बिग बुक के चारों संस्करणों के बीच क्या बदला?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

जो वैसा ही रहा

चौथे संस्करण का प्राक्कथन इसकी वजह बताता है: क्योंकि किताब “हमारी संगति का बुनियादी पाठ” बन चुकी है और उसने इतनों को उबरने में मदद की है, “इसमें कोई भी बुनियादी बदलाव किए जाने के ख़िलाफ़ मज़बूत भावना है” (पृ. xi)। इसलिए 1955, 1976 और 2001 के संशोधनों में कार्यक्रम के अध्याय काफ़ी हद तक अछूते रखे गए, और “डॉक्टर की राय” को “ज्यों का त्यों रखा गया, जैसी वह 1939 में मूल रूप से लिखी गई थी” (पृ. xi)। पहले संस्करण की भूमिका “जैसी वह 1939 में पहले संस्करण की पहली छपाई में थी” वैसी दोबारा छापी गई है (पृ. xiii)।

बाद के विवरण इसे और ज़ोर से कहते हैं। बिल डब्ल्यू. ने 1955 के सम्मेलन में दूसरे संस्करण की घोषणा करते हुए कहा “किताब का पुराना जाना-पहचाना पाठ ज्यों का त्यों खड़ा है” (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) कहती है कि पहले 11 अध्यायों का मूल पाठ 1955 में नहीं बदला (Pass It On, 1984)। Experience, Strength and Hope (2003) कहती है कि पहले 164 पृष्ठ “काफ़ी हद तक अपरिवर्तित रहे हैं” (Experience, Strength and Hope, 2003)। प्राक्कथन का “काफ़ी हद तक” ज़्यादा सावधान शब्द है, और पाठ उसकी पुष्टि करता है (नीचे देखें)।

संस्करण-दर-संस्करण

पहला संस्करण, अप्रैल 1939 (पृ. xi)। सोलह छपाइयाँ, 1939 से 1955 (पृ. iv)। 3 लाख से ज़्यादा प्रतियाँ प्रसारित हुईं (पृ. xi)। यह छपाइयों के बीच भी बदला: - शीर्षक-पृष्ठ ने पहले “सौ से ज़्यादा पुरुषों” का वर्णन किया, जो दूसरी छपाई तक “हज़ारों पुरुषों और महिलाओं” में बदल गया (Pass It On, 1984)। - एक कहानी, “अकेला प्रयास”, “केवल पहले संस्करण की पहली छपाई में आई” (Experience, Strength and Hope, 2003)। - बिल (1969) ने याद किया कि एक शुरुआती छपाई में “इस बात की बड़ी चिंता जताई गई थी कि कहीं हम पर उतने लोग न टूट पड़ें जितनों को हम सँभाल न सकें” (P-53), इस डर से कि “तथाकथित अवांछनीय लोग” (P-53) आ सकते हैं, और कहा कि “किताब का वह हिस्सा पहली छपाई के बाद हटा दिया गया” (P-53)। P-53 की पाद-टिप्पणी पहले संस्करण की भूमिका की “निजी गुहारों की भारी संख्या” की चिंता की ओर इशारा करती है (P-53), एक पंक्ति जो उस भूमिका के आज के पुनर्मुद्रण में भी है (पृ. xiii); हमारे स्रोत नहीं दिखा सकते कि बिल के मन में कौन-सा अंश था। - परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव”, कहता है “हमारी पहली छपाई ने कई पाठकों को यह धारणा दी” (पृ. 567) कि व्यक्तित्व का बदलाव अचानक और शानदार होना चाहिए, और उसे सुधारता है, इसलिए वह पहली छपाई के बाद लिखा गया; प्राक्कथन कहता है कि परिशिष्ट दूसरे संस्करण के साथ किताब में आए (पृ. xi)। हमारे स्रोत ठीक-ठीक नहीं बताते कि परिशिष्ट II कब लिखा गया।

