Où est « l’amour et la tolérance envers les autres sont notre code » ?
En bref :
- La phrase se trouve à la page 84 du Gros Livre, au chapitre 6, « À l’œuvre ! ». Elle clôt le paragraphe du livre sur la Dixième Étape : « L’amour et la tolérance envers les autres sont notre code. » (p. 84)
- Juste avant, ce paragraphe donne la pratique quotidienne de la Dixième Étape : guetter l’égoïsme, la malhonnêteté, le ressentiment et la peur, demander à Dieu de les enlever, en parler avec quelqu’un, réparer vite nos torts, et « Puis nous tournons résolument nos pensées vers quelqu’un que nous pouvons aider. » (p. 84)
- Lue à sa place, la phrase veut dire ce qu’on lui fait habituellement dire : un code pour la façon de traiter les autres. Le contexte ajoute l’endroit où elle se situe : c’est la manière de vivre à laquelle conduit le travail de la Dixième Étape, et non un slogan isolé.
- Les autres emplois de « tolérance » dans le livre montrent ce qu’il a en tête : traiter comme des malades les gens qui nous font du tort (p. 67, 70), parler des autres avec bienveillance (p. 125), et ne montrer aucune haine envers la boisson en tant qu’institution (p. 103).
La phrase dans son paragraphe
La page 84 s’ouvre sur la fin des Promesses, puis passe à la Dixième Étape, qui suggère de continuer à faire l’inventaire personnel et de réparer les nouvelles erreurs au fur et à mesure (p. 84). Le paragraphe dit que le lecteur a commencé une nouvelle façon de vivre en réglant le passé : « Nous sommes entrés dans le monde de l’Esprit. » (p. 84) La croissance à partir de là « devrait se poursuivre toute notre vie » (p. 84).
Viennent ensuite les instructions, dans l’ordre (p. 84) : 1. Guetter l’égoïsme, la malhonnêteté, le ressentiment et la peur. 2. Quand ils se manifestent, demander aussitôt à Dieu de les enlever. 3. En parler tout de suite avec quelqu’un. 4. Réparer vite nos torts si nous avons fait du mal à quelqu’un. 5. Tourner nos pensées vers quelqu’un que nous pouvons aider.
Le paragraphe se termine sur le code. Le paragraphe suivant commence par « Et nous avons cessé de combattre quoi que ce soit ou qui que ce soit, même l’alcool. » (p. 84), et poursuit avec le problème de la boisson qui disparaît, ce qui vaut « tant que nous restons en bonne forme spirituelle » (p. 85).
Le code se situe donc entre l’inventaire quotidien et la description par le livre d’une vie sobre sans combat. C’est le dernier d’une série d’actions, toutes tournées vers l’extérieur de soi : repérer le défaut, le remettre à Dieu, en parler à quelqu’un, réparer le tort, aider une autre personne, et traiter les autres avec amour et tolérance.
Ce que veut dire « tolérance » dans le Gros Livre
Le mot revient souvent, et presque toujours à propos de personnes : - Les gens qui nous ont fait du tort. Dans l’inventaire des ressentiments, les auteurs ont vu que ceux qui les avaient blessés étaient malades eux aussi, et ont demandé à Dieu de les aider à leur témoigner « la même tolérance, la même pitié et la même patience que nous accorderions avec plaisir à un ami malade » (p. 67). À la fin de l’inventaire, « Nous avons commencé à apprendre la tolérance, la patience et la bonne volonté envers tous les hommes, même nos ennemis » (p. 70). - La famille. Dans les réparations à la maison, celui qui se rétablit demande chaque matin que « notre Créateur nous montre la voie de la patience, de la tolérance, de la bienveillance et de l’amour » (p. 83). Le chapitre 9 dit que toute la famille devrait se retrouver « sur le terrain commun de la tolérance, de la compréhension et de l’amour » (p. 122). - Les uns envers les autres. Le seul autre passage du livre sur « l’amour et la tolérance » est au chapitre 9. Aux AA, chacun connaît les ennuis des autres, ce qui ailleurs pourrait entraîner des commérages, mais « nous tempérons presque toujours ces propos par un esprit d’amour et de tolérance » (p. 125). Les lignes suivantes ajoutent une règle pratique : ne racontez pas l’expérience intime d’une autre personne si vous n’êtes pas certain qu’elle l’approuverait (p. 125). - La boisson et les buveurs. « Nous prenons soin de ne jamais montrer d’intolérance ni de haine envers la boisson en tant qu’institution. » (p. 103) Un esprit d’intolérance, dit la même page, pourrait éloigner des alcooliques dont la vie aurait pu être sauvée (p. 103). - Les opinions des autres. « Une vraie tolérance envers les défauts et les points de vue des autres » rend les membres plus utiles aux autres (p. 19), et les nouveaux aux premières réunions décrites au chapitre 11 ont été gagnés en partie par « l’absence de toute intolérance » (p. 160).
La tolérance ici n’est pas de la servilité. À la page précédant le code, dans le travail de réparation, le livre dit : « En tant que gens de Dieu, nous nous tenons debout ; nous ne rampons devant personne. » (p. 83)
Un code, après les Étapes
Le chapitre 4 dit qu’un code seul n’a pas fonctionné pour ces hommes : « Si un simple code moral ou une meilleure philosophie de vie avait suffi pour vaincre l’alcoolisme, beaucoup d’entre nous se seraient rétablis depuis longtemps. » (p. 44) Le code de la page 84 vient après l’inventaire, l’aveu et les réparations, dans un paragraphe qui demande à Dieu d’enlever les défauts. Le livre ne relie pas lui-même les deux passages. Mais lus dans l’ordre, l’amour et la tolérance ne sont pas proposés comme un moyen de rester sobre par le seul effort. Ils sont la façon dont les auteurs décrivent la vie une fois le travail des Étapes Quatre à Neuf en cours.
Le contexte change-t-il la lecture ?
Elle la confirme. La phrase veut dire ce qu’elle dit, et le chapitre qui l’entoure la montre comme faisant partie d’une pratique quotidienne qui se termine en se tournant vers quelqu’un que nous pouvons aider.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 6, « À l’œuvre ! » (p. 72-88), gratuit sur le site des AA : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Chapitre 9, « La famille et le rétablissement » (p. 122–135) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Chapitre 5, « Notre méthode », pour l’inventaire (p. 64-71) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- À lire aussi : Que demandent les Dixième et Onzième Étapes, au jour le jour ? · Où sont « les Promesses », et que promettent-elles ? · Comment le Gros Livre dit-il de faire la Quatrième Étape ? · Le Gros Livre dit-il vraiment de prier pour les gens contre qui l’on a du ressentiment (« C’est un homme malade ») ? · Qu’est-ce que le « sursis quotidien », et de quoi dépend-il ?
- Le livre complet, Alcoholics Anonymous, est en vente auprès des Services mondiaux des AA à https://onlineliterature.aa.org.
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, chapitre 6, « À l’œuvre ! » | 83–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous (en anglais), chapitre 9, « La famille et le rétablissement » | 122, 125 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitres 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi). Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.