“बिल की कहानी” में वह पुराना स्कूल का दोस्त कौन था (एबी)?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

“बिल की कहानी” क्या कहती है (1939)

1934 के एक उदास नवंबर के अंत के क़रीब, जब बिल अपनी रसोई की मेज़ पर पी रहे थे, “एक पुराने स्कूल के दोस्त” ने फ़ोन किया और आने की अनुमति माँगी (पृ. 8)। “वह संयम में था।” (पृ. 9)। अफ़वाह थी कि उसे शराब से हुए पागलपन के लिए भर्ती कर दिया गया था; इसके बजाय “दो आदमी अदालत में पेश हुए थे और जज को उसकी भर्ती टालने के लिए राज़ी कर लिया था” (पृ. 9)। उन्होंने उसे एक सरल धार्मिक विचार और कार्रवाई का एक व्यावहारिक कार्यक्रम बताया था। “वह दो महीने पहले की बात थी और नतीजा साफ़ था।” (पृ. 9)।

जब बिल ने उसे पीने को कहा, तो उसने इनकार किया, और बस इतना कहा: “मुझे धर्म मिल गया है।” (पृ. 9)। उसने बिल से कहा कि ईश्वर ने उसके लिए वह किया है जो वह अपने लिए नहीं कर सकता था (पृ. 11)। जब बिल को अपने लिए एक निजी ईश्वर पर आपत्ति हुई, तो उसके दोस्त ने सुझाया: “आप अपनी ख़ुद की ईश्वर-धारणा क्यों नहीं चुन लेते?” (पृ. 12)। बिल लिखते हैं कि यह बात “मुझे गहरी लगी” (पृ. 12)।

दोस्त आता रहा। अस्पताल में उसने बिल की समस्याएँ और कमियाँ सुनीं, और उन्होंने उन लोगों की सूची बनाई जिन्हें बिल ने चोट पहुँचाई थी (पृ. 13)। उसने वादा किया कि ये काम हो जाने पर सृष्टिकर्ता के साथ एक नया रिश्ता बनेगा (पृ. 13), और उसने दूसरों के साथ काम करने पर ज़ोर दिया: “कर्म के बिना आस्था मृत थी, उसने कहा।” (पृ. 14)। कहानी इस पर समाप्त होती है कि “हमारी रसोई में मेरे दोस्त की सरल बातचीत” एक फैलते घेरे में अपनी ही गुणा करती गई (पृ. 16)।

दूसरे संस्करण की 1955 की भूमिका उसे “एक शराबी मित्र जो उस समय के ऑक्सफ़र्ड ग्रुपों के संपर्क में था” कहती है (पृ. xv–xvi)। P-53 (पुस्तिका © 2017) में बिल का जीवनी-रेखाचित्र उसका नाम बताता है: नवंबर 1934 में बिल ने “एक पुराने मित्र, एबी, से जाना कि ऑक्सफ़र्ड ग्रुप कभी-कभी शराबियों की मदद कैसे कर पाता था; एबी ख़ुद इसका एक हालिया उदाहरण था।” (P-53)।

बिल का लंबा विवरण (A.A. Comes of Age, 1957)

बिल एबी को “मेरा पुराना बोर्डिंग-स्कूल का दोस्त और पीने का साथी” कहते हैं और कहते हैं कि वे बहुत पहले उसे एक निराशाजनक मामला मान चुके थे (A.A. Comes of Age, 1957)। यह पूछे जाने पर कि वह किस तरह का धर्म मानता है, एबी ने कहा: “मैं बस लोगों के एक समूह के साथ हो लिया, ऑक्सफ़र्ड ग्रुप।” (A.A. Comes of Age, 1957)। उसने मान लेना सीखा था कि वह हार चुका है, अपना जायज़ा लेना, अपनी कमियाँ किसी दूसरे इंसान के सामने मानना, भरपाई करना, अपना कुछ देना, और जिस भी ईश्वर के होने का उसे लगता था उससे प्रार्थना करना, चाहे प्रयोग के तौर पर ही (A.A. Comes of Age, 1957)। “एबी ने मुझ पर दबाव डालने या मेरा धर्म-प्रचार करने की कोशिश नहीं की” (A.A. Comes of Age, 1957)। कुछ दिन बाद बिल कैल्वरी मिशन खोजने गए, जहाँ एबी के ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के दोस्तों ने उसे ठहराया था, और एबी वहीं मिला; वह वही नुस्ख़ा देने टाउन्स हॉस्पिटल में बिल से फिर मिलने आया (A.A. Comes of Age, 1957)। फिर वह ब्रुकलिन में बिल और लोइस के साथ रहने आ गया (A.A. Comes of Age, 1957)।

