क्या अल-एनॉन AA का हिस्सा है?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- नहीं। AA का अपना साहित्य अल-एनॉन को एक अलग संगति कहता है। बिग बुक के बाद के संस्करण का नोट कहता है कि अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स, “हालाँकि यह अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से पूरी तरह अलग है,” शराबियों के क़रीबी लोगों के लिए AA कार्यक्रम के सामान्य सिद्धांतों को मार्गदर्शक बनाता है (पृ. 121)।
- बिग बुक लिखे जाने के समय अल-एनॉन था ही नहीं। वही नोट कहता है कि वह “इस अध्याय के लिखे जाने के लगभग तेरह साल बाद” बना (पृ. 121); एक बाद का इतिहास 1951 को वह साल बताता है जब उसने अपना मौजूदा रूप लिया (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
- यह AA के अपने परिवारों से उगा। A.A. Comes of Age (1957) एन स्मिथ, लोइस डब्ल्यू. और दूसरों को श्रेय देती है कि उन्होंने ग़ैर-शराबी पतियों और पत्नियों को बारह चरण अपनाने के लिए प्रेरित किया, और 1951 से पहले कई जगह परिवार-समूह बन गए थे।
- 1939 के पाठ का परिवारों से अपना संवाद अध्याय 8 और 9 में है; अध्याय 8 सदस्यों की पत्नियों की आवाज़ में लिखा गया है।
1939 का पाठ परिवारों को क्या देता है
किसी अल-एनॉन के होने से पहले, बिग बुक पीने वाले के आस-पास के लोगों से बात करती थी: - अध्याय 8, “पत्नियों से”, सदस्यों की पत्नियों की आवाज़ में उन पत्नियों से बात करता है जिनके पति पीते हैं (बाद के इतिहास कहते हैं कि इसे बिल डब्ल्यू. ने लिखा: Pass It On, 1984; Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और “जो वे कहते हैं वह लगभग हर उस व्यक्ति पर लागू होगा जो रक्त या स्नेह के रिश्ते से किसी शराबी से बँधा है।” (पृ. 104)। वह पत्नी से ख़ुद कार्यक्रम आज़माने का आग्रह करता है (पृ. 116–117)। देखें मेरा पति (या पत्नी) पीता है। बिग बुक क्या करने को कहती है? - अध्याय 9, “उसके बाद परिवार”, पीना रुक जाने के बाद पूरे परिवार के बारे में है (पृ. 122–135)। देखें पीना रुकने के बाद परिवार के साथ क्या होता है? - अध्याय 7 सदस्य से कहता है कि वह पीने वाले के परिवार की मदद करता रहे, भले ही पीने वाला जवाब न दे: “परिवार को आपकी जीवन-पद्धति पेश की जानी चाहिए।” (पृ. 97)। देखें पीने वाले के परिवार की मदद के बारे में बिग बुक क्या कहती है? - जिस घर में अध्याय 11 की साप्ताहिक मीटिंग होती थी, वहाँ पत्नियों का स्वागत होता था, जिन्हें “उन महिलाओं के बीच प्यार भरी और समझदार संगत मिली जो उसकी समस्या जानती थीं” (पृ. 160)।
अल-एनॉन की शुरुआत कैसे हुई (बाद के पाठ, तारीख़ के साथ)
- 1947. क्लबों के बारे में लिखते हुए बिल डब्ल्यू. ने सुझाया कि क्लब निगम का नाम AA के अलावा कुछ और रखा जाए, जैसे “अलनॉन”। P-17 में बाद का एक नोट कहता है कि अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स से संभावित भ्रम के कारण वह नाम अब उपयुक्त नहीं है, जो “यह लिखे जाने के लगभग पाँच साल बाद बना” (P-17, “Clubs in A.A.”, 1947, नोट)।
- 1957. A.A. Comes of Age: एन (डॉ. बॉब की पत्नी) और लोइस (बिल की) ने, अपने घरों और यात्राओं में, “ग़ैर-शराबी पत्नियों और पतियों से AA के बारह चरण अपनाने का आग्रह किया था ताकि पारिवारिक जीवन सामान्य हो सके” (A.A. Comes of Age, 1957), और शिकागो के एक सदस्य की पत्नी केटी ने उस मिसाल को आगे बढ़ाया। कोई ठीक-ठीक नहीं जानता कि पहला परिवार-समूह कब शुरू हुआ; टोरंटो, लॉन्ग बीच और रिचमंड के शुरुआती समूह 1950 तक अच्छी तरह जम चुके थे। 1955 के सम्मेलन में लोइस ने बताया कि परिवार-समूह 1950 में 100 से कम से बढ़कर लगभग 700 हो गए थे। उनके शब्दों में, परिवार-समूह “आप AA वालों के पीछे चलते हैं” (A.A. Comes of Age, 1957), और वही चरण अपने ऊपर लागू करते हैं।
