Waar staat “liefde en verdraagzaamheid jegens anderen is onze code”?
Kort gezegd:
- De regel staat op bladzijde 84 van het Grote Boek, in hoofdstuk 6, “Aan de slag”. Hij sluit de alinea van het boek over Stap Tien af: “Liefde en verdraagzaamheid jegens anderen is onze code.” (blz. 84)
- Direct daarvoor geeft die alinea de dagelijkse praktijk van Stap Tien: let op egoïsme, oneerlijkheid, wrok en angst, vraag God ze weg te nemen, praat erover met iemand, maak snel goed wat je kunt goedmaken, en “Dan richten we vastberaden onze gedachten op iemand die we kunnen helpen.” (blz. 84)
- Op zijn plek gelezen betekent de regel wat ermee meestal wordt bedoeld: een code voor hoe we met andere mensen omgaan. De context voegt toe waar hij staat: het is de manier van leven waar het werk van Stap Tien naartoe leidt, geen slogan die op zichzelf staat.
- Het andere gebruik van “verdraagzaamheid” in het boek laat zien wat het bedoelt: mensen die ons onrecht aandoen behandelen als zieken (blz. 67, 70), vriendelijk blijven praten over elkaar (blz. 125), en geen haat tonen jegens het drinken als instelling (blz. 103).
De regel in zijn alinea
Bladzijde 84 opent met het einde van de Beloften en gaat dan over op Stap Tien, die voorstelt dat we doorgaan met een persoonlijke inventaris en nieuwe fouten rechtzetten zodra ze zich voordoen (blz. 84). De alinea zegt dat de lezer een nieuwe manier van leven is begonnen door het verleden op te ruimen: “We zijn de wereld van de Geest binnengetreden.” (blz. 84) Groei vanaf hier “moet ons hele leven doorgaan” (blz. 84).
Dan komen de aanwijzingen, op volgorde (blz. 84): 1. Let op egoïsme, oneerlijkheid, wrok en angst. 2. Als ze zich voordoen, vraag God ze onmiddellijk weg te nemen. 3. Praat er meteen over met iemand. 4. Maak snel goed als we iemand hebben gekwetst. 5. Richt onze gedachten op iemand die we kunnen helpen.
De alinea sluit af met de code. De volgende alinea begint met “En we zijn opgehouden met vechten tegen wat of wie dan ook – zelfs tegen alcohol.” (blz. 84), en gaat verder over het probleem van de drank dat wordt weggenomen, wat geldt “zolang we in een goede spirituele conditie blijven” (blz. 85).
De code staat dus tussen de dagelijkse inventaris en de beschrijving van het boek van een nuchter leven zonder de strijd. Het is de laatste van een reeks handelingen, die allemaal van het zelf weg wijzen: het gebrek betrappen, het aan God geven, het aan iemand vertellen, de schade herstellen, een ander helpen, en anderen met liefde en verdraagzaamheid behandelen.
Wat “verdraagzaamheid” betekent in het Grote Boek
Het woord komt vaak voor, en bijna altijd over mensen: - Mensen die ons onrecht hebben aangedaan. In de inventaris van wrok zagen de schrijvers dat de mensen die hen hadden gekwetst ook ziek waren, en vroegen ze God hen te helpen die mensen “dezelfde verdraagzaamheid, medelijden en geduld te tonen die we graag aan een zieke vriend zouden schenken” (blz. 67). Aan het eind van de inventaris: “We zijn begonnen verdraagzaamheid, geduld en goede wil jegens alle mensen te leren, zelfs jegens onze vijanden” (blz. 70). - Het gezin. In het goedmaken thuis vraagt de herstellende man elke ochtend dat “onze Schepper ons de weg van geduld, verdraagzaamheid, vriendelijkheid en liefde toont” (blz. 83). Hoofdstuk 9 zegt dat het hele gezin elkaar moet ontmoeten “op de gemeenschappelijke grond van verdraagzaamheid, begrip en liefde” (blz. 122). - Elkaar. De enige andere “liefde en verdraagzaamheid” in het boek staat in hoofdstuk 9. In AA kent iedereen de problemen van de anderen, wat elders roddel zou kunnen opleveren, maar “we temperen zulk gepraat bijna altijd met een geest van liefde en verdraagzaamheid” (blz. 125). De volgende regels voegen een vuistregel toe: vertel de intieme ervaringen van een ander niet tenzij je zeker weet dat hij het zou goedkeuren (blz. 125). - Drinken en drinkers. “We zorgen ervoor dat we nooit onverdraagzaamheid of haat tonen jegens het drinken als instelling.” (blz. 103) Een geest van onverdraagzaamheid, zegt dezelfde pagina, zou alcoholisten kunnen wegjagen wier leven gered had kunnen worden (blz. 103). - Meningen van anderen. “Echte verdraagzaamheid jegens de tekortkomingen en standpunten van andere mensen” maakt leden nuttiger voor anderen (blz. 19), en nieuwkomers bij de vroege meetings die hoofdstuk 11 beschrijft, werden mede gewonnen door “de afwezigheid van onverdraagzaamheid van welke aard dan ook” (blz. 160).
Verdraagzaamheid is hier geen onderdanigheid. Op de pagina vóór de code, in het werk van het goedmaken, zegt het boek: “Als Gods mensen staan we op onze eigen benen; we kruipen voor niemand.” (blz. 83)
Een code, na de Stappen
Hoofdstuk 4 zegt dat een code alleen niet werkte voor deze mannen: “Als een louter moreel stelsel of een betere levensfilosofie genoeg was om alcoholisme te overwinnen, zouden velen van ons al lang zijn hersteld.” (blz. 44) De code op bladzijde 84 komt na de inventaris, de erkenning en het goedmaken, binnen een alinea die God vraagt de gebreken weg te nemen. Het boek verbindt de twee passages zelf niet. Maar in volgorde gelezen worden liefde en verdraagzaamheid niet aangeboden als een manier om nuchter te worden door eigen inspanning. Ze zijn hoe de schrijvers beschrijven te leven zodra het werk van Stap Vier tot en met Negen aan de gang is.
Verandert de context de lezing?
Het bevestigt het. De regel betekent wat hij zegt, en het hoofdstuk eromheen toont hem als onderdeel van een dagelijkse praktijk die eindigt met je te wenden tot iemand die we kunnen helpen.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–88), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” (blz. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt”, voor de inventaris (blz. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Zie ook: Wat vragen Stap 10 en 11, van dag tot dag? · Waar staan “de Beloften” en wat beloven ze? · Hoe zegt het Grote Boek dat je Stap 4 moet doen? · Zegt het Grote Boek echt dat je moet bidden voor mensen op wie je wrok hebt (“Dit is een zieke man”)? · Wat is het “dagelijkse uitstel”, en waarvan “hangt het af”?
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 83–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” | 122, 125 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, hoofdstukken 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
De paginanummers komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de hoofdstukken over het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi).
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.