از هم میپاشید
سنتهای روزانه · ۲۴ مه
گروه سنت پنجم را خودش میشکند شبی که رأی میدهد دیگر پیش نوشنده نرود. جلسهٔ کاری را تصور کنید. سالهاست گروه پنجشنبهها دو عضو را به بخش سمزدایی میفرستد. اخیراً پر کردن آن نوبت سخت شده است. کسی میگوید مکان خودش جلسه برگزار میکند. کسی دیگر میگوید دفتر AA محلی بیمارستانها را اداره میکند. پیشنهاد تصویب میشود: کنارش بگذارید. چیز دیگری عوض نمیشود. جلسه هنوز سر وقت شروع میشود و قهوه هنوز خوب است. بیل و. در ۱۹۴۷ نوشت گروههای ماندگار به جای آن چه میکنند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۳۸): «به هدف یگانهٔ خود، یعنی کمک به الکلیها برای بهبودی، میچسبند.» و چرا: «گروهها میبینند اگر نچسبند از هم میپاشند.» از هم پاشیدن یعنی از هم جدا شدن، آهسته، تکه به تکه. گروهی که از رسیدن به نوشندهها دست کشیده کسی تازه از در نمیآید، و چند سال بعد همان دوازده نفر است، بعد هشت نفر. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) این کار را به هر گروه میدهد، نه به کمیتهای جای دیگر: «رساندن پیام خود به الکلیای که هنوز در عذاب است.» امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما ماه گذشته چه کرد که به نوشندهای رسید که پیشتر در اتاق نبود.
بیل دید گروههایی که از کمک به الکلیها برای بهبودی دست بکشند از هم میپاشند. گروه من ماه گذشته برای نوشندهای بیرون از اتاق چه کرد؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۸ (بیل و.، ۱۹۴۷).
سنت ۵
«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلیهایی است که هنوز در عذابند.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.