- 1980. Dr. Bob and the Good Oldtimers: “अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स ने 1951 में अपना मौजूदा रूप लिया” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), और अलाटीन 1957 में अल-एनॉन के हिस्से के रूप में बना। दोनों AA के कार्यक्रम को थोड़े बदलाव के साथ इस्तेमाल करते हैं “पर AA से पूरी तरह अलग हैं” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
आज
- बिग बुक का परिशिष्ट VI, “AA से संपर्क कैसे करें”, सुझाता है कि किसी शराबी का कोई रिश्तेदार या दोस्त, “जिसे AA में तुरंत कोई दिलचस्पी नहीं दिखती” (परिशिष्ट VI, पृ. 573), अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स को लिखे, और उसका विश्व सेवा कार्यालय देता है।
- The A.A. Group (P-16, 2018) अल-एनॉन को “AA से पूरी तरह अलग एक संगति” कहती है (P-16, 2018)। वह जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस की एक सिफ़ारिश बताती है कि “परिवार” वाली मीटिंग्स को AA की निर्देशिकाओं में सूचीबद्ध न किया जाए, कुछ हद तक इसलिए कि “परिवार” शब्द को अल-एनॉन से भ्रमित किया जा सकता है। वह एक AA दिशानिर्देश, “Relationship Between A.A. and Al-Anon”, का ज़िक्र करती है, जो हमारे स्रोतों में नहीं है।
इसे ख़ुद पढ़ें
- अध्याय 8, “पत्नियों से”, अल-एनॉन पर नोट के साथ (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- अध्याय 9, “उसके बाद परिवार” (पृ. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- परिशिष्ट VI, “AA से संपर्क कैसे करें”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- P-16, The A.A. Group: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- संबंधित: पीने वाले के परिवार की मदद के बारे में बिग बुक क्या कहती है? · खुली और बंद मीटिंग्स में क्या फ़र्क़ है? क्या परिवार या दोस्त आ सकते हैं?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | पहली बार प्रकाशित |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 7, 8, 9, 11 | 97, 104, 116–117, 122–135, 160 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 8 में अल-एनॉन पर नोट | 121 | बाद के एक संस्करण में जोड़ा गया |
| Alcoholics Anonymous, परिशिष्ट VI | 573 | दूसरे संस्करण (1955) के साथ जोड़ा गया; यह रूप मौजूदा है |
| P-17, “Clubs in A.A.” (बाद के नोट के साथ) | — | 1947; नोट बाद में |
| A.A. Comes of Age | — | 1957 |
| Dr. Bob and the Good Oldtimers | — | 1980 |
| Pass It On | — | 1984 |
| P-16, The A.A. Group | 18, 37 | 2018 |
बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। इतिहास की किताबों की हमारी प्रतियों में छपे पृष्ठ-क्रमांक नहीं हैं, इसलिए उनका हवाला पुस्तक और वर्ष से दिया गया है।
Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस या अल-एनॉन फ़ैमिली ग्रुप्स से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers, Pass It On और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।