گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۱۸ نوامبر

داشت فرو می‌ریخت و ناچار بود بیفتد

سنت‌های روزانه · ۱۸ نوامبر

تهدید امروز

در کتاب بزرگ صفحه‌ای هست (ص. ۳۸۵) که مردی اوج کارراههٔ خود را وصف می‌کند، و آن را با فهرستی می‌آورد که باید هر عضو AA را یکجا میخکوب کند. «زندگی حرفه‌ای من در ظاهر خوب به نظر می‌رسید. اکنون رئیس مؤسسه‌ای انتشاراتی بودم که نزدیک به یک میلیون دلار در آن سرمایه‌گذاری شده بود. نظرهای من با عکس در تایم و نیوزویک نقل می‌شد. از رادیو و تلویزیون با مردم سخن می‌گفتم. ساختاری شگفت‌انگیز بود، بنا شده بر شالوده‌ای در حال فروپاشی. داشت فرو می‌ریخت و ناچار بود بیفتد.» آن فهرست را در برابر این سنت بخوانید. نقل‌شده، با عکس. رادیو. تلویزیون. او از شکستن گمنامی حرف نمی‌زند — او هنوز هوشیار نبود و AA برایش هیچ نبود. او از کاری سخن می‌گوید که آن چیزها برایش می‌کردند: مردی را که از پیش از هم می‌پاشید سر پا نگه می‌داشتند. به همین دلیل این سنت آن رسانه‌ها را نام می‌برد، نه رسانه‌های دیگر را. آنها از آن رو خطرناک نیستند که علنی‌اند. از آن رو خطرناک‌اند که حضور در آنها بر الکلی‌ای که حالش خوب نیست چه می‌کند، و داستان او در کتاب است تا عضوی بتواند آن حس را پیش از آنکه موقعیت را بشناسد بشناسد.

برای تأمل

او مطبوعات، عکس‌ها، رادیو و تلویزیون را همچون ساختاری برشمرد که مردی را سر پا نگه می‌داشت که از پیش داشت از هم می‌پاشید. من در چه چیزی ظاهر می‌شوم که چیزی را سر پا نگه می‌دارد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۳۸۵ («من، یک الکلی؟»).

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.