बारह चरण कैसे लिखे गए?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

बिग बुक क्या दिखाती है (1939)

चरण अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है”, में आते हैं, जिनका परिचय “वे चरण जिन्हें हमने अपनाया, और जो रिकवरी के एक कार्यक्रम के रूप में सुझाए गए हैं” कहकर दिया गया है (पृ. 59)। उनके ठीक बाद किताब कहती है कि कोई भी सदस्य उनका पूरी तरह पालन नहीं कर पाया है: “हम संत नहीं हैं।” (पृ. 60)। “हमने जो सिद्धांत रखे हैं, वे प्रगति के मार्गदर्शक हैं।” (पृ. 60)। किताब यह नहीं बताती कि चरण कैसे लिखे गए; वह बाद के वृत्तांतों से आता है। देखें बिग बुक में बारह चरण कहाँ हैं? और क्या चरण नियम हैं या सुझाव?

सह-संस्थापक इन्हें 1938 का बताते हैं

• डॉ. बॉब, 1948 (उनका आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में छपा): “1938 में जाकर ही वे शिक्षाएँ, प्रयास और अध्ययन, जो चल रहे थे, बारह चरणों के रूप में ठोस हुए।” (P-53)। “मैंने बारह चरण नहीं लिखे। उन्हें लिखने में मेरा कोई हाथ नहीं था।” (P-53)। लेकिन वे और बिल 1935 की गर्मियों में रात-रात भर उनकी रसोई की मेज़ पर बैठे थे, और उन्हें यक़ीन करना मुश्किल लगता था कि वहाँ कही गई किसी बात ने चरणों को प्रभावित नहीं किया (P-53)।
• बिल डब्ल्यू., 1969 (उनका आख़िरी बड़ा भाषण, P-53 में): चरण “1938 में लिखे गए थे” (P-53)।

उस रात का बिल का वृत्तांत (“A.A. Comes of Age”, 1957)

जब तक बिल पाँचवें अध्याय तक पहुँचे, वे अपनी कहानी और तीन और अध्याय का मसौदा लिख चुके थे, और उन पर हुई बहसों ने उन्हें थका दिया था (“A.A. Comes of Age”, 1957)। वे पेंसिल और स्क्रैच पैड लेकर 182 क्लिंटन स्ट्रीट में बिस्तर पर लेटे थे (“A.A. Comes of Age”, 1957)। जिस कार्यक्रम को वे मुँहज़बानी आगे बढ़ा रहे थे वह छह चरणों का था (“A.A. Comes of Age”, 1957; देखें बारह चरणों से पहले इस्तेमाल होने वाले “छह चरण” क्या थे?), और वे दूर के पाठकों के लिए कुछ और स्पष्ट चाहते थे, ऐसा कि कोई ऐसी गुंजाइश न रहे “जिससे तर्क गढ़ने वाला शराबी बच निकले” (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

“मैं छह से ज़्यादा चरणों का मसौदा लिखने निकला; कितने और, यह मुझे नहीं पता था।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। उन्होंने मार्गदर्शन माँगा, और “इसमें शायद आधा घंटा लगा।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। जब उन्होंने उन्हें गिना, तो “वे बारह निकले।” (“A.A. Comes of Age”, 1957), एक संख्या जिसे उन्होंने बारह प्रेरितों से जोड़ा (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

उस रात दो लोग मिलने आए, उनके मित्र हावर्ड ए. और एक नए सदस्य। (“Pass It On”, 1984, उस मित्र का नाम होरेस सी. बताती है और कहती है कि बिल ने 1957 में “हावर्ड ए.” इसलिए लिखा ताकि वे नाराज़ न हों; “Pass It On”, 1984।) उन्होंने आपत्ति की: “आपने इन चरणों में ईश्वर को बहुत ज़्यादा डाल दिया है; आप लोगों को डरा देंगे।” (“A.A. Comes of Age”, 1957), और उन्हें शराबियों से “घुटनों के बल” अपनी कमियाँ दूर करने की प्रार्थना करवाने पर ऐतराज़ था (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

बहसें, और समझौता

एक्रन में, बिल कहते हैं, सदस्यों को नए चरण पसंद आए (“A.A. Comes of Age”, 1957)। न्यूयॉर्क में तीन ख़ेमे थे (“A.A. Comes of Age”, 1957): - रूढ़िवादी, जिनके नेता फ़िट्ज़ एम. थे, बाइबिल की भाषा में एक ईसाई किताब चाहते थे। - उदारवादी, सबसे बड़ा समूह, को “ईश्वर” से कोई आपत्ति नहीं थी लेकिन वे किसी और धार्मिक सिद्धांत से कोई वास्ता नहीं रखना चाहते थे। - उग्र पक्ष, नास्तिक और अज्ञेयवादी, जिनके नेता हेनरी पी. और जिम बी. थे, पहले-पहल चाहते थे कि “ईश्वर” को पूरी तरह निकाल दिया जाए।

