گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
خانه ‹ پرسش‌هایی دربارهٔ AA، از دل کتاب‌ها ‹ برنامهٔ آغازین و چگونگی شروع AA

دوست قدیمی مدرسه در «داستان بیل» (ابی) که بود؟

خلاصه:

  • دوستی که در نوامبر ۱۹۳۴ به بیل و. تلفن زد و هوشیار به آشپزخانهٔ او آمد ابی ت. بود، دوست دوران کودکی و همنوش قدیمی از ورمونت. کتاب بزرگ ۱۹۳۹ نام او را نمی‌آورد؛ گزارش‌های بعدی می‌آورند.
  • ابی چند ماه پیشتر از طریق گروه آکسفورد هوشیار شده بود، پس از آنکه دوستانی از آن گروه، از جمله رولند ه.، وقتی او با قانون در دردسر بود نزدش آمدند. آنچه را دریافت کرده بود به بیل رساند: بپذیرید که شکست خورده‌اید، از خودتان ترازنامه بگیرید، نواقصتان را نزد یک نفر دیگر اقرار کنید، جبران کنید، از خودتان بدهید، و به هر خدایی که فکر می‌کنید هست دعا کنید.
  • او دوستی است که به بیل گفت تصور خودش را از خدا برگزیند (ص. ۱۲). بیل در کتاب ۱۹۵۷ خود او را «راهنمای من» می‌نامد.
  • ابی بعدها سال‌ها دوباره نوشید. زندگی‌نامهٔ ۱۹۸۴ ما از بیل می‌گوید او در ۱۹۶۶ هوشیار درگذشت.

«داستان بیل» چه می‌گوید (۱۹۳۹)

نزدیک پایان نوامبری تیره در ۱۹۳۴، وقتی بیل سر میز آشپزخانه‌اش می‌نوشید، «یک دوست قدیمی مدرسه» تلفن زد و خواست بیاید (ص. ۸). «او هوشیار بود.» (ص. ۹). شایعه بود که او را به‌خاطر جنون الکلی بستری اجباری کرده‌اند؛ در عوض «دو مرد در دادگاه حاضر شده بودند و قاضی را قانع کرده بودند حکم بستری او را به تعویق بیندازد» (ص. ۹). آن‌ها دربارهٔ یک ایدهٔ ساده و مذهبی و یک برنامهٔ عملی با او گفته بودند. «آن دو ماه پیش بود و نتیجه آشکار بود.» (ص. ۹).

وقتی بیل به او نوشیدنی تعارف کرد، نپذیرفت و ساده گفت: «من دین پیدا کرده‌ام.» (ص. ۹). به بیل گفت خدا برایش کاری کرده بود که از خودش برنمی‌آمد (ص. ۱۱). وقتی بیل از خدایی شخصی برای خودش سر باز زد، دوستش پیشنهاد کرد: «چرا تصور خودتان را از خدا برنمی‌گزینید؟» (ص. ۱۲). بیل می‌نویسد آن «سخت به من خورد» (ص. ۱۲).

دوست همچنان می‌آمد. در بیمارستان مشکلات و کمبودهای بیل را شنید و فهرستی از کسانی که بیل به آن‌ها آسیب زده بود تهیه کردند (ص. ۱۳). او وعده داد که پس از انجام این کارها رابطه‌ای تازه با آفریدگار خواهد داشت (ص. ۱۳)، و بر کار با دیگران تأکید کرد: «گفت ایمان بدون عمل مرده است.» (ص. ۱۴). داستان با «گفت‌وگوی ساده دوستم در آشپزخانهٔ ما» پایان می‌یابد که در حلقه‌ای گسترده خود را تکثیر می‌کند (ص. ۱۶).

پیشگفتار ۱۹۵۵ ویرایش دوم او را «دوستی الکلی که با گروه‌های آکسفورد آن روزگار در تماس بود» می‌نامد (ص. xv–xvi). شرح‌حال کوتاه بیل در P-53 (جزوه © ۲۰۱۷) او را نام می‌برد: در نوامبر ۱۹۳۴ بیل «از دوستی قدیمی، ابی، آموخت که گروه آکسفورد چگونه گاهی می‌توانست به الکلی‌ها کمک کند؛ خود ابی نمونهٔ تازه‌ای بود.» (P-53).

روایت مفصل‌تر بیل (AA به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷)

بیل ابی را «دوست قدیمی مدرسهٔ شبانه‌روزی و همنوش من» می‌نامد و می‌گوید مدت‌ها او را موردی ناامیدکننده می‌دانست («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). وقتی پرسید چه نوع مذهبی دارد، ابی گفت: «فقط با گروهی از مردم، گروه‌های آکسفورد، همراه شدم.» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). او آموخته بود بپذیرد که شکست خورده، از خود ترازنامه بگیرد و نواقصش را نزد یک نفر دیگر اقرار کند، جبران کند، از خود بدهد، و به هر خدایی که فکر می‌کرد هست دعا کند، حتی به‌صورت آزمایش («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). «ابی نه فشار آورد نه تبلیغ کرد» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). چند روز بعد بیل به دنبال Calvary Mission رفت، جایی که دوستان گروه آکسفوردِ ابی او را اسکان داده بودند، و ابی آنجا پیدا شد؛ او در بیمارستان تاونز دوباره به دیدار بیل آمد تا همان فرمول را بدهد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). سپس برای زندگی نزد بیل و لوئیس در بروکلین آمد («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

