AA की शुरुआत में कार्ल युंग की क्या भूमिका थी?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक क्या कहती है (अध्याय 2)

अध्याय 2, एक समाधान है, एक अमेरिकी कारोबारी की बात करता है जो योग्य और उच्च चरित्र का था और इलाज के लिए “एक विख्यात चिकित्सक (मनोचिकित्सक, डॉ. युंग)” के पास यूरोप गया (पृ. 26)। वह बड़े भरोसे के साथ लौटा और जल्दी ही नशे में था (पृ. 26)। जब वह वापस गया और कारण पूछा, तो “डॉक्टर के फ़ैसले में वह पूरी तरह लाइलाज था” (पृ. 26)। यह पूछे जाने पर कि कोई अपवाद है या नहीं, डॉक्टर ने कहा: “यहाँ-वहाँ, कभी-कभार, शराबियों को वह अनुभव हुआ है जिसे महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक अनुभव कहा जाता है।” (पृ. 27)। उन्होंने उन्हें “विशाल भावनात्मक विस्थापन और पुनर्व्यवस्था” बताया (पृ. 27)। उस आदमी की धार्मिक मान्यताएँ, डॉक्टर ने उससे कहा, उस अनुभव के बराबर नहीं थीं (पृ. 27)।

अध्याय आगे कहता है कि उस आदमी को बाद में वह अनुभव हुआ और वह आज़ाद है (पृ. 26, 28), और कि बाक़ी सदस्यों ने “डूबते आदमियों की पूरी हताशा के साथ वही मुक्ति खोजी” (पृ. 28)। परिशिष्ट जोड़े जाने के समय जोड़ी गई एक पाद-टिप्पणी आध्यात्मिक अनुभव पर परिशिष्ट II की ओर इशारा करती है (पृ. 27)। देखें चरण 12 की “आध्यात्मिक जागृति” क्या है?

बिग बुक न मरीज़ का नाम लेती है, न उससे एबी के संबंध का। आज का पाठ कोष्ठक में युंग का नाम लेता है; हमारे स्रोतों में केवल चौथा संस्करण है, इसलिए वह नहीं बता सकता कि वह कोष्ठक पहली छपाई में था या नहीं।

युंग के शब्द बिल तक कैसे पहुँचे (A.A. Comes of Age, 1957)

बिल के 1957 के विवरण में, टाउन्स हॉस्पिटल में अपने अनुभव के बाद उन्होंने विलियम जेम्स को पढ़ा और गहराई पर अहं के टूटने का ढर्रा देखा: “डॉ. कार्ल युंग ने एबी के एक ऑक्सफ़र्ड ग्रुप के दोस्त को बताया था कि उसकी शराब की लत कितनी निराशाजनक है” (A.A. Comes of Age, 1957), डॉ. सिल्कवर्थ ने बिल को यही बताया था, और फिर एबी, एक और शराबी, संदेश लेकर आए थे (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल के एक्रन जाने से पहले, सिल्कवर्थ ने उन्हें याद दिलाया कि ज़्यूरिख़ के डॉक्टर ने इस शराबी से कहा था कि “उद्धार की उसकी एकमात्र उम्मीद एक आध्यात्मिक अनुभव थी” (A.A. Comes of Age, 1957)।

1955 के सम्मेलन में पादरी सैम शूमेकर ने “डॉ. युंग की यह सीधी घोषणा कि विज्ञान के पास कोई जवाब नहीं है” उन धागों में गिनाई जो AA में गए, डॉ. सिल्कवर्थ की मदद और विलियम जेम्स के साथ (A.A. Comes of Age, 1957)।

नाम, और पत्र (Pass It On, 1984)

