Wo steht „Liebe und Toleranz sind unsere Parole“?
Kurz gesagt:
- Die Zeile steht auf Seite 84 des Blauen Buches, in Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“. Sie beschließt den Absatz des Buches zu Schritt 10: „Unsere Parole heißt jetzt Liebe und Toleranz.“ (S. 84)
- Unmittelbar davor gibt dieser Absatz die tägliche Praxis des Schritts Zehn: auf Egoismus, Unehrlichkeit, Groll und Furcht achten, Gott bitten, sie zu beseitigen, mit jemandem darüber sprechen, schnell Wiedergutmachung leisten, und „Anschließend wenden wir unsere Gedanken entschlossen jemandem zu, dem wir helfen können.“ (S. 84)
- An seiner Stelle gelesen bedeutet die Zeile, was man gewöhnlich darunter versteht, eine Parole dafür, wie wir mit anderen Menschen umgehen. Der Zusammenhang ergänzt, wo sie steht: Sie ist die Lebensweise, in die die Arbeit am Zehnten Schritt mündet, kein Slogan, der für sich allein steht.
- Die anderen Verwendungen von „Toleranz“ im Buch zeigen, was es meint: Menschen, die uns Unrecht tun, als krank behandeln (S. 67, 70), das Reden übereinander freundlich halten (S. 125) und keinen Hass auf das Trinken als Einrichtung zeigen (S. 103).
Die Zeile in ihrem Absatz
Seite 84 beginnt mit dem Ende der Versprechen und wendet sich dann Schritt 10 zu, der vorschlägt, dass wir weiter Inventur machen und neue Fehler korrigieren (S. 84). Der Absatz sagt, der Leser habe ein neues Leben begonnen, indem er die Vergangenheit aufräumte: „Wir sind in die Welt des Geistes eingetreten.“ (S. 84) Wachstum von hier an „sollte ein Leben lang weitergehen“ (S. 84).
Dann kommen die Anweisungen, der Reihe nach (S. 84): 1. Auf Egoismus, Unehrlichkeit, Groll und Furcht achten. 2. Wenn sie auftauchen, Gott sofort bitten, sie zu beseitigen. 3. Sofort mit jemandem darüber sprechen. 4. Schnell Wiedergutmachung leisten, wenn wir jemandem geschadet haben. 5. Unsere Gedanken jemandem zuwenden, dem wir helfen können.
Der Absatz schließt mit der Parole. Der nächste Absatz beginnt mit „Wir haben aufgehört, gegen alles und jeden zu kämpfen – selbst gegen den Alkohol“ (S. 84) und geht dann zum Problem des Trinkens über, das beseitigt wurde und das gilt, „solange wir uns unsere spirituelle Verfassung erhalten“ (S. 85).
Die Parole steht also zwischen der täglichen Inventur und der Beschreibung eines nüchternen Lebens ohne den Kampf im Buch. Sie ist das letzte einer Reihe von Handlungen, die alle vom Ich wegweisen: den Mangel erkennen, ihn Gott übergeben, es jemandem sagen, den Schaden beheben, einem anderen Menschen helfen und anderen mit Liebe und Toleranz begegnen.
Was „Toleranz“ im Blauen Buch bedeutet
Das Wort kommt oft vor und fast immer im Zusammenhang mit Menschen: - Menschen, die uns Unrecht getan haben. In der Grollinventur sahen die Verfasser, dass auch die Menschen, die sie verletzt hatten, krank waren, und baten Gott, ihnen zu helfen, diesen Menschen „die gleiche Toleranz, das gleiche Mitleid und die Geduld aufzubringen, wie wir sie gern einem kranken Freund gewähren würden“ (S. 67). Am Ende der Inventur: „Wir lernten Schritt für Schritt, Toleranz, Geduld und guten Willen gegenüber allen Menschen zu üben, sogar gegenüber unseren Feinden“ (S. 70). - Die Familie. Bei der Wiedergutmachung zu Hause bittet der genesende Mann jeden Morgen, dass „unser Schöpfer uns den Weg der Geduld, der Toleranz, der Freundlichkeit und der Liebe zeigt“ (S. 83). Kapitel 9 sagt, alle Mitglieder der Familie sollten „einander mit Toleranz, Verständnis und Liebe begegnen“ (S. 122). - Einander. Das einzige andere „Liebe und Toleranz“ des Buches steht in Kapitel 9. In AA kennt jeder die Schwierigkeiten des anderen, was anderswo Klatsch bringen könnte; doch: „Wir sprechen häufig übereinander, aber meistens im Geiste von Liebe und Toleranz“ (S. 125). Die nächsten Zeilen fügen eine Faustregel hinzu: Erzählen Sie die intimen Erfahrungen eines anderen Menschen nicht, wenn Sie nicht sicher sind, dass er einverstanden wäre (S. 125). - Trinken und Trinker. „Sorgfältig sollten wir darauf achten, keine Intoleranz und keinen Hass gegenüber den Trinkgewohnheiten der Gesellschaft zu zeigen.“ (S. 103) Ein Geist der Intoleranz, sagt dieselbe Seite, könnte Alkoholiker abstoßen, deren Leben hätte gerettet werden können (S. 103). - Die Meinungen anderer. „Echte Toleranz gegenüber Fehlern und Ansichten anderer Menschen“ macht Mitglieder für andere nützlicher (S. 19), und Neulinge bei den frühen Meetings, die Kapitel 11 beschreibt, wurden zum Teil durch „das Fehlen jeder Art von Intoleranz“ gewonnen (S. 160).
Toleranz ist hier keine Unterwürfigkeit. Auf der Seite vor der Parole, bei der Wiedergutmachung, sagt das Buch: „Als Volk Gottes stehen wir aufrecht und kriechen vor niemandem.“ (S. 83)
Eine Parole, nach den Schritten
Kapitel 4 sagt, dass eine Parole allein diesen Männern nicht half: „Wenn lediglich Anstandsregeln oder eine bessere Lebensphilosophie genügen würden, mit dem Alkoholismus fertig zu werden, wären viele von uns schon lange wieder genesen.“ (S. 44) Die Parole auf Seite 84 kommt nach Inventur, Eingeständnis und Wiedergutmachung, innerhalb eines Absatzes, der Gott bittet, die Mängel zu beseitigen. Das Buch verbindet die beiden Passagen nicht selbst. Aber der Reihe nach gelesen, werden Liebe und Toleranz nicht als Weg angeboten, aus eigener Anstrengung nüchtern zu werden. Sie sind, wie die Verfasser das Leben beschreiben, sobald die Arbeit der Schritte 4 bis 9 im Gang ist.
Verändert der Zusammenhang die Lesart?
Es bestätigt sie. Die Zeile bedeutet, was sie sagt, und das Kapitel um sie herum zeigt sie als Teil einer täglichen Praxis, die damit endet, sich jemandem zuzuwenden, dem wir helfen können.
Selbst nachlesen
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 72–88), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“, für die Inventur (S. 64–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Verwandte Fragen: Was verlangen die Schritte 10 und 11 im Alltag? · Wo stehen „die Versprechen“, und was versprechen sie? · Was sagt das Blaue Buch darüber, wie man Schritt 4 geht? · Sagt das Blaue Buch wirklich, man solle für Menschen beten, auf die man Groll hat („Das ist ein kranker Mensch“)? · Was ist die „tägliche Bewährungsfrist“, und unter welcher Bedingung steht sie?
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft.
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ | 83–85 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 9, „Die Familie danach“ | 122, 125 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 2, 4, 5, 7, 11 | 19, 44, 67, 70, 103, 160 | 1939 |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi).
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.