Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Startsida › AA-frågor, från böckerna › Stora Bok-citat som ofta citeras ensamma

Var finns ”kärlek och tolerans mot andra är vår kod”?

Kort sagt:

  • Raden finns på sidan 84 i Stora Boken, i kapitel 6, ”Till handling”. Den avslutar bokens stycke om Steg 10: ”Kärlek och tolerans mot andra är vår kod.” (s. 84)
  • Strax före den ger stycket Steg 10:s dagliga praktik: håll utkik efter själviskhet, ohederlighet, förbittring och rädsla, be Gud ta bort dem, tala om dem med någon, gottgör snabbt, och ”Sedan vänder vi beslutsamt våra tankar till någon vi kan hjälpa.” (s. 84)
  • Läst på sin plats betyder raden det den vanligen uppfattas betyda, en kod för hur vi behandlar andra människor. Sammanhanget tillför var den står: den är det sätt att leva som arbetet med Steg 10 leder in i, inte ett slagord som står för sig själv.
  • Bokens andra användningar av ”tolerans” visar vad den har i åtanke: att behandla människor som gör oss orätt som sjuka (s. 67, 70), att hålla samtalen om varandra vänliga (s. 125), och att inte visa något hat mot drickandet som institution (s. 103).

Raden i sitt stycke

Sidan 84 inleds med slutet av Löftena och vänder sig sedan till Steg 10, som föreslår att vi fortsätter göra personlig inventering och rättar till nya misstag allteftersom (s. 84). Stycket säger att läsaren har påbörjat ett nytt sätt att leva genom att göra upp med det förflutna: ”Vi har trätt in i Andens värld.” (s. 84) Tillväxt härifrån ”bör fortsätta så länge vi lever” (s. 84).

Sedan kommer anvisningarna, i ordning (s. 84): 1. Håll utkik efter själviskhet, ohederlighet, förbittring och rädsla. 2. När de dyker upp, be Gud genast ta bort dem. 3. Tala om dem med någon omedelbart. 4. Gottgör snabbt om vi har skadat någon. 5. Vänd våra tankar till någon vi kan hjälpa.

Stycket avslutas med koden. Nästa stycke inleds ”Och vi har slutat kämpa mot något eller någon – till och med mot alkoholen.” (s. 84), och går vidare till att dryckesproblemet tas bort, vilket gäller ”så länge vi håller oss i god andlig kondition” (s. 85).

Så koden ligger mellan den dagliga inventeringen och bokens beskrivning av ett nyktert liv utan kampen. Den är den sista i en rad handlingar, alla riktade bort från jaget: fånga defekten, lämna den till Gud, tala med någon, reparera skadan, hjälp en annan människa, och behandla andra med kärlek och tolerans.

Vad ”tolerans” betyder i Stora Boken

Ordet förekommer ofta, och nästan alltid om människor: - Människor som har gjort oss orätt. I förbittringsinventeringen såg skribenterna att de som sårat dem också var sjuka, och bad Gud hjälpa dem att visa dessa människor ”samma tolerans, medlidande och tålamod som vi gärna skulle ge en sjuk vän” (s. 67). När inventeringen var klar: ”Vi har börjat lära oss tolerans, tålamod och god vilja mot alla människor, till och med våra fiender” (s. 70). - Familjen. I gottgörelsen hemma ber den tillfrisknande mannen varje morgon att ”vår Skapare visar oss vägen till tålamod, tolerans, vänlighet och kärlek” (s. 83). Kapitel 9 säger att hela familjen bör mötas ”på toleransens, förståelsens och kärlekens gemensamma grund” (s. 122). - Varandra. Bokens enda andra ”kärlek och tolerans” finns i kapitel 9. I AA känner alla till varandras bekymmer, vilket annars kunde ge skvaller, men ”vi tonar nästan undantagslöst ned sådant prat med en anda av kärlek och tolerans” (s. 125). De följande raderna lägger till en tumregel: berätta inte om en annan persons intima upplevelser om du inte är säker på att han skulle godkänna det (s. 125). - Drickande och dem som dricker. ”Vi är noga med att aldrig visa intolerans eller hat mot drickandet som institution.” (s. 103) En anda av intolerans, säger samma sida, kunde driva bort alkoholister vars liv kunde ha räddats (s. 103). - Andra människors åsikter. ”Verklig tolerans mot andra människors brister och synpunkter” gör medlemmar mer användbara för andra (s. 19), och nykomlingar på de tidiga mötena som kapitel 11 beskriver vanns över delvis av ”frånvaron av intolerans av något slag” (s. 160).

Tolerans här är inte undfallenhet. På sidan före koden, i arbetet med gottgörelse, säger boken: ”Som Guds folk står vi på egna ben; vi kryper inte för någon.” (s. 83)

En kod, efter Stegen

Kapitel 4 säger att en kod ensam inte fungerade för dessa män: ”Om enbart en moralkod eller en bättre livsfilosofi hade räckt för att övervinna alkoholism, hade många av oss tillfrisknat för länge sedan.” (s. 44) Koden på sidan 84 kommer efter inventeringen, erkännandet och gottgörelsen, inom ett stycke som ber Gud ta bort defekterna. Boken kopplar inte ihop de två styckena själv. Men läst i ordning erbjuds kärlek och tolerans inte som ett sätt att bli nykter enbart med egen ansträngning. De är hur skribenterna beskriver att leva när arbetet med Steg 4 till 9 är i full gång.

Ändrar sammanhanget läsningen?

Det bekräftar det. Raden betyder vad den säger, och kapitlet runt den visar den som en del av en daglig praktik som slutar med att man vänder sig till någon vi kan hjälpa.

Läs själv

Källor

Källa Sidor Först publicerad
Alcoholics Anonymous, kapitel 6, ”Till handling” 83–85 1939
Anonyma Alkoholister, kapitel 9, ”Familjen efteråt” 122, 125 1939
Alcoholics Anonymous, kapitel 2, 4, 5, 7, 11 19, 44, 67, 70, 103, 160 1939

Sidnumren är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi).

Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.

De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.