क्या निजी कहानियाँ AA के कार्यक्रम का हिस्सा हैं?
इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें
संक्षेप में:
- बिग बुक ख़ुद दोनों को अलग करती है। कार्यक्रम किताब के पहले भाग में रखा गया है, जो “स्पष्ट निर्देश” हैं (पृ. 29), और चरण “रिकवरी के कार्यक्रम के रूप में” दिए गए हैं (पृ. 59)। उसके बाद की निजी कहानियाँ सदस्यों के अपनी रिकवरी के बयान हैं।
- किताब बताती है कि कहानियाँ किसलिए हैं: हर लेखक “अपनी भाषा में और अपने नज़रिए से” बताता है (पृ. 29) कि उसे ईश्वर के साथ अपना रिश्ता कैसे मिला, ताकि पाठक अपने आपको पहचान सके और कह सके, “हाँ, मैं भी उन्हीं में से एक हूँ” (पृ. 29)।
- कहानियाँ हर संस्करण के साथ बदलती हैं; कार्यक्रम-पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता” रहा है (पृ. xi)। आज की ज़्यादातर कहानियाँ 1939 के बहुत बाद लिखी गईं।
- इसलिए किसी कहानी की कोई पंक्ति एक सदस्य का अनुभव है, कार्यक्रम-पाठ नहीं, चाहे वह कितनी भी प्रिय हो। कार्यक्रम-पाठ की अपनी कुछ कहानियाँ हैं, सबसे ऊपर अध्याय 1 में बिल की, और वे 1939 का पाठ हैं; बिल की कहानी और डॉ. बॉब की, जो कहानी-खंड खोलती है, 1955 में कहानियों के संशोधन के समय जस की तस रखी गईं (पृ. xi)।
बिग बुक अपने ही हिस्सों का वर्णन कैसे करती है
अध्याय 2, “एक समाधान है” (1939)। किताब अपनी योजना रखती है: ऐसे अध्याय जो शराब की लत को समझाते हैं और अज्ञेयवादी से बात करते हैं, फिर “आगे, स्पष्ट निर्देश दिए गए हैं कि हम कैसे उबरे। इनके बाद बयालीस निजी अनुभव हैं।” (पृ. 29)। कहानियाँ, वह कहती है, “हमारी सदस्यता का एक उचित नमूना देती हैं” (पृ. 29) और दिखाती हैं कि लेखकों के जीवन में असल में क्या हुआ। उनका उद्देश्य पहचान है: लेखकों का मानना है कि केवल अपने आपको खोलने से ही पाठक “यह कहने के लिए राज़ी होंगे, ‘हाँ, मैं भी उन्हीं में से एक हूँ; मुझे यह चीज़ चाहिए।’” (पृ. 29)।
अध्याय 4, “हम अज्ञेयवादी” (1939)। कहानियाँ वह जगह हैं जहाँ किताब दिखाती है कि सदस्य ईश्वर को कितने अलग ढंग से समझते हैं: “हमारी निजी कहानियों में आपको हर कहने वाले के अपनी से बड़ी शक्ति के पास पहुँचने और उसकी धारणा बनाने के तरीक़े में बड़ी विविधता मिलेगी।” (पृ. 50)। पाठक उनमें से किसी एक से सहमत है या नहीं, इससे “बहुत कम फ़र्क़ पड़ता लगता है” (पृ. 50); ऐसे सवाल “हर व्यक्ति को अपने लिए ख़ुद तय करने हैं” (पृ. 50)।
अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (1939)। अध्याय कहानियों से कार्यक्रम की ओर बढ़ता है: “हमारी कहानियाँ मोटे तौर पर बताती हैं कि हम पहले कैसे थे, क्या हुआ, और अब हम कैसे हैं।” (पृ. 58)। फिर, उस पाठक के लिए जो वह चाहता है जो उनके पास है: “ये वे चरण हैं जिन्हें हमने अपनाया, और जो रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं” (पृ. 59)।
कहानी-खंड स्वयं। उसका शीर्षक-पृष्ठ कहता है कि कहानियाँ दिखाती हैं “बयालीस शराबी अपनी बीमारी से कैसे उबरे” (पृ. 165), और हर भाग का अपना उद्देश्य है: भाग I दिखाता है “कि AA में संयम स्थायी हो सकता है,” भाग II पाठक को यह तय करने में मदद कर सकता है कि वह शराबी है या नहीं और AA उसके लिए है या नहीं, और भाग III उन्हें आशा देता है जो अपने पीने को निराशाजनक मानते हैं (पृ. 167)।
कहानियाँ बदलती हैं; कार्यक्रम नहीं
आमुख (चौथा संस्करण, 2001) समझाता है कि, क्योंकि किताब AA का बुनियादी पाठ बन गई है, 1955, 1976 और 2001 के संशोधनों में “इस खंड का पहला भाग, जो AA के रिकवरी कार्यक्रम का वर्णन करता है, काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi)। “लेकिन मुख्य बदलाव निजी कहानियों के खंड में था” (पृ. xi): हर संस्करण में कहानियाँ जोड़ी, संपादित और हटाई गईं (पृ. xi–xii)। बताया गया कारण है “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की मौजूदा सदस्यता का ज़्यादा सटीक प्रतिनिधित्व करना, और इस तरह ज़्यादा शराबियों तक पहुँचना” (पृ. xii)। आमुख की आशा है कि पाठक किसी कहानी में रुककर सोचेगा, और सबसे अहम बात, “हाँ, मेरा विश्वास है कि यह कार्यक्रम मेरे लिए भी काम कर सकता है।” (पृ. xii)। कहानी कार्यक्रम तक ले जाती है; वह कार्यक्रम नहीं है।
अध्याय 2 की गिनती भी कहानी-खंड का अनुसरण करती है: चौथे संस्करण का पृ. 29 कहता है “बयालीस,” जो चौथे संस्करण की कहानियों की संख्या है (पृ. xii)। देखें बिग बुक के चार संस्करणों के बीच क्या बदला?
