گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۳ ژوئن

به هیچ‌کس وابسته نمی‌شود

سنت‌های روزانه · ۱۳ ژوئن

تهدید امروز

واپسین جملهٔ متن کامل سنت ششم کوتاه‌ترین است، و معمولاً با یک امضا شکسته می‌شود. کتاب بزرگ (ص. ۵۶۴): «یک گروه AA نمی‌تواند خود را به هیچ‌کس وابسته کند.» وابسته کردن یعنی بستن، یا خود را زیر تعهدی قرار دادن که کسی بتواند شما را به آن بگیرد. «هیچ‌کس» یعنی هیچ‌کس: نه مکان، نه دادگاه، نه تأمین‌کنندهٔ مالی، نه آدم‌های مهربانی که نیت خوب دارند. آن را قاعده‌ای دربارهٔ وعده‌ها بخوانید. گروه می‌تواند به‌عنوان مهمان پیام را به بیمارستان یا زندان ببرد. نمی‌تواند به کسی وعدهٔ جلسه‌ای به‌عنوان بخشی از برنامه‌اش بدهد، نوبت هفتگی‌ای که مراجعانشان در آن شمرده شوند، سابقهٔ حضوری که برایشان نگه دارد، یا صندلی‌ای که بر اساس برنامهٔ آن‌ها پر کند. لحظه‌ای که گروه جلسه‌ای به کسی بدهکار شود، آن کس می‌تواند بدهی را مطالبه کند. امروز وابستگی به شکل اوراق می‌آید: توافقی برای ارائهٔ جلسهٔ AA به مراجعان یک برنامه، فرمی که برای نگه داشتن اتاق امضا می‌شود، قولی برای گزارش اینکه چه کسی آمد. هیچ‌کدام شبیه از دست دادن آزادی گروه نیست. هر کدام هست. گروهی که به هیچ‌کس وابسته نیست می‌تواند فردا «نه» بگوید بی‌آنکه اجازه بخواهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه شما با کسی بیرون از خودش چیزی امضا کرده، قولی داده یا توافقی بسته، و به خاطر آن چه چیزی را می‌توانند مطالبه کنند.

برای تأمل

متن کامل با گروهی که به هیچ‌کس وابسته نیست تمام می‌شود، و اوراق راهی است که بیشتر گروه‌ها وابسته می‌شوند. گروه من چه چیزی را برای کسی بیرون از خودش امضا کرده یا وعده داده است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.