گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۱۸ ژوئن

یک نهاد مرکزی AA

سنت‌های روزانه · ۱۸ ژوئن

تهدید امروز

کمک جانبی روزی به تهدید تبدیل می‌شود که مردم باور کنند بدون آن نمی‌توانند بهبود یابند. در دهه ۱۹۴۰ این باشگاه AA بود، سالنی اجاره‌ای با قهوه و همراهی، و بیل و. دید اعضا چگونه به آن تکیه کردند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۷): «ممکن است آن‌ها را یک نهاد مرکزی AA بپنداریم». نهاد مرکزی چیزی است که همهٔ چیزهای دیگر به آن آویخته‌اند. «گاهی مشتاقان باشگاه طوری رفتار می‌کنند که انگار واقعاً باور دارند می‌توانیم مشکلات الکلی خود را فقط با زندگی باشگاهی حل کنیم. گرایش دارند به باشگاه‌ها تکیه کنند، نه به برنامهٔ AA.» متن کامل به باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها جایشان را با کلمات خودش داد: کمک‌های جانبی. در درجهٔ دوم می‌آیند، پشت تنها چیزی که گروه برایش وجود دارد، یعنی رساندن پیام به مستی که هنوز می‌نوشد. امروز باشگاه جایش را به برنامه داده است: سی روز درون، بعد مراقبت پس از ترخیص، بعد خانهٔ هوشیاری، بعد شب فارغ‌التحصیلان، تا به تازه‌وارد گفته شود AA کاری است که پس از درمان انجام می‌دهی، وقتی درمان بگوید. جلسه یک مرحله در طرح کس دیگری شده است. گروهی که آن ترتیب را بپذیرد خودش را در برابر یک مکان درجه دوم کرده است، که سنت برعکس‌شده است. امشب آن را بیازمایید: از یک تازه‌وارد بپرسید چگونه جلسهٔ شما را پیدا کرد و آیا کسی به او گفت باید نخست جای دیگری برود.

برای تأمل

باشگاه‌ها و بیمارستان‌ها کمک‌های جانبی‌اند و خطر وقتی شروع می‌شود که مردم به جای AA به آن‌ها تکیه کنند. در منطقهٔ من چه چیزی پیش از جلسه به‌عنوان کاری که باید اول انجام داد گذاشته شده است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ P-17، ص. ۱۷ (بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها، ۱۹۴۷).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.