گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۲۶ اوت

لابی

سنت‌های روزانه · ۲۶ اوت

پیش از سنت

پیش از آنکه سنتی در کار باشد، یک تماس تلفنی بود. آکرون، مه ۱۹۳۵: بیل و.، چند ماه هوشیار، با یک سفر کاری شکست‌خورده، در لابی هتلی که بار آن در انتهایش هر لحظه پرسروصداتر می‌شد. می‌دانست چه در راه است. و پاسخش یافتن یک متخصص نبود — برای این کار متخصصی نبود. پاسخش یافتن یک الکلی برای کمک کردن بود، چون کمک کردن تنها چیزی بود که تا آن موقع اشتیاق را از او دور نگه داشته بود. تماس‌ها به پزشکی به نام باب رسید که نمی‌خواست او را ببیند. دکتر باب گفت پانزده دقیقه. ساعت‌ها حرف زدند، و AA آغاز شد — نه با یک درمان، با دو مرد که دقیقاً به یک اندازه به هم نیاز داشتند. آن لابی را تمام این ماه در ذهن داشته باشید. AA را متخصصی که خدمتی عرضه می‌کرد بنیان نگذاشت. آن را مردی بیمار بنیان گذاشت که برای نجات خودش، مجانی، دنبال مرد بیمار دیگری می‌گشت. سنت ۸ از این عمل بنیان‌گذار محافظت می‌کند. هرگز چیزی برای فروختن نبوده است، چون نیاز همیشه از هر دو طرف بوده است.

برای تأمل

AA با مردی آغاز شد که بیشتر از آنکه غریبه بداند به کمک نیاز دارد، به کمک کردن به او نیاز داشت. آخرین بار کِی لازم داشتم به کسی کمک کنم؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (لابی هتل مِیفلاور، مه ۱۹۳۵)؛ «به دیگران برسان».

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.