शुरुआती लेखकों ने कहानियों का उद्देश्य क्या बताया
- बिल डब्ल्यू. (1957) कहते हैं कि कहानी-खंड इसलिए जोड़ा गया क्योंकि “हमें जीते-जागते प्रमाण के रूप में सबूत पेश करना होता” (A.A. Comes of Age, 1957), और क्योंकि कहानियाँ “हमें दूर के पाठक से ऐसे जोड़ सकती थीं जैसे पाठ स्वयं शायद न जोड़ पाता” (A.A. Comes of Age, 1957)।
- बिल डब्ल्यू. (1954 का पत्र, Experience, Strength and Hope, 2003 में छपा), दूसरे संस्करण के लिए कहानियाँ इकट्ठा करते हुए: कहानी-खंड “AA के बाहर के पाठक से जुड़ने का हमारा मुख्य साधन है” (Experience, Strength and Hope, 2003) और “नतीजों की हमारी शोकेस खिड़की” (Experience, Strength and Hope, 2003)। “संशोधन का मुख्य उद्देश्य कहानी-खंड को आधुनिक बनाना है” (Experience, Strength and Hope, 2003)।
दोनों कहानियों को इस बात के प्रमाण के रूप में बताते हैं कि कार्यक्रम काम करता है और पाठक तक एक पुल के रूप में। कोई भी उन्हें निर्देश नहीं मानता।
कार्यक्रम-पाठ के भीतर की कहानियाँ
निजी कहानियाँ केवल पीछे नहीं हैं। अध्याय 1 “बिल की कहानी” है, और आमुख कहता है कि वह, “Doctor Bob’s Nightmare” और पहले संस्करण की एक और कहानी 1955 में “जस की तस रखी गईं” (पृ. xi)। अध्याय 10, “नियोक्ताओं से,” काफ़ी हद तक एक सदस्य द्वारा बताया गया है (पृ. 136), और अध्याय 11 एक्रन की शुरुआत की कहानी बताता है (पृ. 153–158)। ये 1939 के पाठ का हिस्सा हैं, और किताब इनका इस्तेमाल कार्यक्रम को काम करते दिखाने के लिए करती है। जो कहानियाँ संस्करण-दर-संस्करण बदलती हैं, वे पृ. 165 से आगे की हैं।
यह क्यों मायने रखता है
कहानियों की पंक्तियाँ अक्सर मीटिंग्स में ऐसे उद्धृत की जाती हैं मानो वे बिग बुक का कार्यक्रम-पाठ हों। कुछ जाने-माने उदाहरण: “स्वीकृति ही जवाब है” एक ऐसी कहानी से है जो 1939 की किताब में नहीं थी (देखें क्या “स्वीकृति ही जवाब है” मुख्य पाठ का हिस्सा है?), और “स्पॉन्सर” शब्द केवल कहानियों में आता है, कार्यक्रम-पाठ में कभी नहीं (देखें क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है?)। एक कहानी एक सदस्य का ईमानदार अनुभव है, और किताब उसे वैसा ही पेश करती है: “अपनी भाषा में और अपने नज़रिए से” (पृ. 29)। इसीलिए Recovery Starts के पेज किसी कहानी को उद्धृत करते समय कहते हैं “एक सदस्य की कहानी, कार्यक्रम-पाठ नहीं।”
किताब अपने कार्यक्रम-पाठ के बारे में भी विनम्र है: “हमारी किताब केवल सुझाव देने के लिए है।” (पृ. 164)।
इसे ख़ुद पढ़ें
- प्राक्कथन (पृ. xi–xii): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- कहानी-खंड की भूमिका (पृ. 165–167): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories.pdf
- Experience, Strength and Hope और A.A. Comes of Age A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
- संबंधित: बिग बुक के चार संस्करणों के बीच क्या बदला? · क्या “स्वीकृति ही जवाब है” मुख्य पाठ का हिस्सा है? · क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है? · “पत्नियों से” सहित बिग बुक के अध्याय किसने लिखे?
स्रोत
| स्रोत | पृष्ठ | तारीख़ |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, अध्याय 2, 4, 5, 10, 11 | 29, 50, 58–59, 136, 153–158, 164 | 1939 (पृ. 29 की कहानियों की गिनती चौथे संस्करण की है) |
| Alcoholics Anonymous, आमुख | xi–xii | चौथा संस्करण, 2001 |
| Alcoholics Anonymous, निजी कहानियों की भूमिका | 165, 167 | चौथा संस्करण, 2001 |
| “A.A. Comes of Age” (बिल डब्ल्यू.) | — | 1957 |
| Experience, Strength and Hope, भूमिका (बिल डब्ल्यू. के 1954 के पत्र को उद्धृत करते हुए) | — | 2003 |
Comes of Age को हमारी प्रति के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से उद्धृत किया गया है, छपे पृष्ठों से नहीं।
Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, A.A. Comes of Age और Experience, Strength and Hope © A.A. World Services, Inc. हैं।
ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।