Sagt das Blaue Buch, Alkohol sei „nur ein Symptom“? Ist das Trinken das eigentliche Problem?
Kurz gesagt:
- Ja, auf Seite 64 in Kapitel 5: „Der Alkohol war dabei nur ein Symptom.“ (S. 64) Der nächste Satz: „Wir mussten also bis zu den Ursachen und inneren Voraussetzungen vordringen.“ (S. 64) An seiner Stelle erklärt es, warum der Entschluss im Dritten Schritt sofort von der Inventur des Vierten Schritts gefolgt werden muss.
- In Kapitel 5 behandelt das Buch das Trinken also als sichtbares Zeichen von etwas darunter, das es als das Ich benennt (S. 62, 64).
- Aber dasselbe Buch besteht darauf, dass Alkoholismus auch eine körperliche Seite hat. Es sagt, dass „die körperliche Verfassung des Alkoholikers genauso anomal ist wie seine geistige“ (S. xxvi), und „Nach unserer Überzeugung ist jede Darstellung des Alkoholikers, die diesen körperlichen Aspekt außer Acht lässt, unvollständig“ (S. xxvi). Das Heilmittel des Arztes ist „die vollkommene Enthaltung vom Alkohol“ (S. xxx).
- Der Zusammenhang erschwert die Zeile. Allein zitiert als „Trinken ist nicht das eigentliche Problem“, lässt sie weg, was der Rest des Buches sagt: Der Alkoholiker kann nie gefahrlos trinken, und selbst nach der Genesung gilt: „Wir sind nicht vom Alkoholismus geheilt.“ (S. 85)
Der Satz an seiner Stelle (S. 63–64)
Der Leser hat gerade den Entschluss im Dritten Schritt gefasst. Das Buch sagt, dieser Entschluss, so lebenswichtig er sei, „konnte jedoch nur dann wirksam werden, wenn darauf sofort die echte Anstrengung folgte“, den Dingen ins Auge zu sehen und sich von „den Dingen, die uns den Weg versperrten“ zu lösen (S. 64). Dann: „Der Alkohol war dabei nur ein Symptom.“ (S. 64) „Wir mussten also bis zu den Ursachen und inneren Voraussetzungen vordringen.“ (S. 64) „Aus diesem Grund begannen wir mit einer persönlichen Inventur.“ (S. 64)
Die Ursachen, im nächsten Absatz, sind „die Fehler in unserem Verhalten, die unserem Versagen zugrunde lagen“ (S. 64), und das Buch hat die Wurzel bereits benannt: „Überzeugt davon, dass unser Ich in seinen verschiedenen Erscheinungsformen uns immer wieder Niederlagen beigebracht hatte“ (S. 64). Groll ist die erste dieser Erscheinungsformen (S. 64).
„Nur ein Symptom“ ist also der Grund des Buches für die Inventur: Mit dem Trinken aufzuhören ist nicht die ganze Aufgabe.
Dasselbe Wort, auf anderer Ebene
Das Buch benutzt „Symptom“ an mehr als einer Stelle, und nicht immer für dasselbe. - In „Aus der Sicht des Arztes“ sagt Dr. Silkworth, dass alle Typen von Alkoholikern, die er beschreibt, „ein einziges Symptom miteinander gemeinsam“ haben: „Sie können nicht anfangen zu trinken, ohne dass sie die Erscheinungsform des süchtigen Verlangens entwickeln“ (S. xxx). Dort ist das Symptom das Verlangen, das Alkohol im Körper auslöst. - Einige Seiten nach S. 64 benutzt das Buch das Wort für die Menschen, auf die wir Groll haben. Sie waren vielleicht spirituell krank, und „uns gefielen ihre Symptome nicht“ (S. 67).
Die körperliche Seite, die das Buch nicht fallen lässt
Das Blaue Buch beginnt mit einem Arzt und mit den Mitgliedern, die ihm zustimmen: - „Nach unserer Überzeugung ist jede Darstellung des Alkoholikers, die diesen körperlichen Aspekt außer Acht lässt, unvollständig.“ (S. xxvi) - Dr. Silkworths Theorie ist eine Allergie: „die Erscheinungsform des süchtigen Verlangens ist auf diese Gruppe begrenzt und kommt beim durchschnittlichen, maßvollen Trinker nie vor“ (S. xxviii). „Diese allergischen Typen können niemals mehr Alkohol in irgendeiner Form ohne Gefahr zu sich nehmen“ (S. xxviii). - „Als die einzige Abhilfe können wir nur zur vollkommenen Enthaltung vom Alkohol raten.“ (S. xxx) - Kapitel 2: Sobald der Alkoholiker irgendeinen Alkohol nimmt, „geschieht in körperlicher und geistiger Hinsicht etwas“ (S. 22), das es ihm praktisch unmöglich macht aufzuhören. - Kapitel 3: „Wir wissen, dass kein Alkoholiker jemals wieder kontrolliert trinken kann.“ (S. 30) Die Krankheit ist fortschreitend, und „einmal Alkoholiker – immer Alkoholiker!“ (S. 33).
Und der Geist, und darunter
Das Buch sagt auch, wo das Hauptproblem liegt. Da der Kreislauf ohne das erste Glas nicht beginnen kann, „sitzt das Hauptproblem des Alkoholikers in seinem Kopf und weniger in seinem Körper“ (S. 23). Selbst der Arzt schreibt, dass „sehr wenig Hoffnung darauf“ besteht, „dass er zur Genesung kommt“, wenn der Alkoholiker nicht „die Erfahrung einer völligen psychischen Veränderung“ macht (S. xxix). Kapitel 5 geht eine Ebene tiefer, zum Ich (S. 62).
Zusammen gelesen beschreiben diese Seiten drei Schichten (die Einteilung stammt von uns, nicht vom Buch): einen Körper, der Alkohol nicht verträgt, einen Geist ohne Abwehr gegen das erste Glas und darunter das Ich, an dem die Schritte arbeiten. „Nur ein Symptom“ spricht über das letzte davon. Es löscht die anderen beiden nicht aus.
Ist das Trinken das eigentliche Problem?
Die Antwort des Buches lautet: beides. Das Trinken ist es, was den Alkoholiker tötet: „für uns heißt zu trinken, zu sterben“ (S. 66). Er kann es nie gefahrlos tun und ist nie geheilt (S. 85). Das Trinken ist zugleich das Zeichen von etwas Tieferem, dem Inventur und Schritte nachgehen. Und bis zu Schritt 10, sagt das Buch, verschwindet auch das Trinkproblem: „Das Problem wurde einfach von uns genommen.“ (S. 85) Selbst dann gilt das nur, „solange wir uns unsere spirituelle Verfassung erhalten“ (S. 85).
Selbst nachlesen
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58–71), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- „Aus der Sicht des Arztes“ (S. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ (S. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Verwandte Fragen: Was meint das Blaue Buch damit, dass Alkoholismus eine Krankheit ist? · Was ist „Aus der Sicht des Arztes“, und wer hat es geschrieben? · Was ist die „spirituelle Krankheit“ (engl. „spiritual malady“)? · Was ist die „tägliche Bewährungsfrist“, und unter welcher Bedingung steht sie?
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, „Aus der Sicht des Arztes“ | xxvi–xxx | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 2, „Es gibt eine Lösung“ | 22–23 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 3, „Mehr über Alkoholismus“ | 30, 33 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ | 62–67 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ | 85 | 1939 |
Die Seitenzahlen des Blauen Buches stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, der Programmtext sei seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi); unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.