Czy Al-Anon jest częścią AA?
W skrócie:
- Nie. Własna literatura AA nazywa Al-Anon odrębną wspólnotą. Notka w późniejszych wydaniach Wielkiej Księgi mówi, że Grupy Rodzinne Al-Anon, „choć całkowicie odrębne od Anonimowych Alkoholików”, kierują się ogólnymi zasadami programu AA jako przewodnikiem dla osób bliskich alkoholikom (s. 121).
- Al-Anon nie istniało, kiedy pisano Wielką Księgę. Ta sama notka mówi, że powstało „około trzynastu lat po napisaniu tego rozdziału” (s. 121); późniejsza historia podaje 1951 jako rok, w którym przybrało obecną formę (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
- Wyrosło z rodzin samego AA. Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) przypisuje Annie Smith, Lois W. i innym to, że zachęcały niealkoholików, mężów i żony, do Dwunastu Kroków, a grupy rodzinne powstawały w wielu miejscach przed 1951 rokiem.
- Własne słowo tekstu z 1939 roku do rodzin jest w Rozdziałach 8 i 9; Rozdział 8 jest napisany głosem żon członków.
Co tekst z 1939 roku daje rodzinom
Zanim powstało jakiekolwiek Al-Anon, Wielka Księga zwracała się do ludzi wokół pijącego: - Rozdział 8, „Do żon”, mówi głosem żon członków do żon mężczyzn, którzy piją (późniejsze historie mówią, że napisał go Bill W.: Przekaż dalej, 1984; Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), a „to, co mówią, odnosi się do prawie każdego, kogo z alkoholikiem łączą więzy krwi lub uczucia” (s. 104). Zachęca żonę, by sama spróbowała programu (s. 116–117). Zobacz Mój mąż (lub żona) pije. Co Wielka Księga radzi zrobić? - Rozdział 9, „Rodzina potem”, mówi o całej rodzinie, kiedy picie się kończy (s. 122–135). Zobacz Co dzieje się z rodziną, kiedy picie się kończy? - Rozdział 7 mówi członkowi, by nadal pomagał rodzinie pijącego, nawet jeśli pijący nie reaguje: „Rodzinie należy zaproponować twój sposób życia” (s. 97). Zobacz Co Wielka Księga mówi o pomaganiu rodzinie pijącego? - Dom, w którym odbywały się cotygodniowe spotkania z Rozdziału 11, przyjmował żony, które znajdowały „serdeczne i pełne zrozumienia towarzystwo kobiet znających jej problem” (s. 160).
Jak zaczęło się Al-Anon (późniejsze teksty, z datami)
- 1947. Pisząc o klubach, Bill W. zasugerował, by korporację klubu nazwać inaczej niż AA, na przykład „Alanon”. Późniejsza notka w P-17 mówi, że ta nazwa nie jest już odpowiednia z powodu możliwego pomylenia z Grupami Rodzinnymi Al-Anon, „utworzonymi około pięciu lat po napisaniu tego tekstu” (P-17, „Kluby w AA”, 1947, notka).
- 1957. Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość: Anne (żona doktora Boba) i Lois (żona Billa) w swoich domach i podróżach „zachęcały niealkoholików, żony i mężów, do Dwunastu Kroków AA jako sposobu na przywrócenie normalnego życia rodzinnego” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), a Katie, żona członka z Chicago, kontynuowała ten precedens. Nikt nie wie dokładnie, kiedy powstała pierwsza grupa rodzinna; wczesne grupy w Toronto, Long Beach i Richmond do 1950 roku dobrze się już ugruntowały. Na zjeździe w 1955 roku Lois poinformowała, że liczba grup rodzinnych wzrosła z niespełna 100 w 1950 roku do prawie 700. Jak to ujęła, grupy rodzinne „idą za waszym przykładem w AA” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957), stosując te same Kroki do siebie.
- 1980. Doktor Bob i dobrzy weterani: „Grupy Rodzinne Al-Anon przybrały obecną formę w 1951 roku” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), a Alateen powstało w 1957 roku jako część Al-Anon. Oba korzystają z programu AA z niewielkimi zmianami, „ale są całkowicie odrębne od AA” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
Dziś
- Dodatek VI Wielkiej Księgi, „Jak nawiązać kontakt z AA”, sugeruje, by krewny lub przyjaciel alkoholika, „który nie okazuje natychmiastowego zainteresowania AA” (Dodatek VI, s. 573), napisał do Grup Rodzinnych Al-Anon, i podaje adres ich biura służb światowych.
- Grupa AA (P-16, 2018) nazywa Al-Anon „wspólnotą całkowicie odrębną od AA” (P-16, 2018). Podaje zalecenie Konferencji Służby Ogólnej, by mityngów „rodzinnych” nie umieszczać w spisach AA, częściowo dlatego, że słowo „rodzinny” mogłoby się mylić z Al-Anon. Wymienia wytyczne AA „Relacje między AA a Al-Anon”, których nie ma w naszych źródłach.
Przeczytaj sam
- Rozdział 8, „Do żon”, z notką o Al-Anon (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Dodatek VI, „Jak nawiązać kontakt z AA”: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
- P-16, Grupa AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zobacz też: Co Wielka Księga mówi o pomaganiu rodzinie pijącego? · Czym różnią się mityngi otwarte od zamkniętych? Czy mogą przyjść rodzina lub przyjaciele?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdziały 7, 8, 9, 11 | 97, 104, 116–117, 122–135, 160 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, notka o Al-Anon w Rozdziale 8 | 121 | dodana w późniejszym wydaniu |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek VI | 573 | dodany w drugim wydaniu (1955); ta wersja jest aktualna |
| P-17, „Kluby w AA” (z późniejszą notką) | — | 1947; notka późniejsza |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 |
| Doktor Bob i dobrzy weterani | — | 1980 |
| Przekaż dalej | — | 1984 |
| P-16, Grupa AA | 18, 37 | 2018 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Nasze egzemplarze książek historycznych nie mają wydrukowanych numerów stron, więc podajemy książkę i rok.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami ani z Grupami Rodzinnymi Al-Anon. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga, „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”, „Doktor Bob i dobrzy weterani”, „Przekaż dalej” i P-16 są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.