گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۶ نوامبر

بیل کارگزار

سنت‌های روزانه · ۶ نوامبر

تهدید

بیل و. سال‌ها این داستان را دربارهٔ خودش تعریف کرد. شکستن گمنامی آن بازیکن بیسبال به‌طرز خیره‌کننده‌ای جواب داده بود و واکنش بیل احتیاط نبود (به دیگران برسان). «به‌زودی در راه بودم و با خوشحالی مصاحبه‌ها و عکس‌های شخصی می‌دادم. با ذوق دیدم من هم مثل او می‌توانم صفحهٔ اول شوم. افزون بر این، او نمی‌توانست آهنگ تبلیغاتش را نگه دارد، اما من می‌توانستم.» دوباره بخوانید. داشت رقابت می‌کرد. با یک عضو، بر سر ستون‌های روزنامه. «آن زمان این کار درست به نظر می‌رسید. خود را موجه می‌دیدم و حسابی کیف می‌کردم. چه ذوقی کرده بودم از خواندن آن صفحه‌های دوستونی دربارهٔ ›بیل کارگزار‹، با نام کامل و عکس، آدمی که هزاران مست را نجات می‌داد!» او خودش را شکنندهٔ شمارهٔ یک گمنامی AA نامید. و این بخشی است که او را قابل‌اعتماد می‌کند: کاملاً درست نبود. خاطرات لوئیس نشان می‌دهد او آن سال به‌سختی از نیویورک بیرون رفت و شکستن‌های واقعی او دو سال بعد رخ داد. زندگی‌نامهٔ خود AA این را می‌گوید — «اما حقیقت این است که او بر آن احساس‌ها عمل نکرد» — و توضیح می‌دهد چرا آن را بدتر از آنچه بود تعریف کرد. او «هرگز از به کار بردن خودش به‌عنوان نمونهٔ منفی نمی‌ترسید (کاری که دربارهٔ هیچ‌کس دیگر نمی‌کرد).»

برای تأمل

بیل در ملأ عام خود را به شکستنی متهم کرد که کاملاً مرتکب نشده بود، چون خودش را نمونهٔ بد قرار می‌داد و هرگز کس دیگری را. وقتی می‌خواهم حرفی بنشیند به سراغ نمونهٔ چه کسی می‌روم؟

بر پایهٔ: به دیگران برسان (روایت خود بیل، و تصحیح آن در کتاب).

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.