الکلی‌های گمنام نامش را چگونه گرفت؟ آیا «راه خروج» عنوان آن بود؟

کتاب بزرگ ۱۹۳۹

پیشگفتار ویرایش اول هم برای مردم و هم برای کتاب این نام را به کار می‌برد: «ما، از الکلی‌های گمنام، بیش از صد مرد و زن هستیم» (ص. xiii). از هر عضوی که به‌صورت عمومی می‌نویسد یا سخن می‌گوید می‌خواهد نامش را نیاورد، «و به‌جای آن خود را "عضوی از الکلی‌های گمنام" معرفی کند.» (ص. xiii)، و با «الکلی‌های گمنام.» امضا شده است (ص. xiv). خود کتاب نمی‌گوید نام چگونه برگزیده شد. نگاه کنید به پیشگفتار ویرایش اول می‌گوید AA برای چیست؟

پیشگفتار ۱۹۵۵ ویرایش دوم: «انجمن نوپا، که بی‌نام بود، اکنون از روی عنوان کتاب خودش الکلی‌های گمنام خوانده می‌شد.» (ص. xvii).

روایت نخست بیل (۱۹۴۶)

بیل در مقالهٔ ۱۹۴۶ گریپ‌واین دربارهٔ گمنامی، که در P-17 دوباره چاپ شده، می‌نویسد که پیش از کتاب «ما نامی نداشتیم» (P-17، ۱۹۴۶). «حتماً دست‌کم دویست عنوان را بررسی کردیم.» (P-17، ۱۹۴۶). انتخاب به «راه خروج» یا «الکلی‌های گمنام» محدود شد، و رأی لحظهٔ آخر گروه‌های آکرون و نیویورک با اکثریت اندکی به «راه خروج» رسید (P-17، ۱۹۴۶). سپس فیتس م.، «که آن زمان در واشنگتن زندگی می‌کرد»، به کتابخانهٔ کنگره رفت: «دقیقاً دوازده کتاب را یافت که پیش‌تر "راه خروج" نام داشتند.» (P-17، ۱۹۴۶). «وقتی این خبر دست‌به‌دست شد، از احتمال اینکه "سیزدهمین راه خروج" باشیم لرزیدیم.» (P-17، ۱۹۴۶). «این‌گونه برای کتاب تجربهٔ خود نامی یافتیم، و برای جنبش خود نامی» (P-17، ۱۹۴۶)، و، بیل می‌افزاید، سنت گمنامی را.

روایت مفصل‌تر بیل (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

بیل نسخه‌های تکثیرشدهٔ امانی را «الکلی‌های گمنام» برچسب زده بود، اما بسیاری هنوز عنوان را دوست نداشتند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). آن عنوان «احتمالاً در اکتبر ۱۹۳۸» پدید آمده بود. (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «نمی‌دانیم چه کسی نخستین بار این کلمات را به کار برد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). نیویورکی‌ها پس از جدا شدن از گروه‌های آکسفورد در ۱۹۳۷ اغلب خود را «دستهٔ بی‌نامی از الکلی‌ها» می‌نامیدند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)، و او می‌گوید نام از همین عبارت آمد.

او به وسوسه‌ای اعتراف می‌کند: با «راه خروج» می‌توانست خودش کتاب را امضا کند، و حتی به فکر نام گذاشتن آن «جنبش ب. و.» افتاد (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷) تا اینکه دوستان او را سر جایش نشاندند. «روی هم بیش از صد عنوان را بررسی کردیم.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). نیویورک، با تشویق نویسنده‌ای به نام جو و.، به «الکلی‌های گمنام» گرایش یافت؛ آکرون «راه خروج» را می‌خواست، که در مجموع اکثریتی اندک داشت (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). بیل برای فیتس در مزرعه‌اش در مریلند تلگراف زد تا کتابخانهٔ کنگره را بررسی کند: دوازده کتاب «راه خروج» نام داشتند، و هیچ‌کدام «الکلی‌های گمنام» نبود (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «مطمئناً این کتاب را سیزدهمین "راه خروج" نخواهیم کرد.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). «این‌گونه عنوان کتابمان را یافتیم، و انجمنمان این‌گونه نامش را گرفت.» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷).

