¿Dónde está "el amor y la tolerancia hacia los demás es nuestro código"?
En resumen:
- La línea está en la página 84 del Libro Grande, en el capítulo 6, "En acción". Cierra el párrafo del libro sobre el Paso Diez: "El amor y la tolerancia hacia los demás es nuestro código." (p. 84)
- Justo antes, ese párrafo da la práctica diaria del Paso Diez: estar atentos al egoísmo, la deshonestidad, el resentimiento y el miedo, pedir a Dios que los quite, hablarlo con alguien, hacer enmiendas pronto, y "Luego, con decisión, dirigimos nuestros pensamientos hacia alguien a quien podamos ayudar." (p. 84)
- Leída en su lugar, la línea significa lo que suele entenderse: un código para cómo tratamos a los demás. El contexto añade dónde está: es la manera de vivir a la que conduce el trabajo del Paso Diez, no un lema que se sostenga solo.
- Los otros usos de "tolerancia" en el libro muestran lo que tiene en mente: tratar como enfermos a quienes nos hacen daño (pp. 67, 70), mantener amable la conversación sobre los demás (p. 125), y no mostrar odio hacia la bebida como institución (p. 103).
La línea en su párrafo
La página 84 empieza con el final de las Promesas y luego pasa al Paso Diez, que sugiere que sigamos haciendo inventario personal y corrijamos los nuevos errores sobre la marcha (p. 84). El párrafo dice que el lector ha empezado una nueva manera de vivir al limpiar el pasado: "Hemos entrado en el mundo del Espíritu." (p. 84) El crecimiento a partir de aquí "debe continuar durante toda nuestra vida" (p. 84).
Luego vienen las instrucciones, en orden (p. 84): 1. Estar atentos al egoísmo, la deshonestidad, el resentimiento y el miedo. 2. Cuando aparezcan, pedir a Dios de inmediato que los quite. 3. Hablarlo enseguida con alguien. 4. Hacer enmiendas pronto si hemos perjudicado a alguien. 5. Dirigir nuestros pensamientos hacia alguien a quien podamos ayudar.
El párrafo cierra con el código. El párrafo siguiente empieza "Y hemos dejado de luchar contra todo y contra todos, incluso contra el alcohol." (p. 84), y sigue con el problema de la bebida que se elimina, algo que se mantiene "mientras mantengamos una buena condición espiritual" (p. 85).
Así que el código está entre el inventario diario y la descripción que hace el libro de una vida sobria sin la lucha. Es el último de una serie de acciones, todas apuntando lejos del yo: detectar el defecto, entregárselo a Dios, contárselo a alguien, reparar el daño, ayudar a otra persona y tratar a los demás con amor y tolerancia.
Qué significa "tolerancia" en el Libro Grande
La palabra aparece a menudo, y casi siempre se refiere a personas: - Personas que nos han hecho daño. En el inventario de resentimientos, los autores vieron que quienes les hicieron daño también estaban enfermos, y pidieron a Dios que les ayudara a mostrarles "la misma tolerancia, compasión y paciencia que daríamos con gusto a un amigo enfermo" (p. 67). Al terminar el inventario, "Hemos empezado a aprender tolerancia, paciencia y buena voluntad hacia todos los hombres, incluso hacia nuestros enemigos" (p. 70). - La familia. En las enmiendas en casa, el hombre en recuperación pide cada mañana que "nuestro Creador nos muestre el camino de la paciencia, la tolerancia, la bondad y el amor" (p. 83). El capítulo 9 dice que toda la familia debe encontrarse "en el terreno común de la tolerancia, la comprensión y el amor" (p. 122). - Unos con otros. El único otro "amor y tolerancia" del libro está en el capítulo 9. En A.A. todos conocen los problemas de los demás, lo que en otra parte podría traer chismes, pero "casi invariablemente templamos esa conversación con un espíritu de amor y tolerancia" (p. 125). Las líneas siguientes añaden una regla práctica: no cuentes las experiencias íntimas de otra persona a menos que estés seguro de que él lo aprobaría (p. 125). - La bebida y los bebedores. "Tenemos cuidado de no mostrar nunca intolerancia ni odio hacia la bebida como institución." (p. 103) Un espíritu de intolerancia, dice la misma página, podría ahuyentar a alcohólicos cuyas vidas se habrían podido salvar (p. 103). - Las opiniones de los demás. "Una verdadera tolerancia hacia los defectos y puntos de vista de otras personas" hace a los miembros más útiles para los demás (p. 19), y a los recién llegados de las primeras reuniones que describe el capítulo 11 los ganó en parte "la ausencia de intolerancia de cualquier tipo" (p. 160).
La tolerancia aquí no es servilismo. En la página anterior al código, en el trabajo de enmiendas, el libro dice: "Como hijos de Dios nos mantenemos de pie; no nos arrastramos ante nadie." (p. 83)
Un código, después de los Pasos
El capítulo 4 dice que un código solo no funcionó para estos hombres: "Si un mero código de moral o una filosofía de vida mejor fueran suficientes para vencer el alcoholismo, muchos de nosotros nos habríamos recuperado hace mucho." (p. 44) El código de la página 84 viene después del inventario, la admisión y las enmiendas, dentro de un párrafo que pide a Dios que quite los defectos. El libro no vincula los dos pasajes por sí mismo. Pero leídos en orden, el amor y la tolerancia no se ofrecen como una manera de mantenerse sobrio solo por esfuerzo. Son cómo describen los autores el vivir una vez que el trabajo de los Pasos Cuarto al Noveno está en marcha.
¿Cambia el contexto la lectura?
Lo confirma. La línea significa lo que dice, y el capítulo que la rodea la muestra como parte de una práctica diaria que termina volviéndose hacia alguien a quien podemos ayudar.
Léelo tú mismo
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 9, «La familia después» (pp. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Capítulo 5, "Cómo trabaja", para el inventario (pp. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Relacionado: ¿Qué piden los Pasos 10 y 11 día a día? · ¿Dónde están "las Promesas" y qué prometen? · ¿Cómo dice el Libro Grande que se hace el Paso 4? · ¿Dice realmente el Libro Grande que se ore por las personas con quienes tienes resentimiento ("Este es un hombre enfermo")? · ¿Qué es la "prórroga diaria" y de qué está "supeditada"?
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 83–85 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 9, «La familia después» | 122, 125 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, capítulos 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi).
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.