آیا گروه AA را می‌شود به نام یک مرکز درمان یا یک نفر نامید؟

متن کامل چه می‌گوید (۱۹۴۶)

گروه هیچ وابستگی دیگری ندارد. سنت سوم: هر دو یا سه الکلی که برای هوشیاری گرد هم آمده‌اند می‌توانند خود را یک گروه AA بنامند، «به این شرط که به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند» (ص. ۵۶۳).

حتی پیوند ضمنی هم نه. سنت ششم: «گرچه یک گروه AA می‌تواند با هر کسی همکاری کند، چنین همکاری‌ای هرگز نباید تا حد وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی، پیش برود» (ص. ۵۶۴). «یک گروه AA نمی‌تواند خود را به هیچ‌کس وابسته کند» (ص. ۵۶۴). همین بند می‌گوید مراکز بیرونی مانند باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها «نباید از نام AA استفاده کنند» (ص. ۵۶۴)، و بیمارستان‌ها و دیگر مکان‌های بازتوانی «کاملاً بیرون از AA» هستند (ص. ۵۶۴).

اصول پیش از شخصیت‌ها. سنت دوازدهم: گمنامی به AA یادآوری می‌کند که «اصول را به شخصیت‌ها ترجیح دهد» (ص. ۵۶۶).

گروه امور خود را خود تصمیم می‌گیرد. سنت چهارم: هر گروه در امور خود «نباید در برابر هیچ مرجعی جز وجدان خودش پاسخ‌گو باشد» (ص. ۵۶۳)، اما وقتی برنامه‌هایش گروه‌های همسایه را تحت تأثیر می‌گذارد باید با آن‌ها مشورت کند، و پیش از هر اقدامی که ممکن است بر کل AA تأثیر زیادی بگذارد با معتمدین رایزنی کند (ص. ۵۶۳).

هیچ‌یک از این‌ها به آنچه گروه خود را می‌نامد اشاره نمی‌کند. اما نام عمومی‌ترین چیز یک گروه است. گروهی که به نام مرکز درمانی که در آن جلسه دارد نامیده شود بخشی از آن مرکز به نظر می‌رسد، که همان وابستگی «ضمنی» است که سنت ششم هشدارش را می‌دهد.

تجربهٔ بعدی گروه‌ها چه توصیه می‌کند (P-16، ۲۰۱۸، تاریخ‌دار)

جزوهٔ گروه AA (P-16) بخشی دربارهٔ نام‌گذاری دارد (P-16، ص. ۱۷–۱۸):

• گروه‌ها آموخته‌اند از هر گونه وابستگی یا تأیید هر پروژهٔ بیرونی دوری کنند، «مهم نیست آن فعالیت یا مؤسسه چقدر شریف باشد» (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۷).
• «حتی ظاهر پیوند با هر سازمان، باشگاه، یا نهاد سیاسی یا مذهبی باید پرهیز شود» (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۷).
• پس گروهی که در یک مرکز اصلاح یا درمان یا کلیسا جلسه دارد نباید از نام آن مؤسسه استفاده کند «بلکه خود را چیز کاملاً متفاوتی بنامد» (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۸). این نشان می‌دهد گروه وابسته به آن مکان نیست بلکه «فقط آنجا برای جلسه‌ها فضا اجاره می‌کند» (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۸).
• کنفرانس خدمات عمومی توصیه کرده هیچ گروهی به نام «هیچ شخص واقعی، زنده یا مرده، عضو AA یا غیر AA» نامیده نشود (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۱۸).

P-16 همچنین حالت وارونه را پوشش می‌دهد. یک مرکز درمان یا خانهٔ نیمه‌راه نباید نام AA را داشته باشد، یا نامی مانند «خانهٔ قدم دوازدهم» که به‌اشتباه تأیید AA را القا کند (P-16، ۲۰۱۸، ص. ۴۱).

متن چه چیزی را معلوم می‌کند و چه چیزی را نه

متن کامل ۱۹۴۶ اصل را معلوم می‌کند: بدون وابستگی، حتی ضمنی، و اصول پیش از شخصیت‌ها. قاعدهٔ نام‌گذاری ندارد. راهنمایی نام‌گذاری بعدی است (P-16 © ۲۰۱۸ است)، و به‌صورت تجربه و توصیهٔ کنفرانس بیان شده، نه قاعده‌ای که بتوان گروه را به پیروی از آن واداشت. هیچ‌کس در AA نمی‌تواند گروهی را مجبور کند نامش را عوض کند (نگاه کنید به سنت نهم: آیا AA سازمان دارد؟ چه کسی آن را اداره می‌کند؟). گروهی که نامی برمی‌گزیند وجدان خود را با هشدار متن کامل دربارهٔ وابستگی ضمنی می‌سنجد.

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-16، گروه AA («نام‌گذاری یک گروه AA»، ص. ۱۷–۱۸): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: سنت ششم: آیا گروه AA می‌تواند با یک مرکز درمان شریک شود؟ · «بدون وابستگی بیرونی» در عمل یعنی چه؟ · سنت چهارم: آیا دفتر خدمات عمومی می‌تواند به گروه بگوید چه کند؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-16 شماره‌های چاپی جزوه است (چاپ ۲۰۲۳، مانند aa.org).

Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.