¿Dice el Libro Grande que el alcohol es "solo un síntoma"? ¿Es la bebida el verdadero problema?
En resumen:
- Sí, en la página 64 del capítulo 5: "Nuestro licor no era sino un síntoma." (p. 64) La frase siguiente: "Así que tuvimos que llegar a las causas y condiciones." (p. 64) En su lugar, explica por qué la decisión del Tercer Paso debe ir seguida de inmediato por el inventario del Cuarto Paso.
- Así que en el capítulo 5 el libro sí trata la bebida como la señal visible de algo que hay debajo, a lo que nombra como el yo (pp. 62, 64).
- Pero el mismo libro insiste en que el alcoholismo también tiene un lado físico. Dice que "el cuerpo del alcohólico es tan anormal como su mente" (p. xxvi), y que "cualquier retrato del alcohólico que omita este factor físico está incompleto" (p. xxvi). El remedio del doctor es la "abstinencia total" (p. xxx).
- El contexto complica la línea. Citada sola como "la bebida no es el verdadero problema", deja fuera lo que dice el resto del libro: el alcohólico nunca puede beber sin riesgo, y aun después de recuperarse "No estamos curados del alcoholismo." (p. 85)
La frase en su lugar (pp. 63–64)
El lector acaba de tomar la decisión del Tercer Paso. El libro dice que esa decisión, por vital que sea, "podría tener poco efecto duradero" a menos que fuera seguida de inmediato por un esfuerzo duro para enfrentar y librarnos de "las cosas en nosotros mismos que nos habían estado bloqueando" (p. 64). Luego: "Nuestro licor no era sino un síntoma." (p. 64) "Así que tuvimos que llegar a las causas y condiciones." (p. 64) "Por lo tanto, empezamos un inventario personal." (p. 64)
Las causas, en el párrafo siguiente, son "los defectos de nuestra constitución que causaron nuestro fracaso" (p. 64), y el libro ya ha nombrado la raíz: "Convencidos de que el yo, manifestado de diversas maneras, era lo que nos había derrotado" (p. 64). El resentimiento es la primera de esas manifestaciones (p. 64).
Así que "solo un síntoma" es la razón del libro para el inventario: dejar de beber no es todo el trabajo.
La misma palabra, usada en otro nivel
El libro usa "síntoma" en más de un lugar, y no siempre para lo mismo. - En La opinión del médico, el Dr. Silkworth dice que todos los tipos de alcohólico que describe "tienen un síntoma en común: no pueden empezar a beber sin desarrollar el fenómeno de la obsesión" (p. xxx). Allí el síntoma es la obsesión que el alcohol desata en el cuerpo. - Unas páginas después de la p. 64, el libro usa la palabra para las personas con quienes tenemos resentimiento. Quizá estaban espiritualmente enfermas, y "no nos gustaban sus síntomas" (p. 67).
El lado físico que el libro no suelta
El Libro Grande empieza con un médico, y con los miembros de acuerdo con él: - "En nuestra opinión, cualquier retrato del alcohólico que omita este factor físico está incompleto." (p. xxvi) - La teoría del Dr. Silkworth es una alergia: "el fenómeno de la obsesión se limita a esta clase y nunca ocurre en el bebedor moderado medio" (p. xxviii). "Estos tipos alérgicos nunca pueden usar alcohol sin riesgo en ninguna forma" (p. xxviii). - "El único alivio que tenemos que sugerir es la abstinencia total." (p. xxx) - Capítulo 2: una vez que el alcohólico toma cualquier alcohol, "sucede algo, tanto en el sentido corporal como en el mental" (p. 22), que hace virtualmente imposible parar. - Capítulo 3: "Sabemos que ningún alcohólico real recupera jamás el control." (p. 30) La enfermedad es progresiva, y "alcohólico una vez, alcohólico siempre" (p. 33).
Y la mente, y debajo de ella
El libro también dice dónde está el problema principal. Como el ciclo no puede empezar sin el primer trago, "el problema principal del alcohólico se centra en su mente, más que en su cuerpo" (p. 23). Incluso el doctor escribe que, a menos que el alcohólico pueda experimentar "un cambio psíquico completo, hay muy poca esperanza de su recuperación" (p. xxix). El capítulo 5 va un nivel más abajo, hasta el yo (p. 62).
Leídas en conjunto, estas páginas describen tres capas (la agrupación es nuestra, no del libro): un cuerpo que no tolera el alcohol, una mente sin defensa contra el primer trago y, debajo de ambos, el yo sobre el que trabajan los Pasos. "Solo un síntoma" habla de la última. No borra las otras dos.
¿Es la bebida el verdadero problema?
La respuesta del libro es que ambas cosas. Beber es lo que mata al alcohólico: "para nosotros, beber es morir" (p. 66). Nunca puede hacerlo sin riesgo, y nunca está curado (p. 85). Beber también es la señal de algo más profundo, a lo que van el inventario y los Pasos. Y para cuando se llega al Paso Diez, dice el libro, el problema de la bebida también desaparece: "En cambio, el problema ha sido eliminado." (p. 85) Aun entonces, eso vale solo "mientras mantengamos una buena condición espiritual" (p. 85).
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, «Cómo trabaja» (pp. 58–71), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- «La opinión del médico» (pp. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Relacionado: ¿Qué quiere decir el Libro Grande con el alcoholismo como enfermedad? · ¿Qué es "La opinión del médico" y quién la escribió? · ¿Qué es la "enfermedad espiritual"? · ¿Qué es la "prórroga diaria" y de qué está "supeditada"?
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, «La opinión del médico» | xxvi–xxx | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 2, «Hay una solución» | 22–23 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» | 30, 33 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» | 62–67 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 85 | 1939 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que el texto del programa «se ha dejado en gran parte intacto» desde 1939 (p. xi); nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.