¿Cómo obtuvo su nombre Alcohólicos Anónimos? ¿Era «El camino de salida» el título?
En resumen:
- Hasta 1939 la Comunidad no tuvo nombre. El nombre vino del título de su libro, Alcohólicos Anónimos, y la Comunidad «empezó a llamarse Alcohólicos Anónimos, por el título de su propio libro» (p. xvii).
- «El camino de salida» fue la otra opción principal. En los relatos de Bill W., los grupos de Akron y de Nueva York votaron, y «El camino de salida» ganó por una mayoría estrecha. Entonces Fitz M. consultó la Biblioteca del Congreso y encontró muchos libros que ya se llamaban «El camino de salida» y ninguno que se llamara «Alcohólicos Anónimos», y los miembros no querían ser una «salida» más. Así que «El camino de salida» nunca fue el título publicado del libro.
- Bill dice que nadie sabe quién usó primero las palabras «Alcohólicos Anónimos»; pensaba que la frase surgió de que los neoyorquinos se llamaban a sí mismos «un grupo sin nombre de alcohólicos». Libros posteriores rastrean usos escritos hasta mediados de 1938, y uno dice que desde 1937.
- Las fuentes difieren en los detalles: cuántos títulos se consideraron y cuántos libros encontró Fitz.
El Libro Grande de 1939
El Prólogo a la primera edición ya usa el nombre para las personas además del libro: «Nosotros, de Alcohólicos Anónimos, somos más de cien hombres y mujeres» (p. xiii). Pide a cada miembro que escriba o hable en público que omita su nombre, «designándose en cambio como “miembro de Alcohólicos Anónimos”» (p. xiii), y está firmado «Alcohólicos Anónimos» (p. xiv). El libro mismo no dice cómo se eligió el nombre. Mira ¿Para qué dice el Prólogo a la primera edición que sirve A.A.?
El Prólogo a la segunda edición, de 1955: «La sociedad incipiente, que había carecido de nombre, empezó a llamarse Alcohólicos Anónimos, por el título de su propio libro» (p. xvii).
El primer relato de Bill (1946)
En su artículo de 1946 en el Grapevine sobre el anonimato, reimpreso en P-17, Bill escribe que antes del libro «no teníamos nombre» (P-17, 1946). «Debimos de considerar al menos doscientos títulos» (P-17, 1946). La elección se redujo a «El camino de salida» o «Alcohólicos Anónimos», y una votación de último momento de los grupos de Akron y Nueva York favoreció a «El camino de salida» por una mayoría estrecha (P-17, 1946). Entonces Fitz M., «que vivía entonces en Washington», fue a la Biblioteca del Congreso: «Encontró exactamente doce libros que ya se titulaban “El camino de salida”» (P-17, 1946). «Cuando se corrió la voz, nos estremecimos ante la posibilidad de ser el “decimotercer camino de salida”» (P-17, 1946). «Así fue como conseguimos un nombre para nuestro libro de experiencia, un nombre para nuestro movimiento» (P-17, 1946), y, agrega Bill, una tradición de anonimato.
El relato más largo de Bill (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957)
Bill había rotulado «Alcohólicos Anónimos» las copias duplicadas que se prestaban, pero a muchos todavía no les gustaba el título (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Había aparecido «probablemente en octubre de 1938» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). «No sabemos quién usó estas palabras por primera vez» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Después de dejar los Grupos Oxford en 1937, los neoyorquinos se llamaban a menudo «un grupo sin nombre de alcohólicos» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957), y él dice que el nombre salió de esa frase.
Confiesa una tentación: con «El camino de salida» él podía firmar el libro, e incluso pensó en llamarlo «El Movimiento B. W.» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957) hasta que sus amigos lo pararon en seco. «En total consideramos más de cien títulos» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Nueva York, animada por un escritor llamado Joe W., llegó a preferir «Alcohólicos Anónimos»; Akron prefería «El camino de salida», que tenía una escasa mayoría en total (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Bill telegrafió a Fitz, que estaba en su granja en Maryland, para que consultara la Biblioteca del Congreso: doce libros se titulaban «El camino de salida», ninguno «Alcohólicos Anónimos» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). «Seguro que no vamos a hacer de este libro el decimotercer “camino de salida”» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). «Así conseguimos el título de nuestro libro, y así consiguió nuestra sociedad su nombre» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957).
