گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۹ · ۱۴ سپتامبر

قابل سازمان‌دهی نبود

سنت‌های روزانه · ۱۴ سپتامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

قلب AA را نمی‌توان سازمان داد، و هر کس پیشنهاد سازمان‌دهی آن را بدهد چیز دیگری می‌فروشد. جزوهٔ خود AA می‌گوید «AA، به این عنوان» در سنت ۹ یعنی چه (P-43، دوازده سنت مصور): «به قلب تجربهٔ AA می‌رسد» — یک الکلی که شاید خاموش می‌گوید «کمک!» و دیگری که پاسخ می‌دهد «می‌دانم چه حسی دارید. ما اینجاییم که کمکتان کنیم.» سپس حکم: «چنین رابطه‌ای قابل سازمان‌دهی نبود.» سپس نشان می‌دهد تلاش چه شکلی دارد — میزی، پرسش‌نامه‌ای، رایانه‌ای که شما را با کمک‌کنندهٔ درست جور می‌کند — و تازه‌وارد که از در بیرون می‌رود. همین است و بس. AA قهوه، تلفن و اجاره را سازمان می‌دهد، و جزوه دقیقاً می‌گوید تا کجا: «کسانی که در خدمت AA شرکت می‌کنند مسئولیت می‌پذیرند — نه اختیار.» مسئولیت قهوه. هیچ اختیاری بر شما. و یک جمله برای بردن به هر ساختمانی: «سنت پنجم به هر کمیته و هیئت AA همان‌قدر مستقیم اعمال می‌شود که به هر گروه AA.» هر نهادی در AA برای رساندن پیام وجود دارد، و فقط همین. نهادی که شما را ارزیابی می‌کند، برنامه‌ریزی می‌کند و برای ساعت صورت‌حساب می‌فرستد همان یک چیزی را سازمان داده که AA گفت نمی‌شود.

برای تأمل

یک مست می‌گوید کمک و دیگری پاسخ می‌دهد — این را نمی‌توان سازمان داد، و جزوه چنین می‌گوید. آیا کسی کوشیده آن را برای من سازمان دهد، و چه هزینه‌ای داشت؟

بر پایهٔ: P-43، دوازده سنت مصور (سنت نهم).

سنت ۹

«ما تحت عنوان الکلی‌های گمنام هرگز نباید متشکل شویم، اما می‌توانیم هیئت‌ها و کمیته‌هایی تشکیل دهیم که مستقیماً در برابر گروه مسئول باشند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.