बिग बुक के अध्याय किसने लिखे, “पत्नियों से” सहित?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक ख़ुद क्या कहती है

किताब केवल अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस के नाम से हस्ताक्षर करती है (पृ. xiv)। पहले संस्करण की भूमिका “सौ से ज़्यादा पुरुषों और महिलाओं जो उबरे हैं” की ओर से बोलती है (पृ. xiii), और आख़िरी अध्याय एक ऐसे पाठक को संबोधित करता है जो “आप जिसने यह किताब लिखी” से कभी न मिले (पृ. 164)।

दो अध्याय बताते हैं कि कौन बोल रहा है: - “पत्नियों से।” अध्याय कहता है कि सदस्य चाहते हैं कि “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की पत्नियाँ बहुत ज़्यादा पीने वाले पुरुषों की पत्नियों से बात करें” (पृ. 104), और वह पत्नियों की आवाज़ में आगे बढ़ता है: “अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की पत्नियों के रूप में, हम चाहेंगी कि आप महसूस करें कि हम समझती हैं” (पृ. 104)। बाद में जोड़ी गई एक पाद-टिप्पणी कहती है कि यह “1939 में लिखा गया, जब AA में कुछ ही महिलाएँ थीं” (पृ. 104)। - “नियोक्ताओं से।” अध्याय एक ऐसे सदस्य का परिचय देकर खुलता है जिसने अपने जीवन का बड़ा हिस्सा बड़े कारोबार में बिताया और सैकड़ों आदमियों को रखा और निकाला था, फिर उसे सौंप देता है: “लेकिन उसी से सुनिए:” (पृ. 136)। बाक़ी उसकी अपनी पहली पुरुष में है।

“डॉक्टर की राय” डॉ. सिल्कवर्थ की है, “ठीक वैसी ही जैसी वह मूल रूप से 1939 में लिखी गई थी” अक्षुण्ण रखी गई (पृ. xi)। देखिए “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

किताब नहीं बताती कि बाक़ी अध्यायों का मसौदा किसने लिखा। उसके लिए हमारे स्रोतों में केवल बाद में लिखे वृत्तांत हैं।

बिल के अपने वृत्तांत (P-44, लगभग 1955; A.A. Comes of Age, 1957)

P-44. बिल कहते हैं कि उन्होंने अध्याय रूथ हॉक को बोलकर लिखवाए, जो ग़ैर-शराबी सचिव थीं, जबकि न्यूयॉर्क और एक्रन के समूह मसौदों पर “महीनों तक लगातार” बहस करते रहे (P-44)। “मैं लेखक से कहीं ज़्यादा निर्णायक बन गया।” (P-44)। एक्रन, न्यूयॉर्क और “क्लीवलैंड के एक-दो” सदस्यों ने अपनी कहानियाँ लिखीं, कुल 28 (P-44)।

A.A. Comes of Age (1957). बिल कहते हैं कि उन्होंने किताब मार्च या अप्रैल 1938 में शुरू की, और 1938 का धन-संग्रह अभियान शुरू होने तक अपनी कहानी पूरी कर ली थी और दूसरे अध्याय का खाका बना लिया था (A.A. Comes of Age, 1957)। उन्होंने नेवार्क में हेनरी पी. के दफ़्तर में “संभावित अध्याय-शीर्षकों की जल्दबाज़ी में बनाई सूची” से (A.A. Comes of Age, 1957) कच्चे मसौदे बोलकर लिखवाए, हर अध्याय न्यूयॉर्क समूह को पढ़कर सुनाया, और प्रतियाँ एक्रन में डॉ. बॉब को “जाँच और आलोचना के लिए” भेजीं (A.A. Comes of Age, 1957)। अध्याय 5 से पहले उन्होंने अपनी कहानी और “एक समाधान है,” “शराब की लत के बारे में और” और “हम अज्ञेयवादी” लिख ली थीं (A.A. Comes of Age, 1957)। जब ईश्वर और धर्म पर न्यूयॉर्क की बहसों से काम रुकने का ख़तरा हुआ, “आख़िरकार मैंने कहा कि किताब में क्या कहा गया है इसका अंतिम निर्णायक मैं रहूँ” (A.A. Comes of Age, 1957)।

दूसरों ने पाठ को आकार दिया। एक मनोचिकित्सक, डॉ. हॉवर्ड, ने प्रकाशन-पूर्व प्रति पढ़ी और कहा कि वह “आप” और “अवश्य” से बहुत भरी है; बिल ने कमज़ोर ढंग से बहस की, फिर मान गए और उसे पूरे में “हमें चाहिए” के आधार पर बदल दिया (A.A. Comes of Age, 1957)। चरणों के समझौते वाले शब्द, “ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे,” न्यूयॉर्क की बहसों से निकले, और बिल कहते हैं, “असल समझौते वाले शब्द सबसे पहले किसने सुझाए, मुझे नहीं पता” (A.A. Comes of Age, 1957)।

कहानियाँ। एक्रन में एक पूर्व अख़बारवाले, जिम एस., ने लंबे संयम वाले सदस्यों के इंटरव्यू लिए और उनकी ज़्यादातर कहानियाँ लिखीं; “डॉ. बॉब ने अपनी ख़ुद लिखी” (A.A. Comes of Age, 1957)। न्यूयॉर्क वालों ने अपनी ख़ुद लिखीं, और बिल और हेनरी ने लेखकों के विरोध के बावजूद उन्हें संपादित किया (A.A. Comes of Age, 1957)। पीछे देखते हुए बिल ने लिखा कि किताब “सबकी किताब थी और मैं ज़्यादातर उन चर्चाओं का निर्णायक रहा था जिन्होंने उसे रचा” (A.A. Comes of Age, 1957)।