در همایش ۱۹۵۵ بیل نوشت: «و آنجا راهنمای من ابی نشسته بود، که نخستین بار پیامی را آورد که مرا از گودال الکلی بیرون کشید» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷). در سخنرانی‌اش دربارهٔ خدمت گفت تلفن ابی و سفر با مترو، روی هم ده سنت، نخستین باری بود که «معنویت و پول شروع به آمیخته شدن کردند» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

او دربارهٔ آنچه پس از آن آمد هم صریح است. تا اواخر ۱۹۳۷ «ابی لغزیده بود» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)، و در ۱۹۴۰ «راهنمای خودم، ابی، هم به نوشیدن ادامه داد» («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷).

روایت خود ابی («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴)

به دیگران برسان می‌گوید ابی از خانواده‌ای بود که سه نسل در آلبانی سرشناس بودند؛ او و بیل در ۱۹۱۱ آشنا شدند و یک فصل هم‌کلاس بودند در Burr and Burton («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). در ۱۹۳۴، وقتی تنها در منچستر ورمونت می‌نوشید و با پلیس درگیر بود، دو همنوش قدیمی که گروه آکسفورد را یافته بودند و رولند ه. به دیدارش آمدند («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). رولند را کارل یونگ درمان کرده بود («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴)؛ نگاه کنید به کارل یونگ در آغاز AA چه نقشی داشت؟ وقتی ابی را به‌خاطر تیراندازی به کبوترها روی خانهٔ تازه رنگ‌شده‌اش بازداشت کردند، رولند در بنینگتون به قاضی گفت مسئولیت او را بر عهده می‌گیرد («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). ابی سپس به نیویورک رفت و در Calvary Mission زندگی کرد، جایی که از وضع بیل شنید («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).

هوشیاری ابی تا آوریل ۱۹۳۷ ادامه یافت: «آن پس از دو سال و تقریباً هفت ماه هوشیاری بود» («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). بیل تا پایان عمر از او حمایت کرد، «تا ابی — هوشیار — در ۱۹۶۶ درگذشت» («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). از لوئیس در دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) نقل شده که دربارهٔ ابی گفت بیشتر «سپاس — و دلتنگی» بود تا دوستی نزدیک («دکتر باب و پیشکسوتان خوب»، ۱۹۸۰).

جاهایی که منابع با هم فرق دارند

  • دادگاه. داستان ۱۹۳۹ می‌گوید دو مرد قاضی را قانع کردند حکم بستری ابی را به تعویق بیندازد (ص. ۹). به دیگران برسان (۱۹۸۴) می‌گوید یک مرد، رولند ه.، پس از بازداشت به قاضی گفت مسئولیت ابی را می‌پذیرد («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).
  • ابی چه مدت هوشیار بود. داستان ۱۹۳۹ دو ماه می‌گوید (ص. ۹). در روایت ۱۹۵۷ بیل، ابی می‌گوید «ماه‌هاست» ننوشیده («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)؛ یکی از کارکنان Mission که در به دیگران برسان نقل شده شهادت او را دربارهٔ «چند ماه» شنید («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).
  • «دوست مدرسه». متن ۱۹۳۹ «یک دوست قدیمی مدرسه» می‌گوید (ص. ۸)؛ بیل در ۱۹۵۷ دوست مدرسهٔ شبانه‌روزی می‌گوید («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)؛ به دیگران برسان می‌گوید آن‌ها یک فصل هم‌کلاس بودند («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴).
  • لغزش کی آغاز شد. روایت ۱۹۵۷ بیل آن را در نوامبر ۱۹۳۷ ذکر می‌کند («AA به بلوغ می‌رسد»، ۱۹۵۷)؛ ابی، در به دیگران برسان، آن را به آوریل ۱۹۳۷ می‌رساند («به دیگران برسان»، ۱۹۸۴). این‌ها با هم می‌خوانند.
  • منابع ما نام خانوادگی او را فقط «ت.» می‌آورند و دربارهٔ سال‌های آخرش بیش از یک سطر به دیگران برسان چیزی نمی‌گویند.

خودتان بخوانید

منابع

منبع صفحه‌ها تاریخ
الکلی‌های گمنام، «داستان بیل» ۸–۱۶ ۱۹۳۹
پیشگفتار ویرایش دوم xv–xvi ۱۹۵۵
P-53، شرح‌حال کوتاه بیل و. — جزوه © ۲۰۱۷
AA به بلوغ می‌رسد — ۱۹۵۷
دکتر باب و پیشکسوتان خوب — ۱۹۸۰
به دیگران برسان — ۱۹۸۴

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. Recovery Starts مستقل است و وابسته به الکلی‌های گمنام نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، P-53، «AA به بلوغ می‌رسد»، «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» و «به دیگران برسان» © A.A. World Services, Inc. هستند.*

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.