Relatos posteriores (1980, 1984)
- El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) dice que en Akron, como el Libro de Santiago era tan querido, «algunos preferían “El Club de Santiago” como nombre para la Comunidad» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Cita una carta de junio de 1938 en la que Bill preguntaba al Dr. Bob: «¿Qué te parecería formar una organización caritativa llamada, digamos, Alcohólicos Anónimos?» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Enumera otros títulos propuestos, entre ellos «Una salida» y «Llega el alba», y dice que el nombre ya se usaba de forma limitada: «se pueden encontrar referencias a él desde 1937» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980). Una esposa de Akron recordaba haber pensado: «Ese es el nombre más horrible que he oído jamás» (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
- Transmítelo (1984) dice que la mayoría pensaba que Joe W. había acuñado el nombre (Transmítelo, 1984), pero que «el primer uso documentado del nombre en los archivos de A.A. es una carta de Frank Amos a Albert Scott fechada el 24 de junio de 1938» (Transmítelo, 1984), donde el libro iba a ser de «Alcohólicos Anónimos» en lugar de un autor con nombre (Transmítelo, 1984). Enumera otros títulos, entre ellos «Cien hombres», «El vaso vacío» y «Fronteras secas», y dice que «Cien hombres» se descartó después de que la única mujer miembro objetó (Transmítelo, 1984). También dice que el editor del libro, Tom Uzzell, insistió en que «Alcohólicos Anónimos» era el título correcto (Transmítelo, 1984).
Dónde difieren las fuentes
- Cuántos títulos. «al menos doscientos» (P-17, 1946); «más de cien» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957; Transmítelo, 1984).
- Lo que encontró Fitz. Doce libros llamados «El camino de salida» (P-17, 1946; A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Transmítelo dice que Fitz «supuestamente respondió por telegrama» que la Biblioteca del Congreso tenía «25 libros titulados “El camino de salida”, 12 titulados “El camino”, y ninguno llamado “Alcohólicos Anónimos”» (Transmítelo, 1984). Nuestras fuentes no tienen el telegrama.
- Dónde estaba Fitz. «que vivía entonces en Washington» (P-17, 1946); «en su granja en Maryland» (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); «cerca de Washington, D.C.» (Transmítelo, 1984).
- Cuándo aparece el nombre por primera vez. Bill (1957): probablemente octubre de 1938 (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Transmítelo: documentado el 24 de junio de 1938 (Transmítelo, 1984). El Dr. Bob y los buenos veteranos: referencias desde 1937 (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), aunque no cita ninguna.
- Quién lo acuñó. Bill dice que nadie lo sabe (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); Transmítelo informa que la mayoría se lo atribuía a Joe W. (Transmítelo, 1984). Nuestras fuentes no lo resuelven.
- Sobre qué grupo se llamó primero con ese nombre, mira ¿Cómo fue que el grupo de Cleveland se convirtió en el primero en llamarse Alcohólicos Anónimos?
Léelo tú mismo
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Prólogo a la segunda edición (pp. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Relacionado: ¿Por qué A.A. es anónima? · ¿Cómo fue que el grupo de Cleveland se convirtió en el primero en llamarse Alcohólicos Anónimos? · ¿Hubo un borrador del Libro Grande antes de 1939? · ¿Para qué dice el Prólogo a la primera edición que sirve A.A.?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición | xiii–xiv | 1939 |
| P-17, «Anonimato» (Bill W., Grapevine) | — | 1946; folleto © 2019, artículo © AA Grapevine |
| Prólogo a la segunda edición | xvii | 1955 |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 |
| Transmítelo | — | 1984 |
Los números de página del Libro Grande son de la cuarta edición (2001). Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.