दूसरा संस्करण, 1955 (पृ. xi)। 11.505 लाख से ज़्यादा प्रतियाँ (पृ. xi)। उसने “परिशिष्ट, बारह परंपराएँ, और AA से संपर्क करने के निर्देश” जोड़े (पृ. xi), और एक नई भूमिका जो संगति का वर्णन करती है “जैसी वह 1955 में थी” (पृ. xv)। कहानियों वाला भाग नए सिरे से बनाया गया और तीन भागों में बाँटा गया, “AA के अग्रणी”, “समय रहते रुक गए” और “उन्होंने लगभग सब कुछ खो दिया” (पृ. xi–xii)। बिल की कहानी, डॉ. बॉब की और एक और ज्यों की त्यों रखी गईं; तीन संपादित हुईं (एक का नाम बदला गया); दो नए शीर्षकों के साथ दोबारा लिखी गईं; तीस नई कहानियाँ जोड़ी गईं (पृ. xi–xii)। Pass It On (1984) जोड़ती है कि बिल ने AA के नंबर तीन, बिल डी., की कहानी शामिल करने पर ख़ास ज़ोर दिया, जिसने 1939 के लिए कोई कहानी नहीं लिखी थी (Pass It On, 1984)। Experience, Strength and Hope (2003) बिल का 1954 का मार्गदर्शन उद्धृत करती है: पाठक वर्ग “वे लोग हैं जो अब अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस में आ रहे हैं” (Experience, Strength and Hope, 2003)।

तीसरा संस्करण, 1976 (पृ. xi)। सभी रूपों में कुल लगभग 1.955 करोड़ प्रतियाँ (पृ. xi)। भाग I अपरिवर्तित रखा गया; भाग II ने नौ कहानियाँ रखीं और आठ जोड़ीं; भाग III ने आठ रखीं और पाँच जोड़ीं (पृ. xii)। एक नई भूमिका ने 90 से ज़्यादा देशों में दस लाख से ज़्यादा सदस्यों की सूचना दी (पृ. xxii)।

चौथा संस्करण, 2001। उसने बारह संकल्पनाएँ जोड़ीं (पृ. xii), जो अब परिशिष्ट VII है (पृ. 574), और एक नई भूमिका (पृ. xxiii)। कहानियों में, भाग I को एक नई कहानी मिली और दो भाग III से आईं, और छह हटीं; भाग II ने छह रखीं, ग्यारह जोड़ीं और ग्यारह हटाईं; भाग III ने बारह जोड़ीं और आठ हटाईं, उन दो के अलावा जो हटाकर यहाँ आईं (पृ. xii)। किताब में अब बयालीस कहानियाँ हैं (पृ. xii)। Experience, Strength and Hope (2003) कहती है कि 1997 की जनरल सर्विस कॉन्फ़्रेंस ने संस्करण की माँग की, कि 1,200 से ज़्यादा पांडुलिपियाँ आईं, और कि बदलाव “अब तक के सबसे व्यापक थे” (Experience, Strength and Hope, 2003)। चौथे संस्करण की भूमिका के अनुसार नई कहानियाँ एक ऐसी सदस्यता का प्रतिनिधित्व करती हैं जिसकी “उम्र, लिंग, नस्ल और संस्कृति की विशेषताएँ व्यापक और गहरी हुई हैं” (पृ. xxiii)।

