Czy Wielka Księga mówi, że alkohol jest „tylko objawem”? Czy picie jest prawdziwym problemem?
W skrócie:
- Tak, na stronie 64 w Rozdziale 5: „Alkohol był tylko objawem”. (s. 64) Następne zdanie: „Musieliśmy więc dotrzeć do przyczyn i okoliczności”. (s. 64) Na swoim miejscu wyjaśnia, dlaczego po decyzji Trzeciego Kroku musi od razu nastąpić inwentura Czwartego Kroku.
- W Rozdziale 5 książka rzeczywiście traktuje więc picie jako widoczny znak czegoś, co leży pod spodem, i nazywa to „ja” (s. 62, 64).
- Ale ta sama książka obstaje przy tym, że alkoholizm ma też stronę fizyczną. Mówi, że „ciało alkoholika jest równie nienormalne jak jego umysł” (s. xxvi) i że „każdy obraz alkoholika, który pomija ten czynnik fizyczny, jest niepełny” (s. xxvi). Lekarstwem lekarza jest „całkowita abstynencja” (s. xxx).
- Kontekst komplikuje to zdanie. Zacytowane w oderwaniu jako „picie nie jest prawdziwym problemem” gubi to, co mówi reszta książki: alkoholik nigdy nie może pić bezpiecznie, a nawet po wyzdrowieniu „Nie jesteśmy wyleczeni z alkoholizmu”. (s. 85)
Zdanie na swoim miejscu (s. 63–64)
Czytelnik właśnie podjął decyzję Trzeciego Kroku. Książka mówi, że ta decyzja, choć bardzo ważna, „mogłaby mieć niewielki trwały skutek”, gdyby nie poszedł za nią od razu ciężki wysiłek, by stawić czoło „temu, co w nas samych nas blokowało”, i się tego pozbyć (s. 64). Potem: „Alkohol był tylko objawem”. (s. 64) „Musieliśmy więc dotrzeć do przyczyn i okoliczności”. (s. 64) „Dlatego zaczęliśmy osobistą inwenturę”. (s. 64)
Przyczyny, w następnym akapicie, to „wady w naszej konstrukcji, które spowodowały naszą porażkę” (s. 64), a książka nazwała już korzeń: „Przekonani, że to «ja», przejawiające się na różne sposoby, było tym, co nas pokonało” (s. 64). Pierwszym z tych przejawów jest uraza (s. 64).
„Tylko objaw” jest więc powodem, dla którego książka każe zrobić inwenturę: przestanie picia nie jest całym zadaniem.
To samo słowo na innym poziomie
Książka używa słowa „objaw” w więcej niż jednym miejscu i nie zawsze w odniesieniu do tego samego. - W „Opinii lekarza” dr Silkworth mówi, że wszystkie opisane przez niego typy alkoholików „mają jeden wspólny objaw: nie mogą zacząć pić, nie wywołując zjawiska głodu alkoholowego” (s. xxx). Tam objawem jest głód, który alkohol wywołuje w ciele. - Kilka stron po s. 64 książka używa tego słowa wobec ludzi, do których mamy urazę. Byli być może duchowo chorzy, a „nie podobały nam się ich objawy” (s. 67).
Strona fizyczna, której książka nie porzuca
Wielka Księga zaczyna się od lekarza i od członków, którzy się z nim zgadzają: - „Naszym zdaniem każdy obraz alkoholika, który pomija ten czynnik fizyczny, jest niepełny”. (s. xxvi) - Teoria dr. Silkwortha to alergia: „zjawisko głodu alkoholowego ogranicza się do tej grupy i nigdy nie występuje u przeciętnego umiarkowanego pijącego” (s. xxviii). „Ci alergicy nigdy nie mogą bezpiecznie używać alkoholu w żadnej postaci” (s. xxviii). - „Jedyną ulgą, jaką możemy zaproponować, jest całkowita abstynencja”. (s. xxx) - Rozdział 2: gdy alkoholik weźmie jakikolwiek alkohol, „dzieje się coś, zarówno w sensie cielesnym, jak i umysłowym” (s. 22), co sprawia, że przestanie jest praktycznie niemożliwe. - Rozdział 3: „Wiemy, że żaden prawdziwy alkoholik nigdy nie odzyskuje kontroli”. (s. 30) Choroba postępuje, a „Raz alkoholik, zawsze alkoholik” (s. 33).
I umysł, a pod nim jeszcze coś
Książka mówi też, gdzie leży główny kłopot. Ponieważ cykl nie może się zacząć bez pierwszego kieliszka, „główny problem alkoholika skupia się w jego umyśle, a nie w ciele” (s. 23). Nawet lekarz pisze, że jeśli alkoholik nie przeżyje „całkowitej przemiany psychicznej, jest bardzo mała nadzieja na jego wyzdrowienie” (s. xxix). Rozdział 5 schodzi poziom niżej, do „ja” (s. 62).
Czytane razem, te strony opisują trzy warstwy (podział jest nasz, nie książki): ciało, które nie znosi alkoholu, umysł bez obrony przed pierwszym kieliszkiem, a pod nimi obydwoma – „ja”, nad którym pracują Kroki. „Tylko objaw” mówi o ostatniej z nich. Nie wymazuje dwóch pozostałych.
Czy picie jest prawdziwym problemem?
Odpowiedź książki brzmi: jedno i drugie. Picie jest tym, co zabija alkoholika: „dla nas pić znaczy umrzeć” (s. 66). Nigdy nie może robić tego bezpiecznie i nigdy nie jest wyleczony (s. 85). Picie jest też znakiem czegoś głębszego, za czym idą inwentura i Kroki. A przy Kroku Dziesiątym, jak mówi książka, problem picia też znika: „Zamiast tego problem został usunięty”. (s. 85) Nawet wtedy dzieje się tak tylko „dopóki utrzymujemy się w dobrej kondycji duchowej” (s. 85).
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- „Opinia lekarza” (s. xxv–xxxii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
- Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” (s. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Zobacz też: Co Wielka Księga rozumie przez alkoholizm jako chorobę? · Czym jest „Opinia lekarza” i kto ją napisał? · Czym jest „choroba duchowa”? · Czym jest „codzienne zawieszenie wyroku” i od czego „jest uzależnione”?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, „Opinia lekarza” | xxvi–xxx | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” | 22–23 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 3, „Więcej o alkoholizmie” | 30, 33 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 62–67 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 85 | 1939 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że tekst programu „pozostawiono w dużej mierze nietknięty” od 1939 roku (s. xi); nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.