बिल ने माँगा कि किताब में क्या कहा जाए, इसके अंतिम निर्णायक वे हों, और ज़्यादातर लोग मान गए (“A.A. Comes of Age”, 1957)। उन्होंने चरणों का एक शब्द भी बदलने से इनकार किया, जब तक कि पांडुलिपि पूरी होने से ठीक पहले, नेवार्क में हेनरी के दफ़्तर की एक मीटिंग एक समझौते पर नहीं पहुँची; “समझौते के असली शब्द सबसे पहले किसने सुझाए, यह मुझे नहीं पता” (“A.A. Comes of Age”, 1957)। बदलाव (“A.A. Comes of Age”, 1957): - चरण 2: ईश्वर को “हमसे बड़ी एक शक्ति” कहा गया। - चरण 3 और 11: “ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे” शब्द जोड़े गए। - चरण 7: “घुटनों के बल” हटा दिया गया। - चरणों को सुझाव बताने वाला एक परिचयात्मक वाक्य: “AA के बारह चरण केवल सुझाव होने थे।” (“A.A. Comes of Age”, 1957)

बिल ने इसे “हमारे नास्तिकों और अज्ञेयवादियों का बड़ा योगदान” कहा (“A.A. Comes of Age”, 1957)। उसी किताब में पहले वे एक छोटा रूप देते हैं: “ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे” अभिव्यक्ति एक तरफ़ फ़िट्ज़ और दूसरी तरफ़ हेनरी और जिम्मी के बीच की बहस से निकली (“A.A. Comes of Age”, 1957)।

बाद के विवरण (1980, 1984)

• “Pass It On” (1984) कहती है कि बिल ने किताब मार्च या अप्रैल 1938 में शुरू की, और रूथ हॉक, जिन्होंने उसे टाइप किया, ने पहली बार उनके नोट्स में चरणों की एक रूपरेखा देखी (“Pass It On”, 1984)। यह कहती है कि पहला मसौदा “खो चुका है” और केवल “एक अनुमानित पुनर्रचना” छापती है (“Pass It On”, 1984), जिसमें, उदाहरण के लिए, चरण 2 कहता था कि ईश्वर हमारा मानसिक संतुलन लौटा सकते थे और चरण 7 में “घुटनों के बल” था (“Pass It On”, 1984)। यह बहस की रूथ की याद भी जोड़ती है: फ़िट्ज़ “ईश्वर” को पूरी तरह चाहते थे, बिल बीच में थे, हैंक बहुत कम चाहते थे, और नतीजा था “ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे” (“Pass It On”, 1984)। मूल मसौदे शायद तब फेंक दिए गए जब 1940 में दफ़्तर बदला (“Pass It On”, 1984)।
• “Dr. Bob and the Good Oldtimers” (1980) एक्रन के एक सदस्य, बॉब ई., को उद्धृत करती है: पहले मसौदे में “लोगों को समर्पण करते समय घुटनों के बल होना था। लेकिन दूसरे शराबियों ने बिल से उसे हटवा दिया।” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)। वही किताब बिल के इस दावे पर शक करती है कि एक्रन ने न्यूयॉर्क से बेहतर चरणों का समर्थन किया, यह कहते हुए कि “बिल शायद यह मानकर चल रहे थे कि चूल्हे का उनका हिस्सा ज़्यादा गर्म था” (“Dr. Bob and the Good Oldtimers”, 1980)।

जहाँ स्रोत अलग-अलग कहते हैं

• 1938 में कब। दोनों सह-संस्थापक 1938 कहते हैं (P-53)। बिल का 1957 का वृत्तांत उस रात को पाँचवें अध्याय से जोड़ता है और कहता है कि छह चरण वही थे जो वे नए आने वालों को “1938 की पतझड़ तक” बताते थे (“A.A. Comes of Age”, 1957); उस किताब की हमारी बाद की छपाई में “Landmarks” की समय-रेखा “Twelve Steps written” को दिसंबर 1938 के अंतर्गत सूचीबद्ध करती है (“A.A. Comes of Age”, 1957)। हमारे स्रोत सटीक तारीख़ नहीं देते।
• “ईश्वर, जैसा हम उन्हें समझते थे” को किसने गढ़ा। बिल (1957) बहस को श्रेय देते हैं और कहते हैं कि उन्हें नहीं पता कि शब्द सबसे पहले किसने सुझाए (“A.A. Comes of Age”, 1957); रूथ हॉक (1984 में) उसी बहस को श्रेय देती हैं, और ख़ुद उनमें से थीं जो “बहुत कम” ईश्वर चाहते थे (“Pass It On”, 1984)।
• पहले मसौदे के शब्द। हमारे स्रोतों में कोई प्रति नहीं बची है; “Pass It On” के संस्करण को पुनर्रचना कहा गया है (“Pass It On”, 1984)।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
• A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On A.A. World Services द्वारा बेची जाती हैं: https://onlineliterature.aa.org
• संबंधित: बारह चरणों से पहले इस्तेमाल होने वाले “छह चरण” क्या थे? · बिग बुक में बारह चरण कहाँ हैं? · क्या चरण नियम हैं या सुझाव? · क्या परंपराएँ चरणों के साथ लिखी गई थीं?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक, P-53, A.A. Comes of Age, Dr. Bob and the Good Oldtimers और Pass It On © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-53 में डॉ. बॉब का 1948 का भाषण © AA Grapevine, Inc. का है।*

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।