क्या 1939 से पहले बिग बुक का कोई मसौदा था?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक ख़ुद क्या दिखाती है

किताब अपने संशोधनों की ओर प्रकाशन के बाद ही इशारा करती है। परिशिष्ट II कहता है “हमारी पहली छपाई ने कई पाठकों को यह धारणा दी” कि आध्यात्मिक अनुभव अचानक और शानदार होना चाहिए (पृ. 567), और इसे सुधारने के लिए जोड़ा गया था। आज की किताब में पहले संस्करण की भूमिका “जैसी वह 1939 में पहले संस्करण की पहली छपाई में थी” वैसी छपी है (पृ. xiii)। बिल की कहानी का अंत है: “हममें से ज़्यादातर को लगता है कि आदर्श लोक के लिए हमें और आगे देखने की ज़रूरत नहीं।” (पृ. 16), वही शब्द जो कैथोलिक समीक्षकों ने सुझाया था (नीचे देखें)। देखें बिग बुक के चारों संस्करणों के बीच क्या बदला?

कामकाजी मसौदे (1938)

बिल ने किताब 1938 के वसंत में शुरू की (A.A. Comes of Age, 1957)। जब तक चंदा जुटाने का अभियान चल रहा था, वे अपनी कहानी लिख चुके थे और दूसरे अध्याय का मोटा ख़ाका बना चुके थे; “इन दोनों अध्यायों की मिमियोग्राफ़ प्रतियाँ पैसे जुटाने की मुहिम के सामान का हिस्सा थीं” (A.A. Comes of Age, 1957)। P-44 (बिल, 1955 तक की घटनाओं का वर्णन करते हुए) यही कहती है: दोनों अध्यायों की प्रतियाँ “प्रस्तावना-पुस्तिका के हिस्से के रूप में इस्तेमाल हुईं” (P-44)। हार्पर के एक संपादक ने वे दो अध्याय पढ़े और छापने की पेशकश की (A.A. Comes of Age, 1957)। देखें बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)?

बिल ने सेक्रेटरी रूथ हॉक को मोटे मसौदे लिखवाए, हर अध्याय न्यूयॉर्क की साप्ताहिक मीटिंग में पढ़ा, और प्रतियाँ एक्रन में डॉ. बॉब को भेजीं (A.A. Comes of Age, 1957)। न्यूयॉर्क में अध्यायों की “जमकर धज्जियाँ उड़ीं”, और उन्होंने उन्हें बार-बार दोबारा लिखवाया (A.A. Comes of Age, 1957)। एक्रन में, Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) कहती है, एक सदस्य को याद था कि वह “चुने हुए कुछ” लोगों के बीच डॉ. बॉब के साथ मसौदे देखता था, जबकि दूसरे को याद था कि वे एक्रन की मीटिंग में पढ़े जाते थे (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

400 उधार-प्रतियाँ (1939 की शुरुआत)

जनवरी 1939 के अंत में पाठ और कहानियाँ पूरी होने पर किसी ने पूछा: “हमें पक्के तौर पर कैसे पता चलेगा कि यह किताब हर किसी को व्यापक रूप से स्वीकार्य होगी?” (A.A. Comes of Age, 1957)। इसलिए “किताब की चार सौ मिमियोग्राफ़ प्रतियाँ बनाई गईं और उन सबको भेजी गईं जिनके बारे में हम सोच सके कि उन्हें शराब की समस्या से सरोकार हो सकता है।” (A.A. Comes of Age, 1957)। “हमारे आने वाले कॉपीराइट की रक्षा के लिए हर मिमियोग्राफ़ पर ‘Loan Copy’ की मुहर लगाई गई।” (A.A. Comes of Age, 1957)। इंतज़ार के दौरान, शीर्षक और बारह चरणों पर बहस चलती रही (A.A. Comes of Age, 1957)।

जो वापस आया (A.A. Comes of Age, 1957): - मॉन्टक्लेयर के एक मनोचिकित्सक, डॉ. हॉवर्ड, ने “बताया कि हमारी किताब का पाठ ‘आप’ और ‘ज़रूर’ शब्दों से बहुत भरा था।” (A.A. Comes of Age, 1957)। उद्देश्य था “हमारी संगति को ‘आपको करना ही होगा’ के बजाय ‘हमें करना चाहिए’ के आधार पर रखना।” (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल मान गए, और डॉ. सिल्कवर्थ और डॉ. टाइबाउट ने भी ऐसी ही सलाह दी (A.A. Comes of Age, 1957)। - डॉ. हैरी एमर्सन फ़ॉस्डिक ने 1939 की शुरुआत में एक प्रकाशन-पूर्व प्रति देखी और समीक्षा का वादा किया (A.A. Comes of Age, 1957)। - न्यूयॉर्क की कैथोलिक प्रकाशन समिति ने ध्यान और प्रार्थना वाले भाग में सुधार सुझाए, और एक असली बदलाव, बिल की कहानी के अंत में: “क्या आपको नहीं लगता कि बिल डब्ल्यू. उस ‘स्वर्ग’ शब्द को ‘आदर्श लोक’ में बदल सकते हैं?” (A.A. Comes of Age, 1957)।

