گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۴ ژوئن

تشکر از گروه

سنت‌های روزانه · ۱۴ ژوئن

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه می‌تواند از روی سپاس سنت ششم را بشکند، با یک رأی، بی‌آنکه کسی قصد بدی داشته باشد. گروه هزار و صد دلار بیش از آنچه برای اجاره و نشریات لازم دارد دارد. مرکز سم‌زدایی آن‌سوی شهر، جایی که نیمی از اعضا نخستین بار آنجا ترک کردند، پول کم دارد. کسی پیشنهاد می‌کند مازاد را به آن بدهند و پیشنهاد با تشویق تصویب می‌شود. دو ماه بعد نامهٔ جمع‌آوری کمک مرکز سم‌زدایی بیرون می‌رود، با گروه در میان حامیانش زیر نام AA. کسی این را نخواسته بود؛ مرکز سم‌زدایی داشت تشکر می‌کرد. متن کوتاه (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲): «الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد». گروه با یک رأی هر سه کار را کرد. مرکز سم‌زدایی را تأمین مالی کرد، و تشکر نام گروه را قرض داد و آن را به تأیید تبدیل کرد. هر نوشنده‌ای که آن نامه را بخواند یاد می‌گیرد که AA پشت آن مرکز سم‌زدایی است، و شاید تصمیم بگیرد AA همان مرکز سم‌زدایی است. گروهی که برای مکانی پول بدهد خودش را به آن بسته است، و مست دیگر نمی‌تواند آن دو را از هم تشخیص دهد. اعضا می‌توانند هرچه بخواهند از جیب خودشان بدهند. سبد برای رساندن پیام داده شد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید پول اضافی گروه شما به کجا می‌رود و آیا کسی بیرون از AA تا به حال با نام از گروه شما تشکر کرده است.

برای تأمل

یک رأی سپاس‌آمیز می‌تواند یک مکان را تأمین مالی کند و در همان حال نام AA را به آن قرض بدهد. پول اضافی گروه من به کجا می‌رود؟

بر پایهٔ: متن کوتاه، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۲)؛ متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.