Gdzie jest „miłość i tolerancja wobec innych to nasz kodeks”?
W skrócie:
- To zdanie jest na stronie 84 Wielkiej Księgi, w Rozdziale 6, „Do czynu”. Zamyka akapit książki o Kroku Dziesiątym: „Miłość i tolerancja wobec innych to nasz kodeks”. (s. 84)
- Tuż przed nim ten akapit podaje codzienną praktykę Kroku Dziesiątego: wypatruj samolubstwa, nieuczciwości, urazy i lęku, proś Boga, by je usunął, omów je z kimś, szybko zadośćuczyń i „Potem stanowczo kierujemy myśli ku komuś, komu możemy pomóc”. (s. 84)
- Przeczytane na swoim miejscu, zdanie znaczy to, co zwykle się w nim widzi: kodeks tego, jak traktujemy innych ludzi. Kontekst dodaje, gdzie się znajduje: jest sposobem życia, do którego prowadzi praca w Kroku Dziesiątym, a nie hasłem stojącym samodzielnie.
- Inne użycia słowa „tolerancja” w książce pokazują, o co jej chodzi: traktowanie ludzi, którzy nas krzywdzą, jak chorych (s. 67, 70), życzliwe mówienie o sobie nawzajem (s. 125) i niewykazywanie nienawiści do picia jako instytucji (s. 103).
Zdanie w swoim akapicie
Strona 84 zaczyna się od końca Obietnic, potem przechodzi do Kroku Dziesiątego, który sugeruje, byśmy nadal robili osobistą inwenturę i na bieżąco naprawiali nowe błędy (s. 84). Akapit mówi, że czytelnik zaczął nowy sposób życia, porządkując przeszłość: „Weszliśmy w świat Ducha”. (s. 84) Rozwój od tej chwili „powinien trwać przez całe nasze życie” (s. 84).
Potem przychodzą wskazówki, po kolei (s. 84): 1. Wypatruj samolubstwa, nieuczciwości, urazy i lęku. 2. Gdy się pojawią, od razu proś Boga, by je usunął. 3. Natychmiast omów je z kimś. 4. Szybko zadośćuczyń, jeśli kogoś skrzywdziliśmy. 5. Skieruj myśli ku komuś, komu możemy pomóc.
Akapit kończy się kodeksem. Następny akapit zaczyna się od słów „I przestaliśmy walczyć z czymkolwiek i z kimkolwiek – nawet z alkoholem”. (s. 84) i przechodzi do usunięcia problemu picia, które trwa, „dopóki utrzymujemy się w dobrej kondycji duchowej” (s. 85).
Kodeks stoi więc między codzienną inwenturą a opisem trzeźwego życia bez walki. Jest ostatnim z szeregu działań, które wszystkie prowadzą z dala od „ja”: przyłap wadę, oddaj ją Bogu, powiedz komuś, napraw krzywdę, pomóż drugiej osobie i traktuj innych z miłością i tolerancją.
Co „tolerancja” znaczy w Wielkiej Księdze
Słowo pojawia się często i niemal zawsze w odniesieniu do ludzi: - Ludzie, którzy nas skrzywdzili. W inwenturze uraz autorzy zobaczyli, że ludzie, którzy ich zranili, też byli chorzy, i prosili Boga, by pomógł im okazać tym ludziom „taką samą tolerancję, litość i cierpliwość, jaką chętnie okazalibyśmy choremu przyjacielowi” (s. 67). Kończąc inwenturę: „Zaczęliśmy uczyć się tolerancji, cierpliwości i dobrej woli wobec wszystkich ludzi, nawet naszych wrogów” (s. 70). - Rodzina. Przy zadośćuczynieniu w domu zdrowiejący mężczyzna prosi każdego ranka, by „nasz Stwórca pokazał nam drogę cierpliwości, tolerancji, życzliwości i miłości” (s. 83). Rozdział 9 mówi, że cała rodzina powinna spotkać się „na wspólnym gruncie tolerancji, zrozumienia i miłości” (s. 122). - Siebie nawzajem. Jedyne inne „miłość i tolerancja” w książce jest w Rozdziale 9. W AA każdy zna kłopoty każdego, co gdzie indziej mogłoby prowadzić do plotek, ale „niemal zawsze łagodzimy takie rozmowy duchem miłości i tolerancji” (s. 125). Następne zdania dodają praktyczną zasadę: nie opowiadaj intymnych doświadczeń innej osoby, jeśli nie jesteś pewien, że by to pochwaliła (s. 125). - Picie i pijący. „Uważamy, by nigdy nie okazywać nietolerancji ani nienawiści wobec picia jako instytucji”. (s. 103) Duch nietolerancji, mówi ta sama strona, mógłby odpędzić alkoholików, których życie dałoby się uratować (s. 103). - Opinie innych ludzi. „Prawdziwa tolerancja wobec braków i poglądów innych ludzi” czyni członków bardziej użytecznymi dla innych (s. 19), a nowicjuszy na wczesnych mityngach opisanych w Rozdziale 11 przekonał po części „brak jakiejkolwiek nietolerancji” (s. 160).
Tolerancja nie jest tu służalczością. Na stronie przed kodeksem, przy pracy nad zadośćuczynieniem, książka mówi: „Jako ludzie Boga stoimy na własnych nogach; przed nikim się nie czołgamy”. (s. 83)
Kodeks po Krokach
Rozdział 4 mówi, że sam kodeks nie działał na tych ludzi: „Gdyby sam kodeks moralny albo lepsza filozofia życia wystarczały do przezwyciężenia alkoholizmu, wielu z nas wyzdrowiałoby dawno temu”. (s. 44) Kodeks ze strony 84 przychodzi po inwenturze, wyznaniu i zadośćuczynieniach, w akapicie, który prosi Boga o usunięcie wad. Książka sama nie łączy tych dwóch fragmentów. Ale czytane po kolei, miłość i tolerancja nie są proponowane jako sposób na wytrzeźwienie samym wysiłkiem. Tak autorzy opisują życie, gdy praca nad Krokami od Czwartego do Dziewiątego już trwa.
Czy kontekst zmienia odczytanie?
Potwierdza je. Zdanie znaczy to, co mówi, a rozdział wokół niego pokazuje je jako część codziennej praktyki, która kończy się zwróceniem ku komuś, komu możemy pomóc.
Przeczytaj sam
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa”, o inwenturze (s. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Zobacz też: O co na co dzień proszą Kroki 10 i 11? · Gdzie są „Obietnice” i co obiecują? · Jak według Wielkiej Księgi zrobić Krok 4? · Czy Wielka Księga naprawdę każe modlić się za ludzi, do których mamy urazę („To jest chory człowiek”)? · Czym jest „codzienne zawieszenie wyroku” i od czego „jest uzależnione”?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 83–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 9, „Rodzina potem” | 122, 125 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdziały 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi).
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.