Skąd Anonimowi Alkoholicy wzięli swoją nazwę? Czy tytułem miało być „The Way Out”?

Wielka Księga z 1939 roku

Przedmowa do pierwszego wydania już używa tej nazwy zarówno dla ludzi, jak i dla książki: „My, Anonimowi Alkoholicy, jesteśmy grupą ponad stu mężczyzn i kobiet” (s. xiii). Prosi każdego członka, który pisze lub przemawia publicznie, by pomijał swoje nazwisko, „określając siebie zamiast tego jako «członka Anonimowych Alkoholików»” (s. xiii), i jest podpisana „Anonimowi Alkoholicy” (s. xiv). Sama książka nie mówi, jak wybrano nazwę. Zobacz Co mówi Przedmowa do pierwszego wydania o tym, czemu służy AA?

Przedmowa do drugiego wydania z 1955 roku: „Raczkujące stowarzyszenie, dotąd bezimienne, zaczęło teraz być nazywane Anonimowymi Alkoholikami, od tytułu swojej własnej książki” (s. xvii).

Pierwsza relacja Billa (1946)

W swoim artykule o anonimowości w Grapevine z 1946 roku, przedrukowanym w P-17, Bill pisze, że przed książką „nie mieliśmy nazwy” (P-17, 1946). „Musieliśmy rozważyć co najmniej dwieście tytułów” (P-17, 1946). Wybór zawęził się do „The Way Out” albo „Alcoholics Anonymous”, a głosowanie grup z Akron i Nowego Jorku w ostatniej chwili wypadło na korzyść „The Way Out” niewielką większością (P-17, 1946). Wtedy Fitz M., „który mieszkał wówczas w Waszyngtonie”, poszedł do Biblioteki Kongresu: „Znalazł dokładnie dwanaście książek zatytułowanych już «The Way Out»” (P-17, 1946). „Kiedy ta wiadomość się rozeszła, zadrżeliśmy na myśl, że moglibyśmy być «trzynastym wyjściem»” (P-17, 1946). „Tak dostaliśmy nazwę dla naszej książki doświadczeń, nazwę dla naszego ruchu” (P-17, 1946) i – dodaje Bill – tradycję anonimowości.

Dłuższa relacja Billa („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957)

Bill opatrzył powielone egzemplarze do wypożyczania tytułem „Alcoholics Anonymous”, ale wielu nadal nie podobał się ten tytuł („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Pojawił się on „prawdopodobnie w październiku 1938 roku” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). „Nie wiemy, kto pierwszy użył tych słów” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Po odejściu od Grupy Oksfordzkiej w 1937 roku nowojorczycy często nazywali siebie „bezimienną bandą alkoholików” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957) i według niego nazwa wzięła się z tego określenia.

Wyznaje pewną pokusę: przy tytule „The Way Out” mógłby sam podpisać książkę, a nawet myślał o nazwaniu jej „Ruchem B. W.” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957), zanim przyjaciele go utemperowali. „W sumie rozważaliśmy ponad sto tytułów” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Nowy Jork, zachęcany przez pisarza imieniem Joe W., zaczął skłaniać się ku „Alcoholics Anonymous”; Akron wolał „The Way Out”, który miał w sumie minimalną większość („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Bill zadepeszował do Fitza na jego farmę w Marylandzie, żeby sprawdził w Bibliotece Kongresu: dwanaście książek miało tytuł „The Way Out”, żadna „Alcoholics Anonymous” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). „Na pewno nie zrobimy z tej książki trzynastego «Wyjścia»” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). „Tak dostaliśmy tytuł naszej książki i tak nasze stowarzyszenie dostało swoją nazwę” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957).

