گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲۰ ژوئن

قطعاً بیرون گذاشته شد

سنت‌های روزانه · ۲۰ ژوئن

چطور به چنگ می‌افتد

مکان جلسه کمک جانبی است، و تصاحب وقتی است که مکان شروع به مالکیت گروه کند. بیل و. گفت باشگاه‌های نخستین پس از آنکه AA درسش را یاد گرفت به کجا رسیدند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۲): «باشگاه قطعاً بیرون گذاشته می‌شود، جایی که به نظر بسیاری باید باشد.» بیرون یعنی باشگاه به اعضایی تعلق دارد که برایش پول می‌دهند و از آن لذت می‌برند، و گروه‌ها از آن استفاده می‌کنند یا نه. امروز باشگاه اغلب یک اپلیکیشن است. گروهی را تصور کنید که جلسه‌اش را به سکوی بهبودی‌ای منتقل می‌کند که استفاده‌اش رایگان است. سکو مالک لینک، فهرست حاضران و قواعد سخن گفتن است. بنر خودش، تبلیغات مشاوران خودش و فرم ثبت‌نام خودش را برای پر کردن توسط تازه‌وارد اضافه می‌کند. یک سال بعد گروه می‌خواهد برود، و می‌بیند اطلاعات تماس اعضا و نشانی جلسه‌اش به کس دیگری تعلق دارد. ترتیب متن کامل وارونه بود: کمک‌های جانبی کنار گذاشته می‌شوند تا گروه‌ها بتوانند رهایشان کنند، نه تا آن‌ها گروه‌ها را رها کنند. اتاقی که گروه نتواند ترکش کند کنار گذاشته نشده است؛ فرمانروا است. امشب آن را بیازمایید: اگر جلسهٔ شما آنلاین است، لینک را چه کسی در اختیار دارد، و آیا گروه شما می‌تواند فردا آن و اعضایش را جای دیگری ببرد؟

برای تأمل

باشگاه‌های نخستین بیرون کنار گذاشته شدند، جایی که گروه‌ها می‌توانستند آن‌ها را بگیرند یا رها کنند. آیا گروه من می‌تواند از جایی که جلسه دارد بدون از دست دادن خودش برود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ P-17، ص. ۲۲ (بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها، ۱۹۴۷).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.