روایت‌های بعدی (۱۹۸۰، ۱۹۸۴)

• دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) می‌گوید در آکرون، چون رسالهٔ یعقوب چنین محبوب بود، «"باشگاه جیمز" نزد بعضی به‌عنوان نام انجمن مورد پسند بود.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). نامه‌ای از ژوئن ۱۹۳۸ را نقل می‌کند که در آن بیل از دکتر باب پرسید: «نظرت دربارهٔ تشکیل یک سازمان خیریه به نام، مثلاً، الکلی‌های گمنام چیست؟» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). عنوان‌های پیشنهادی دیگر را برمی‌شمارد، از جمله «یک راه خروج» و «سپیده می‌دمد»، و می‌گوید نام پیش‌تر در حد محدودی به کار می‌رفت، «اشاره‌هایی به آن را می‌توان تا ۱۹۳۷ یافت» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰). یکی از همسران آکرون به یاد داشت که فکر کرده بود: «این بدترین نامی است که تا حالا شنیده‌ام.» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
• به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید بیشتر مردم فکر می‌کردند جو و. این نام را ساخته است (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، اما اینکه «نخستین کاربرد مستند نام در بایگانی AA در نامه‌ای از فرانک آموس به آلبرت اسکات به تاریخ ۲۴ ژوئن ۱۹۳۸ است.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴)، که در آن قرار بود کتاب به‌جای نویسنده‌ای با نام از «الکلی‌های گمنام» باشد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). عنوان‌های دیگری از جمله «صد مرد»، «لیوان خالی» و «مرزهای خشک» را برمی‌شمارد، و می‌گوید «صد مرد» پس از اعتراض تنها عضو زن کنار گذاشته شد (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). همچنین می‌گوید ویراستار کتاب، تام اوزل، قاطعانه بر آن بود که «الکلی‌های گمنام» عنوان درست است (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

• چند عنوان. «دست‌کم دویست» (P-17، ۱۹۴۶)؛ «بیش از صد» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷؛ به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• فیتس چه یافت. دوازده کتاب به نام «راه خروج» (P-17، ۱۹۴۶؛ AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان می‌گوید فیتس «ظاهراً با تلگراف پاسخ داده» که کتابخانهٔ کنگره «۲۵ کتاب با عنوان "راه خروج"، ۱۲ کتاب با عنوان "راه"، و هیچ‌کدام با نام "الکلی‌های گمنام"» دارد. (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). منابع ما تلگراف را ندارند.
• فیتس کجا بود. «آن زمان در واشنگتن زندگی می‌کرد» (P-17، ۱۹۴۶)؛ «در مزرعه‌اش در مریلند» (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ «نزدیک واشنگتن دی.سی.» (به دیگران برسان، ۱۹۸۴).
• نام نخستین بار کی پیدا می‌شود. بیل (۱۹۵۷): احتمالاً اکتبر ۱۹۳۸ (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). به دیگران برسان: ثبت‌شده در ۲۴ ژوئن ۱۹۳۸ (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). دکتر باب و پیشکسوتان خوب: اشاره‌هایی تا ۱۹۳۷ (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰)، هرچند یکی را نقل نمی‌کند.
• چه کسی ساخت. بیل می‌گوید هیچ‌کس نمی‌داند (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)؛ به دیگران برسان گزارش می‌کند که بیشتر مردم جو و. را مبتکر می‌دانستند (به دیگران برسان، ۱۹۸۴). منابع ما موضوع را فیصله نمی‌دهند.
• دربارهٔ اینکه کدام گروه نخست خود را به این نام خواند، نگاه کنید به گروه کلیولند چگونه نخستین گروهی شد که خود را الکلی‌های گمنام نامید؟

خودتان بخوانید

• پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• پیشگفتار ویرایش دوم (ص. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: چرا AA گمنام است؟ · گروه کلیولند چگونه نخستین گروهی شد که خود را الکلی‌های گمنام نامید؟ · آیا پیش از ۱۹۳۹ پیش‌نویسی از کتاب بزرگ وجود داشت؟ · پیشگفتار ویرایش اول می‌گوید AA برای چیست؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ، AA به بلوغ می‌رسد، دکتر باب و پیشکسوتان خوب و به دیگران برسان © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.