छपाई की प्रति मिमियोग्राफ़ों में से एक थी जिस पर हेनरी पी. ने सारे सुधार हाथ से लिखे थे (A.A. Comes of Age, 1957)। “बड़े बदलाव कम थे पर छोटे बहुत ज़्यादा” (A.A. Comes of Age, 1957)।

कुछ उधार-प्रतियाँ अपना काम करती रहीं। डॉ. टाइबाउट ने एक अपने मरीज़ मार्टी को दी, जो दूसरी बार पढ़ने के बाद एक मीटिंग में आया (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल ने एक क्लीवलैंड के वकील को थमाई, जिसके मुवक्किल ने उसे पढ़ा और एक्रन गया (A.A. Comes of Age, 1957)। Dr. Bob and the Good Oldtimers कहती है कि एक सदस्य की बहन “बिग बुक की एक मल्टीलिथ प्रति लेकर शिकागो गई” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), जिससे वहाँ एक महिला सदस्य बनीं।

Pass It On (1984)

Pass It On कहती है कि पहले दो अध्याय 1938 की पैसे जुटाने की मुहिम के लिए “तुरंत मल्टीलिथ किए गए” (Pass It On, 1984), और कि “जनवरी 1939 के अंत तक पांडुलिपि प्रारंभिक वितरण के लिए तैयार थी; 400 प्रतियाँ मल्टीलिथ की गईं” (Pass It On, 1984)। वह कुछ ब्योरे जोड़ती है जो बिल के 1957 के विवरण में नहीं हैं: - “डॉक्टर की राय” तब जोड़ी गई जब जॉन्स हॉपकिन्स की डॉ. एस्थर रिचर्ड्स ने एक प्रमुख चिकित्सक की भूमिका सुझाई (Pass It On, 1984)। देखें “डॉक्टर की राय” क्या है, और उसे किसने लिखा? - “किताब का अंतिम संपादन न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी के टॉम उज़ेल ने किया”, जिन्होंने “किताब को कम से कम एक-तिहाई छोटा कर दिया” (Pass It On, 1984), “कुछ कहते हैं आधा”, 800 पृष्ठों से 400 तक (Pass It On, 1984)। - अध्याय 5 की एक पंक्ति, जो अब “हमारे रास्ते का पालन किया” पढ़ती है, पहले की पांडुलिपि में “निर्देशों” पढ़ती थी (Pass It On, 1984)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• मिमियोग्राफ़ या मल्टीलिथ। बिल (1957) और P-44 कहते हैं मिमियोग्राफ़ (A.A. Comes of Age, 1957; P-44); Pass It On और Dr. Bob and the Good Oldtimers कहती हैं मल्टीलिथ (Pass It On, 1984; Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। दोनों नक़ल करने की प्रक्रियाएँ हैं; संख्या, 400, मेल खाती है।
• कितना काटा गया। बिल (1957) केवल कई छोटे सुधारों का ज़िक्र करते हैं (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On एक बाहरी संपादक द्वारा एक-तिहाई या उससे ज़्यादा काटे जाने की बात बताती है (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोतों में दोनों की जाँच के लिए कोई मसौदा नहीं है।
• पहले के शब्द। हमारे स्रोत जो एकमात्र पहले के शब्द बताते हैं, वे हैं “आदर्श लोक” के लिए “स्वर्ग” (A.A. Comes of Age, 1957), “हमें करना चाहिए” के लिए “आपको करना ही होगा” (A.A. Comes of Age, 1957), “रास्ता” के लिए “निर्देश” (Pass It On, 1984), और चरणों का पुनर्निर्मित पहला मसौदा (देखें बारह चरण कैसे लिखे गए?)। प्रकाशन-पूर्व पांडुलिपि के दूसरे अंशों के बारे में दावों की पुष्टि हमारे स्रोतों से नहीं हो सकती।

इसे ख़ुद पढ़ें

• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• “बिल की कहानी”, अध्याय 1 (पृ. 1–16): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” (पृ. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बारह चरण कैसे लिखे गए? · बिग बुक के अध्याय किसने लिखे, “पत्नियों से” समेत? · अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस को यह नाम कैसे मिला? क्या “The Way Out” शीर्षक था? · बिग बुक के चारों संस्करणों के बीच क्या बदला?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-44, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।