Późniejsze relacje (1980, 1984)

• Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) mówi, że w Akron, ponieważ List Jakuba był tak lubiany, „niektórzy woleli dla Wspólnoty nazwę «Klub Jakuba»” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Przytacza list z czerwca 1938 roku, w którym Bill pytał doktora Boba: „Co byś powiedział na założenie organizacji charytatywnej nazwanej, powiedzmy, Anonimowi Alkoholicy?” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Wymienia inne proponowane tytuły, wśród nich „A Way Out” i „Comes the Dawn”, i mówi, że nazwa była już w ograniczonym użyciu, „wzmianki o niej można znaleźć już w 1937 roku” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980). Jedna z żon z Akron wspominała, że pomyślała: „To najokropniejsza nazwa, jaką kiedykolwiek słyszałam” („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980).
• Przekaż dalej (1984) mówi, że większość ludzi uważała, iż nazwę ukuł Joe W. („Przekaż dalej”, 1984), ale że „pierwsze udokumentowane użycie tej nazwy w archiwach AA znajduje się w liście Franka Amosa do Alberta Scotta z 24 czerwca 1938 roku” („Przekaż dalej”, 1984), według którego autorem książki mieli być „Anonimowi Alkoholicy”, a nie ktoś z imienia i nazwiska („Przekaż dalej”, 1984). Wymienia inne tytuły, w tym „One Hundred Men”, „The Empty Glass” i „Dry Frontiers”, i mówi, że z „One Hundred Men” („Stu mężczyzn”) zrezygnowano po sprzeciwie jedynej kobiety w gronie członków („Przekaż dalej”, 1984). Mówi też, że redaktor książki, Tom Uzzell, stanowczo uważał „Alcoholics Anonymous” za właściwy tytuł („Przekaż dalej”, 1984).

Gdzie źródła się różnią

• Ile tytułów. „Co najmniej dwieście” (P-17, 1946); „ponad sto” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957; „Przekaż dalej”, 1984).
• Co znalazł Fitz. Dwanaście książek zatytułowanych „The Way Out” (P-17, 1946; „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Przekaż dalej mówi, że Fitz „podobno odpowiedział telegramem”, iż Biblioteka Kongresu ma „25 książek zatytułowanych «The Way Out», 12 zatytułowanych «The Way» i żadnej zatytułowanej «Alcoholics Anonymous»” („Przekaż dalej”, 1984). Nasze źródła nie zawierają tego telegramu.
• Gdzie był Fitz. „Mieszkał wówczas w Waszyngtonie” (P-17, 1946); „na swojej farmie w Marylandzie” („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957); „niedaleko Waszyngtonu” („Przekaż dalej”, 1984).
• Kiedy nazwa pojawia się po raz pierwszy. Bill (1957): prawdopodobnie w październiku 1938 roku („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957). Przekaż dalej: udokumentowana 24 czerwca 1938 roku („Przekaż dalej”, 1984). Doktor Bob i dobrzy weterani: wzmianki już z 1937 roku („Doktor Bob i dobrzy weterani”, 1980), choć książka żadnej nie przytacza.
• Kto ją ukuł. Bill mówi, że nikt nie wie („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, 1957); Przekaż dalej podaje, że większość przypisywała ją Joemu W. („Przekaż dalej”, 1984). Nasze źródła tego nie rozstrzygają.
• O tym, która grupa pierwsza nazwała się tą nazwą, przeczytasz w: Jak grupa z Cleveland stała się pierwszą, która nazwała się Anonimowymi Alkoholikami?

Przeczytaj sam

• Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• Przedmowa do drugiego wydania (s. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, Doktor Bob i dobrzy weterani oraz Przekaż dalej – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
• Zobacz też: Dlaczego AA jest anonimowe? · Jak grupa z Cleveland stała się pierwszą, która nazwała się Anonimowymi Alkoholikami? · Czy przed 1939 rokiem istniał szkic Wielkiej Księgi? · Co mówi Przedmowa do pierwszego wydania o tym, czemu służy AA?

Źródła

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Doktor Bob i dobrzy weterani” oraz „Przekaż dalej” są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.