“पत्नियों से” (1980, 1984)

हमारे स्रोतों में बिल का अपना कोई भी वृत्तांत नहीं बताता कि “पत्नियों से” किसने लिखा। बाद के दोनों इतिहास बताते हैं: - Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) जून 1938 का एक पत्र उद्धृत करता है जिसमें बिल ने सुझाया कि डॉ. बॉब की पत्नी, ऐनी, यह अध्याय लिखें: “ऐनी को पत्नी का चित्रण करने वाला अध्याय लिखना चाहिए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। उन्होंने नहीं लिखा; किताब अंदाज़ा लगाती है कि उनकी विनम्रता कारण थी। बिल की पत्नी लोइस से पूछा नहीं गया, और जब उन्होंने सुझाया तो बिल ने कहा कि वह “किताब के ही अंदाज़ में होना चाहिए” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। “बिल ने ख़ुद वह अध्याय लिखा जो ‘पत्नियों से’ कहलाया,” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। लोइस को उद्धृत किया गया है: “मुझे इससे हमेशा चोट पहुँची है” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)। - Pass It On (1984) कहती है “‘पत्नियों से’ के लेखक के बारे में कोई संदेह नहीं है।” (Pass It On, 1984) और लोइस को उद्धृत करती है: “बिल ने इसे लिखा, और मैं ग़ुस्से में थी।” (Pass It On, 1984)। उन्होंने पूछा कि क्या वे चाहते हैं कि वे इसे लिखें, और उन्होंने कहा कि वह किताब के बाक़ी हिस्से के ही अंदाज़ में होना चाहिए (Pass It On, 1984)।

तो अध्याय पत्नियों के बोलने की तरह लिखा गया है, और बाद के दोनों इतिहास कहते हैं कि बिल ने इसे लिखा। हमारे स्रोतों में 1939 का कुछ भी नहीं जो कुछ भी कहे।

बाक़ी अध्याय (1984)

Pass It On (1984) हमारे स्रोतों में अकेला स्रोत है जो सवाल को अध्याय-दर-अध्याय लेता है: “बिल ने किताब के शुरुआती कम से कम दस अध्याय लिखे; यह मानने का कुछ आधार है कि ‘नियोक्ताओं से’ हैंक ने लिखा हो।” (Pass It On, 1984)। हैंक पी. Works Publishing में बिल के साझेदार थे, वह कंपनी जिसने किताब छापी (P-44); बिल की 1957 की किताब उन्हें हेनरी पी. कहती है। Pass It On नहीं बताती कि आधार क्या है, और बाक़ी किसी स्रोत में इसका ज़िक्र नहीं।

वही किताब कहती है कि हालाँकि बिल “पाँचवें अध्याय के नाममात्र लेखक” थे, “वास्तव में वे बाक़ी सबके प्रवक्ता के रूप में काम कर रहे थे” (Pass It On, 1984), और कि अंतिम संपादन न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय के टॉम उज़ेल ने किया, जिन्होंने पांडुलिपि को कम से कम एक-तिहाई काट दिया (Pass It On, 1984)। रूथ हॉक को यह कहते उद्धृत किया गया है कि दोनों लगभग बराबर ज़िम्मेदार थे: बिल के बिना किताब लिखी न जाती, और “हैंक के बिना वह छपती न” (Pass It On, 1984)। देखिए बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)?

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• बिल ने कब शुरू किया। बिल (1957) मार्च या अप्रैल 1938 कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957); 1980 की किताब कहती है कि किताब “मई 1938 में शुरू हुई” (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• कितनी कहानियाँ, कहाँ से। बिल (लगभग 1955) कुल 28 कहते हैं (P-44)। बिल (1957) कहते हैं कि एक्रन वालों ने अठारह दीं, उनमें से दो क्लीवलैंड वालों की, और न्यूयॉर्क ने दस (A.A. Comes of Age, 1957)। Pass It On (1984) कहती है बिल और डॉ. बॉब की कहानियों के अलावा एक्रन से 16 और न्यूयॉर्क से 12 (Pass It On, 1984)।
• मैरी बी. पत्नी की लिखी एकमात्र कहानी: बिल (1957) उन्हें “एक्रन के एक शराबी की पत्नी” कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957); 1980 की किताब उन्हें “क्लीवलैंड के एक सदस्य” की पत्नी कहती है (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।
• “नियोक्ताओं से।” केवल 1984 की किताब हैंक पी. का ज़िक्र करती है, और केवल “यह मानने का कुछ आधार” के रूप में (Pass It On, 1984)। हमारे स्रोत इसे तय नहीं करते।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 8, “पत्नियों से” (पृ. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
• अध्याय 10, “नियोक्ताओं से” (पृ. 136–150): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• P-44, “A.A.'s Legacy of Service”: https://www.aa.org/aas-legacy-service
• Alcoholics Anonymous, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: क्या 1939 से पहले बिग बुक का कोई मसौदा था? · बारह चरण कैसे लिखे गए? · बिग बुक का ख़र्च कैसे उठाया गया और वह कैसे छपी (Works Publishing)? · “डॉक्टर की राय” क्या है, और इसे किसने लिखा?

स्रोत

बिग बुक की पृष्ठ संख्याएँ चौथे संस्करण (2001) की हैं। Comes of Age और Pass It On को हमारी प्रतियों के फ़ाइल-पृष्ठ चिह्नों (f.) से उद्धृत किया गया है, छपे पन्नों से नहीं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त और स्रोत-सहित हैं; बिग बुक, P-44, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।