 19 نوفمبر
يبدأ عضوان بودكاست، لأن الاجتماع غيّر حياتهما فعلًا ولأنهما يجيدان الكلام. يسجّلان بعد اجتماع يوم الخميس في القاعة نفسها، ويسمّيانه باسم المجموعة، لأن ذلك هو المكان الذي حدث فيه الأمر، وتسميته بأي اسم آخر ستبدو كذبًا. إنه جيد. يستمع إليه أناس في ثلاثة بلدان. وعند الحلقة الأربعين تُقرأ في أوله رسالة إعلانية من راعٍ لمكمّل غذائي للنوم — ثلاثون ثانية، وهي تغطي تكاليف الاستضافة. لم يغتنِ أحد. لم يزعم أحد أن A.A. تؤيد أي شيء. لكن هناك الآن منتجًا تجاريًا يُعلَن عنه في برنامج يحمل اسم مجموعة A.A.، سُجّل في القاعة التي تجتمع فيها تلك المجموعة، على يد رجلين يفتتحان كل حلقة بتعريف نفسيهما بأنهما عضوان. كل خطوة بمفردها كانت صغيرة بما يكفي ليُقال لها نعم. تطلب الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 565) أن «تسترشد علاقاتنا العامة بمبدأ الجذب لا الترويج» — وعند الحلقة الأربعين لم يكن الشيء الذي يجري الترويج له هو A.A.
كانت كل خطوة صغيرة بما يكفي ليُقال لها نعم، وعند الحلقة الأربعين لم يكن الشيء الذي يجري الترويج له هو A.A. على ماذا وافقتُ بالتدريج مما كنت سأرفضه لو جاء دفعة واحدة؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.