1955 के सम्मेलन में बिल ने लिखा: “और वहाँ मेरा स्पॉन्सर एबी बैठा था, जो पहली बार वह संदेश लाया था जिसने मुझे शराब के गड्ढे से बाहर निकाला” (A.A. Comes of Age, 1957)। सेवा पर अपने भाषण में उन्होंने कहा कि एबी का फ़ोन और सबवे की सवारी, कुल दस सेंट, पहली बार थी जब “आध्यात्मिकता और पैसा आपस में घुलने-मिलने लगे” (A.A. Comes of Age, 1957)।

वे इस बारे में भी स्पष्ट हैं कि उसके बाद क्या हुआ। 1937 के अंत तक “एबी फिसल चुका था” (A.A. Comes of Age, 1957), और 1940 में “मेरा अपना स्पॉन्सर, एबी, भी पीता रहा” (A.A. Comes of Age, 1957)।

एबी का अपना विवरण (Pass It On, 1984)

Pass It On कहती है कि एबी अल्बनी के एक ऐसे परिवार से था जो तीन पीढ़ियों से प्रमुख था; वह और बिल 1911 में मिले थे और बर एंड बर्टन में एक सत्र के लिए सहपाठी थे (Pass It On, 1984)। 1934 में, वरमोंट के मैनचेस्टर में अकेले पीते हुए और पुलिस के साथ मुसीबत में, उससे दो पुराने पीने के दोस्त मिलने आए जिन्हें ऑक्सफ़र्ड ग्रुप मिल गया था, और रोलैंड एच. भी (Pass It On, 1984)। रोलैंड का इलाज कार्ल युंग ने किया था (Pass It On, 1984); देखें AA की शुरुआत में कार्ल युंग की क्या भूमिका थी? जब एबी को अपने नए रंगे घर पर कबूतरों पर गोली चलाने के लिए गिरफ़्तार किया गया, तो रोलैंड ने बेनिंगटन के जज से कहा कि वे उसकी ज़िम्मेदारी लेंगे (Pass It On, 1984)। एबी फिर न्यूयॉर्क गया और कैल्वरी मिशन में रहा, जहाँ उसने बिल की हालत के बारे में सुना (Pass It On, 1984)।

एबी का संयम अप्रैल 1937 तक चला: “वह दो साल और लगभग सात महीने के संयम के बाद की बात थी” (Pass It On, 1984)। बिल ने जीवन भर उसकी मदद की, “जब तक एबी की मृत्यु नहीं हो गई — संयम में — 1966 में” (Pass It On, 1984)। Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) में लोइस को यह कहते उद्धृत किया गया है कि एबी के साथ “यह घनिष्ठ मित्रता से ज़्यादा कृतज्ञता — और पुरानी यादों” की बात थी (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• अदालत। 1939 की कहानी कहती है कि दो आदमियों ने जज को एबी की भर्ती टालने के लिए राज़ी किया (पृ. 9)। Pass It On (1984) में एक आदमी, रोलैंड एच., गिरफ़्तारी के बाद जज से कहता है कि वह एबी की ज़िम्मेदारी लेगा (Pass It On, 1984)।
• एबी कितने समय से संयम में था। 1939 की कहानी दो महीने कहती है (पृ. 9)। बिल के 1957 के विवरण में एबी कहता है कि उसने “महीनों से” शराब नहीं पी (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On में उद्धृत एक मिशन कार्यकर्ता ने उसे “कई महीनों” की गवाही देते सुना (Pass It On, 1984)।
• “स्कूल का दोस्त।” 1939 का पाठ “एक पुराने स्कूल का दोस्त” कहता है (पृ. 8); 1957 में बिल बोर्डिंग-स्कूल का दोस्त कहते हैं (A.A. Comes of Age, 1957); Pass It On कहती है कि वे एक सत्र के सहपाठी थे (Pass It On, 1984)।
• फिसलन कब शुरू हुई। बिल का 1957 का विवरण इसका ज़िक्र नवंबर 1937 तक के रूप में करता है (A.A. Comes of Age, 1957); एबी, Pass It On में, इसे अप्रैल 1937 का बताता है (Pass It On, 1984)। ये मेल खाते हैं।
• हमारे स्रोत उसका उपनाम केवल “टी.” बताते हैं और उसके आख़िरी सालों के बारे में Pass It On की एक पंक्ति से ज़्यादा कुछ नहीं कहते।

इसे ख़ुद पढ़ें

• “बिल की कहानी,” अध्याय 1 (पृ. 1–16), AA से मुफ़्त: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
• दूसरे संस्करण की भूमिका (पृ. xv–xxi): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: टाउन्स हॉस्पिटल में बिल डब्ल्यू. के साथ क्या हुआ? · AA की शुरुआत में कार्ल युंग की क्या भूमिका थी? · क्या “स्पॉन्सर” शब्द बिग बुक में है? · क्या “कर्म के बिना आस्था मृत है” बिग बुक में है?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और Alcoholics Anonymous से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।