1939 के अध्यायों के भीतर छोटे बदलाव

चौथा संस्करण अपने जोड़ ख़ुद दिखाता है: - पाद-टिप्पणियाँ। कई नोट बाद की तारीख़ें लिए हैं: 2006 और 2007 के सदस्यता-आँकड़े (पृ. 16, 162) और सदस्यों की उम्र का 2003 का सर्वेक्षण (पृ. 34)। दूसरे साफ़ तौर पर बाद में लिखे गए: अल-एनॉन पर एक नोट, जो “इस अध्याय के लिखे जाने के लगभग तेरह साल बाद” बना (पृ. 121), और एक जो बिल और डॉ. बॉब को पहचानता है, जो “बाद में AA के सह-संस्थापक बने” (पृ. 155)। अध्याय 8 में अब एक नोट है कि वह “1939 में लिखा गया, जब AA में कुछ ही महिलाएँ थीं” (पृ. 104)। हमारी प्रति बत्तीसवीं छपाई, दिसंबर 2013, की है (पृ. iv), और चौथे संस्करण की भूमिका में 2013 की तारीख़ वाला एक नोट है (पृ. xxiii), इसलिए नोट छपाइयों के बीच भी अद्यतन होते हैं, केवल संस्करणों के बीच नहीं। - कहानियों की संख्या। अध्याय 2 कहता है कि निर्देशों के बाद “बयालीस निजी अनुभव आते हैं” (पृ. 29), जो चौथे संस्करण की संख्या है। Experience, Strength and Hope (2003) कहती है कि पहले संस्करण में 29 कहानियाँ थीं (डॉ. बॉब की और 28 और), इसलिए वह वाक्य 1939 में “बयालीस” नहीं पढ़ता रहा होगा। हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जो दिखाए कि उसमें क्या था।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• “अपरिवर्तित” या “काफ़ी हद तक अछूता।” बिल (1955, 1957 में छपा) और Pass It On (1984) कहते हैं कि मुख्य पाठ नहीं बदला; प्राक्कथन (2001) और Experience, Strength and Hope (2003) कहते हैं “काफ़ी हद तक” (पृ. xi)। ऊपर के उदाहरण “काफ़ी हद तक” के पक्ष में हैं।
• दूसरे संस्करण की कहानियाँ। प्राक्कथन तीन पहले संस्करण की कहानियों को ज्यों का त्यों रखा गया गिनता है, जिनमें “बिल की कहानी” भी है, जो अध्याय 1 है (पृ. xi); Experience, Strength and Hope कहती है “पहले संस्करण की केवल दो कहानियाँ ज्यों की त्यों रखी गईं” (Experience, Strength and Hope, 2003), शायद केवल कहानियों वाले भाग को गिनते हुए। उसके अपने आँकड़े (दो ज्यों की त्यों, तीन संपादित, दो दोबारा लिखी गईं, 30 नई) जुड़कर 37 होते हैं, जैसे प्राक्कथन के आँकड़े बिल की कहानी के बिना, फिर भी वह कुल 38 कहानियाँ बताती है (Experience, Strength and Hope, 2003)। Pass It On (1984) बिल और डॉ. बॉब की कहानियों के अलावा छह आगे लाई गई और 30 नई गिनती है (Pass It On, 1984)।
• चौथे संस्करण की कहानियाँ। प्राक्कथन के आँकड़े जुड़कर 24 नई कहानियाँ होते हैं (पृ. xii); Experience, Strength and Hope कहती है 25 नई कहानियाँ और तीसरे संस्करण से 17 रखी गईं (Experience, Strength and Hope, 2003)। दोनों बयालीस पर पहुँचते हैं। हमारे स्रोत एक-एक के दोनों अंतरों की व्याख्या नहीं करते।
• चौथा संस्करण कब आया। कॉपीराइट पृष्ठ पहली छपाई अक्टूबर 2001 बताता है (पृ. iv); चौथे संस्करण की भूमिका कहती है कि वह “नवंबर 2001 में प्रेस से निकला” (पृ. xxiii)।

आज के पाठकों के लिए

क्योंकि कार्यक्रम का पाठ मुश्किल से बदला है, किसी भी संस्करण का पाठक अध्याय 1 से 11 में मूलतः वही 1939 के शब्द पढ़ रहा है। संस्करण से संस्करण पृष्ठ-क्रमांक मेल खाते हैं या नहीं, यह हमारे स्रोत जाँच नहीं सकते; उनमें केवल चौथा संस्करण है। कहानियाँ अलग बात हैं: किसी एक संस्करण से उद्धृत कहानी दूसरे में न भी हो सकती है। यह एक वजह है कि कहानियों को कार्यक्रम के पाठ के बजाय सदस्यों के अनुभव के रूप में पढ़ा जाता है; देखें क्या निजी कहानियाँ AA कार्यक्रम का हिस्सा हैं? पहले तीन संस्करणों से हटाई गई कहानियाँ Experience, Strength and Hope (2003) में संकलित हैं।

कॉपीराइट पर, A.A. Service Manual (2024–2026 संस्करण) कहता है कि पहला और दूसरा संस्करण केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक संपत्ति (पब्लिक डोमेन) में हैं, जबकि तीसरा और चौथा कॉपीराइट के अधीन बने हुए हैं (A.A. Service Manual)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• प्राक्कथन (पृ. xi–xii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
• पहले, दूसरे, तीसरे और चौथे संस्करण की भूमिकाएँ: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf · https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
• कॉपीराइट पृष्ठ (छपाई का इतिहास): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
• Alcoholics Anonymous, Experience, Strength and Hope और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: क्या निजी कहानियाँ AA कार्यक्रम का हिस्सा हैं? · AA की कौन-सी किताबें सबसे पुरानी हैं, और तारीख़ क्यों मायने रखती है? · क्या 1939 से पहले बिग बुक का कोई मसौदा था? · बिग बुक के अध्याय किसने लिखे, “पत्नियों से” समेत?

स्रोत

Comes of Age और Pass It On का हवाला हमारी प्रतियों के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से दिया गया है, छपे पृष्ठों से नहीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Pass It On, Experience, Strength and Hope और The A.A. Service Manual © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।