Pass It On मरीज़ को रोलैंड एच. बताती है, रोड आइलैंड के एक प्रमुख परिवार का (Pass It On, 1984)। वह कहती है कि युंग ने लगभग एक साल उसका इलाज किया, वह जल्दी ही फिर नशे में हो गया, और वापस गया, तो उसे बताया गया कि और इलाज बेकार होगा; युंग की राय में केवल आध्यात्मिक जागृति मदद कर सकती थी, और जब रोलैंड ने कहा कि वह पहले से ईश्वर में विश्वास करता है, तो युंग ने जवाब दिया कि “विश्वास काफ़ी नहीं था” और उसे एक धार्मिक आंदोलन से जुड़ने का सुझाव दिया (Pass It On, 1984)। रोलैंड ऑक्सफ़र्ड ग्रुप में शामिल हुआ, संयम में आया, और 1934 में एबी की मदद की (Pass It On, 1984)। देखें “बिल की कहानी” में पुराना स्कूली दोस्त (एबी) कौन था?

जनवरी 1961 में बिल ने युंग को लिखा कि वह बातचीत “उन घटनाओं की कड़ी की पहली कड़ी थी जो अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस की स्थापना तक ले गईं” (Pass It On, 1984)। युंग ने 30 जनवरी 1961 को जवाब दिया (Pass It On, 1984)। उन्होंने कहा कि रोलैंड को जो कुछ बताया, उसमें उन्हें बहुत सावधान रहना पड़ा था, और समझाया कि वे वास्तव में क्या सोचते थे: “शराब के लिए उसकी तलब, निचले स्तर पर, हमारे अस्तित्व की संपूर्णता की आध्यात्मिक प्यास के बराबर थी” (Pass It On, 1984)। उन्होंने अंत एक लैटिन शब्द पर खेल के साथ किया, जो शराब और आत्मा दोनों के लिए है: “लैटिन में शराब spiritus है” (Pass It On, 1984), और इसलिए मददगार सूत्र था आत्मा बनाम आत्मा (Pass It On, 1984)। बिल ने मार्च में जवाब लिखा; युंग का निधन उसी जून में हुआ (Pass It On, 1984)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• इलाज का साल। A.A. Comes of Age की हमारी बाद की छपाई की समयरेखा कहती है कि शराबी को युंग की मदद 1930 में आई और उसे “बाद में” AA की ओर पहला क़दम माना गया (A.A. Comes of Age, 1957)। बिल का 1961 का पत्र, जैसा Pass It On उसे उद्धृत करती है, कहता है कि वह आदमी लगभग 1931 में युंग का मरीज़ बना (Pass It On, 1984)। बिग बुक कोई साल नहीं देती।
• युंग ने क्या सलाह दी। बिग बुक डॉक्टर से केवल यह कहलवाती है कि महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक अनुभव कभी-कभी होते हैं और उस आदमी की धार्मिक मान्यताएँ काफ़ी नहीं थीं (पृ. 27)। Pass It On जोड़ती है कि युंग ने उसे एक धार्मिक आंदोलन से जुड़ने को कहा (Pass It On, 1984), और बिल का 1961 का पत्र कहता है कि युंग ने सुझाया कि वह “ख़ुद को धार्मिक माहौल में रखे और बेहतर की उम्मीद करे” (Pass It On, 1984)।
• “संस्थापक” वाली कहावतें। हमारे स्रोत युंग को AA का संस्थापक या सदस्य कहने का समर्थन नहीं करते। स्रोत एक मरीज़ के साथ एक बातचीत का वर्णन करते हैं, जिसे बिल ने एक कड़ी की पहली कड़ी के रूप में देखा (Pass It On, 1984)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 2, “एक समाधान है” (पृ. 17–29), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
• परिशिष्ट II, “आध्यात्मिक अनुभव” (पृ. 567–568): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
• A.A. Comes of Age और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: “बिल की कहानी” में पुराना स्कूली दोस्त (एबी) कौन था? · बिग बुक विलियम जेम्स का ज़िक्र क्यों करती है? · टाउन्स हॉस्पिटल में बिल डब्ल्यू. के साथ क्या हुआ? · शुरुआती AA ने ऑक्सफ़र्ड ग्रुप से क्या लिया, और वह उससे अलग क्यों हुआ?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, “A.A. Comes of Age” और “Pass It On” © A.A. World Services, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।